📖 หะดีษที่ 1701
✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ
🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้บอกแก่เรา จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก สุวัยด์ บิน ฆ่อฟะละฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ทำสงครามพร้อมกับ ซัยด์ บิน ซูฮาน และ สัลมาน บิน เราะบีอะฮฺ แล้วฉันได้พบแส้ พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวแก่ฉันว่า จงทิ้งมันไปเสีย ฉันจึงกล่าวว่า ไม่ แต่ถ้าฉันพบเจ้าของมัน (ฉันจะคืนให้) มิเช่นนั้นฉันจะใช้ประโยชน์จากมัน แล้วฉันก็ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ ฉันได้ผ่านเมืองมะดีนะฮฺ และได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้พบห่อหนึ่งซึ่งมีร้อยดีนาร์อยู่ในนั้น ฉันจึงไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี" ฉันจึงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันก็ไปหาท่านอีก ฉันจึงกล่าวว่า ฉันไม่พบใครที่รู้จักมันเลย ท่านจึงกล่าวว่า "จงจำจำนวนของมัน ที่มัดของมัน และภาชนะของมันไว้ ถ้าเจ้าของมันมา (จงคืนให้) มิเช่นนั้นก็จงใช้ประโยชน์จากมัน" และเขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าวว่า "จงประกาศหามัน" สามครั้ง หรือครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
✅ เศาะฮีหฺ