📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 35 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5181 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา จากอบี บูร์ดะฮ์ จากอบี มูซา ว่าเขาได้มาหาอุมัร แล้วขออนุญาตเข้าพบสามครั้ง โดยกล่าวว่า "อบู มูซาขออนุญาต อัชอะรีย์ขออนุญาต อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ขออนุญาต" แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต เขาจึงกลับไป อุมัรจึงส่งคนไปหาเขา แล้วถามว่า "อะไรทำให้ท่านกลับไป?" เขาตอบว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจงขออนุญาตสามครั้ง หากเขาได้รับอนุญาตก็จงเข้าไป หากไม่ได้รับอนุญาตก็จงกลับไป'" อุมัรกล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยันเรื่องนี้" เขาจึงไปแล้วกลับมา แล้วกล่าวว่า "นี่คืออุบัยย์" อุบัยย์กล่าวว่า "โอ้ อุมัร ท่านอย่าเป็นผู้ลงโทษบรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย" อุมัรกล่าวว่า "ฉันจะไม่เป็นผู้ลงโทษบรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5182 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ฮะบีบ กล่าวว่า เราะห์ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอุบัยด์ บิน อุไมร์ ว่า อบูมูซาได้ขออนุญาตต่ออุมัร ด้วยเรื่องราวนี้ และในนั้นกล่าวว่า ท่านได้พาอบูสะอีดไปด้วย และเขาได้เป็นพยานให้แก่เขา แล้วอุมัรกล่าวว่า เรื่องนี้จากเรื่องของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ซ่อนเร้นไปจากฉันหรือนี่ การซื้อขายในตลาดได้ทำให้ฉันละเลย แต่จงให้สลามตามที่ท่านปรารถนาเถิด และไม่ต้องขออนุญาตอีกต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5183 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูมูซา โดยมีเรื่องราวทำนองนี้ว่า ท่านอุมัรได้กล่าวแก่อบูมูซาว่า "แท้จริงฉันไม่ได้กล่าวหาท่าน แต่การรายงานหะดีษจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเรื่องใหญ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5184 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานแก่เราจากมาลิก จาก เราะบีอะห์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จากบุคคลหลายท่านในหมู่นักวิชาการของพวกเขา ในเรื่องนี้ แล้วอุมัรได้กล่าวแก่ อบู มูซา ว่า "แท้จริงฉันไม่ได้กล่าวหาท่าน แต่ฉันเกรงว่าผู้คนจะกล่าวร้ายต่อท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5185 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม อบู มัรวาน และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา - มีความหมายเดียวกัน - มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัสอัด บิน ซุรอเราะห์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก กอยส์ บิน สะอัด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมเราที่บ้านของเรา แล้วท่านกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮฺ" สะอัดได้ตอบรับอย่างแผ่วเบา กอยส์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ท่านไม่ให้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้ามาหรือ? เขากล่าวว่า ปล่อยให้ท่านกล่าวสลามแก่เรามากๆ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮฺ" สะอัดได้ตอบรับอย่างแผ่วเบาอีกครั้ง แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮฺ" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กลับออกไป สะอัดจึงตามท่านไป แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ยินการกล่าวสลามของท่าน และฉันตอบรับท่านอย่างแผ่วเบา เพื่อให้ท่านกล่าวสลามแก่เรามากๆ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกลับไปกับเขา สะอัดได้สั่งให้เตรียมน้ำสำหรับอาบน้ำให้ท่าน ท่านจึงอาบน้ำ แล้วเขายื่นผ้าคลุมที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์สให้ท่าน ท่านจึงห่มมัน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกมือทั้งสองขึ้นกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาและพรของพระองค์แก่ครอบครัวของสะอัด บิน อุบาดะห์" เขากล่าวว่า แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสวยอาหาร เมื่อท่านต้องการจะกลับ สะอัดได้นำลาที่ปูด้วยผ้ากำมะหยี่มาให้ท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขึ้นขี่ สะอัดกล่าวว่า โอ กอยส์ จงไปส่งท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วย กอยส์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "จงขึ้นมา" แต่ฉันปฏิเสธ แล้วท่านกล่าวว่า "ไม่ว่าเจ้าจะขึ้นมา หรือเจ้าจะกลับไป" เขากล่าวว่า ฉันจึงกลับไป ฮิชาม อบู มัรวาน ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัสอัด บิน ซุรอเราะห์ อบู ดาวูด กล่าวว่า อุมัร บิน อับดุลวาฮิด และอิบนุ สะมาอะห์ ได้รายงานจาก อัล-เอาซาอีย์ แบบมุรซัล และทั้งสองไม่ได้กล่าวถึง กอยส์ บิน สะอัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5186 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก มุอัมมิล บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ฮัรรอนีย์ - พร้อมด้วยคนอื่นๆ - กล่าวว่า บอกกียะห์ บิน อัล-วะลีด ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เราจาก อับดุลลอฮ์ บิน บุสร์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงประตูบ้านของกลุ่มชนใด ท่านจะไม่หันหน้าตรงไปยังประตู แต่จะ (หัน) จากมุมด้านขวาหรือด้านซ้าย และกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม อัสสลามุอะลัยกุม" ทั้งนี้เนื่องจากในยุคนั้นบ้านเรือนไม่มีม่านกั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5187 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ (ร.ฎ.) ว่า เขาได้ไปหาท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เกี่ยวกับหนี้สินของบิดาของเขา และฉันได้เคาะประตู ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ถามว่า "ใคร?" ฉันตอบว่า "ฉันเอง" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "ฉันเอง ฉันเอง" เหมือนกับว่าท่านไม่ชอบ (คำพูดนั้น)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5188 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดษะนา ยะห์ยา บิน อัยยูบ - หมายถึง อัล-มะกอบิรีย์ - ฮัดษะนา อิสมาอีล - หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร - ฮัดษะนา มุฮัมมัด บิน อัมริน จาก อบี สะละมะฮ์ จาก นาฟิอฺ บิน อับดิลฮาริษ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งฉันได้เข้าไปในสวน ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "จงจับประตูไว้" แล้วมีผู้มาเคาะประตู ฉันจึงถามว่า "ใครกัน?" และได้เล่าหะดีษต่อไป อบู ดาวูด กล่าวว่า หมายถึง หะดีษของอบี มูซา อัล-อัชอารีย์ กล่าวไว้ในนั้นว่า "แล้วเขาได้เคาะประตู"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمْسِكِ الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5189 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "การที่คนหนึ่งส่งผู้ส่งสารไปยังอีกคนหนึ่ง คือการอนุญาตของเขา (ผู้ถูกส่งสารไปหา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5190 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุสัยน์ บิน มุอาซฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กะตาดะฮฺ, จาก อบูรอฟิอฺ, จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปกินอาหาร แล้วเขามากับผู้ส่งสาร แท้จริงนั่นคือการอนุมัติ (ให้เขาเข้าไป)" อบูอะลีย์ อัลลุอฺลุอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ดาวูด กล่าวว่า กะตาดะฮฺ ไม่ได้ยินสิ่งใดจาก อบูรอฟิอฺ เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5191 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดยอิบนุ อัส-สัรรห์, กล่าวว่า หะดีษถูกรายงานแก่เราโดย ห. และหะดีษถูกรายงานแก่เราโดย อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ บิน สุฟยาน และอิบนุ อับดะฮ์ - และนี่คือหะดีษของเขา - พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ยะซีด, เขาได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า “อายะห์แห่งการขออนุญาตนั้น ผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้รับบัญชาให้ปฏิบัติตาม และแท้จริงฉันสั่งให้ทาสหญิงของฉันคนนี้ ขออนุญาตฉัน” อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกันนั้น อะฏออ์ได้รายงานจากอิบนุ อับบาส โดยที่ท่านใช้ให้ปฏิบัติเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5192 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ - หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน อะบี อัมรฺ จาก อิกริมะฮ์ ว่า แท้จริง ชนกลุ่มหนึ่งจากชาวอิรักได้กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อับบาส ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอายะฮ์นี้ที่เราถูกสั่งให้กระทำตาม แต่ไม่มีผู้ใดกระทำตามเลย คือดำรัสของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ที่ว่า "โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงให้บรรดาผู้ที่มือขวาของพวกท่านครอบครอง (ทาส) และบรรดาเด็ก ๆ ในหมู่พวกท่านที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ขออนุญาตพวกท่านสามครั้ง คือ ก่อนละหมาดฟัจญร์ และขณะที่พวกท่านเปลื้องเสื้อผ้าของพวกท่านในยามเที่ยงวัน และหลังจากละหมาดอิชาอ์ ทั้งสามนี้เป็นเวลาส่วนตัวของพวกท่าน หลังจากนั้นก็ไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกท่านและแก่พวกเขา พวกเขาเหล่านั้นวนเวียนรับใช้พวกท่าน" อัล-ก็อนอ์บีได้อ่านถึง "ผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงอ่อนโยน ทรงเมตตาต่อบรรดาผู้ศรัทธา พระองค์ทรงรักการปกปิด และผู้คนในสมัยนั้นไม่มีม่านกั้นบ้านเรือน และไม่มีห้องส่วนตัว ดังนั้น บ่าวชาย เด็ก หรือลูกกำพร้าของชายคนหนึ่งอาจเข้าไปในขณะที่ชายผู้นั้นอยู่กับภรรยาของเขา ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงบัญชาให้พวกเขาขออนุญาตในเวลาส่วนตัวเหล่านั้น แล้วอัลลอฮ์ได้ประทานม่านกั้นและความดีมาให้พวกเขา ดังนั้น ฉันจึงไม่เห็นใครปฏิบัติตามสิ่งนั้นอีกเลย หลังจากนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของอุบัยดิลลาฮ์และอะฏออ์ ทำให้หะดีษนี้ใช้ไม่ได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى ‏{‏ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ‏}‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا ‏.‏
✅ หะสัน