📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 33 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5157 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ว่า ญะรีร รายงานจาก อะอ์มัช จาก มะอ์รูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า ฉันเห็นอบู ซัรร์อยู่ที่อัร-รับะซะฮ์ โดยที่เขาสวมผ้าคลุมเนื้อหยาบ และทาสของเขาก็สวมเช่นเดียวกัน ผู้คนจึงกล่าวว่า โอ้ อบู ซัรร์ หากท่านนำของที่อยู่บนทาสของท่านมารวมกับของท่าน มันก็จะกลายเป็นชุดที่สวยงาม และท่านก็ให้ทาสของท่านสวมเสื้อผ้าอื่นแทนไม่ได้หรือ? อบู ซัรร์ กล่าวว่า แท้จริง ฉันเคยทะเลาะกับชายคนหนึ่ง และมารดาของเขาเป็นชาวอะญัม (ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ) ดังนั้นฉันจึงเยาะเย้ยเขาด้วยเรื่องมารดาของเขา เขาจึงร้องเรียนฉันต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลจึงกล่าวว่า โอ้ อบู ซัรร์ แท้จริงในตัวท่านยังมีความเป็นญาฮิลียะฮ์อยู่ ท่านรอซูลกล่าวว่า แท้จริงพวกเขาคือพี่น้องของพวกท่าน อัลลอฮ์ทรงให้พวกท่านประเสริฐกว่าพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ไม่เหมาะสมกับพวกท่าน ก็จงขายเขา และอย่าทรมานสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5158 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟังจาก อัลมะอ์รูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหาอบูซัรรินที่อัร-รับะซะฮ์ ปรากฏว่าท่านสวมเสื้อผ้าเก่าๆ และคนรับใช้ของท่านก็สวมเสื้อผ้าเก่าๆ เหมือนกัน พวกเราจึงกล่าวว่า โอ้ อบูซัรริน หากท่านเอาเสื้อผ้าเก่าๆ ของคนรับใช้ของท่านมารวมกับเสื้อผ้าเก่าๆ ของท่าน มันก็จะเป็นเสื้อผ้าที่ดูดี และท่านก็ให้เสื้อผ้าตัวอื่นแก่เขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บรรดาพี่น้องของพวกท่าน อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาอยู่ใต้การดูแลของพวกท่าน ดังนั้น ผู้ใดที่พี่น้องของเขาอยู่ใต้การดูแลของเขา ก็จงให้อาหารเขาจากสิ่งที่เขากิน และจงให้เสื้อผ้าเขาจากสิ่งที่เขาสวม และจงอย่าให้เขาทำในสิ่งที่เกินกำลังของเขา และหากท่านให้เขาทำในสิ่งที่เกินกำลังของเขา ก็จงช่วยเหลือเขา” อบู ดาวูดกล่าวว่า อิบนุ นุไมรฺได้รายงานจาก อะอ์มัช ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5159 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบน์ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากบิดาของเขา จาก อบู มัสอูด อัล-อันศอรี กล่าวว่า ฉันกำลังตีบ่าวของฉัน แล้วฉันได้ยินเสียงจากข้างหลังว่า "จงรู้เถิด อบู มัสอูด" อิบน์ อัล-มุษันนา กล่าวสองครั้งว่า "อัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือท่านยิ่งกว่าที่ท่านมีเหนือเขา" ฉันจึงหันไปดู ปรากฏว่าเป็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาเป็นไทเพื่ออัลลอฮ์ ท่านนบีกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า หากท่านมิได้ทำเช่นนั้น ไฟนรกก็จะเผาท่าน หรือ ไฟนรกก็จะสัมผัสท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5160 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-อะอ์มัช, ด้วยสายรายงานและเนื้อหาที่ใกล้เคียงกับหะดีษก่อนหน้าว่า ฉันเคยตีบ่าวผิวดำของฉันด้วยแส้ และไม่ได้กล่าวถึงเรื่องการปล่อยบ่าวให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5161 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัมรฺ อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูรฺ, จากมุญาฮิด, จากมุวรรฺริก, จากอบี ซัรฺ, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดจากทาสของพวกท่านที่เหมาะสมกับพวกท่าน ก็จงให้อาหารแก่เขาจากสิ่งที่พวกท่านกิน และจงให้เสื้อผ้าแก่เขาจากสิ่งที่พวกท่านสวมใส่ และผู้ใดจากพวกเขาที่ไม่เหมาะสมกับพวกท่าน ก็จงขายเขาไป และอย่าได้ทรมานสิ่งที่ถูกสร้างของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5162 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบรอฮีม บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า อับดุร-รอซซาก บอกแก่เราว่า มะอฺมัร บอกแก่เราจากอุษมาน บิน ซุฟัร จากบุตรหลานของรอฟิอฺ บิน มะกีษ บางคน จากรอฟิอฺ บิน มะกีษ และเขาเป็นผู้ที่ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ฮุดัยบิยะฮฺกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การปฏิบัติต่อผู้ใต้ปกครองที่ดี เป็นความเจริญ และมารยาทที่เลว เป็นความอัปมงคล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5163 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุล มุศ็อฟฟา, จาก บะกียะฮ์, จาก อุษมาน บิน ซุฟัร, กล่าวว่า มุหัมมัด บิน คอลิด บิน รอฟิอฺ บิน มะกีษ เล่าให้ฉันฟัง จากลุงของเขา อัล-ฮาริษ บิน รอฟิอฺ บิน มะกีษ และรอฟิอฺนั้นมาจากญุฮัยนะฮ์ ได้เข้าร่วมสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การมีมารยาทที่ดีคือความเจริญงอกงาม และการมีอุปนิสัยที่ไม่ดีคือความอัปมงคล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ زُفَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، رَافِعٌ مِنْ جُهَيْنَةَ قَدْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5164 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน สะอีด อัลฮัมดานี และอะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัส-สัรรฮ์ ได้รายงานแก่เรา – และนี่คือหะดีษของอัลฮัมดานี ซึ่งสมบูรณ์กว่า – พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บฺได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า อบูฮานิอ์ อัลเคาลาณี ได้แจ้งแก่ฉัน จากอัลอับบาส บิน ญุไลด์ อัลฮัจญะรีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เราจะอภัยให้แก่คนรับใช้สักเท่าไร? ท่านนิ่งเงียบ แล้วเขาก็กล่าวคำเดิมอีก ท่านก็ยังคงนิ่งเงียบ เมื่อถึงครั้งที่สาม ท่านกล่าวว่า “จงอภัยให้เขาในแต่ละวันเจ็ดสิบครั้ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5165 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ห. ได้แจ้งแก่เรา และ มุอัมมัล บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-หัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อีซา ได้แจ้งแก่เรา ฟุฎ็อยล์ - หมายถึง อิบนุ ฆ็อซวาน - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี นุอ์ม จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า อบูล กอซิม นบีแห่งการเตาบะฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า "ผู้ใดกล่าวหาทาสของตนด้วยสิ่งที่เขาบริสุทธิ์จากสิ่งนั้น เขาจะถูกลงโทษ (ด้วยการเฆี่ยน) ในวันกิยามะฮ์" มุอัมมัล กล่าวว่า อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฟุฎ็อยล์ หมายถึง อิบนุ ฆ็อซวาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5166 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟังจากหุศ็อยน์ จากฮิลาล บิน ยิสาฟ กล่าวว่า พวกเราได้พักอยู่ในบ้านของสุวัยด์ บิน มุก็อริน และในพวกเรามีชายชราคนหนึ่งที่มีความฉุนเฉียว และเขามีทาสหญิงอยู่คนหนึ่ง เขาได้ตบหน้านาง ดังนั้นฉันไม่เคยเห็นสุวัยด์โกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรงเท่าวันนั้น เขา (สุวัยด์) กล่าวว่า ท่านไม่สามารถจัดการสิ่งใดได้นอกจากใบหน้าที่เป็นอิสระของนางหรือ? แท้จริง ข้าพเจ้าเคยเห็นพวกเราเป็นคนที่เจ็ดในบรรดาบุตรของมุก็อริน และพวกเราไม่มีสิ่งใดนอกจากคนรับใช้คนเดียว แล้วน้องคนเล็กของเราได้ตบหน้านาง ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราปล่อยนางให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5167 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน เขากล่าวว่า สะละมะห์ บิน กุฮัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า มุอาวียะห์ บิน สุวัยด์ บิน มุก็อริน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ตบคนรับใช้ของเรา แล้วพ่อของฉันก็ได้เรียกเขามา และเรียกฉันมา แล้วกล่าวว่า จงให้เขาแก้แค้นจากเจ้า เพราะพวกเราชาวตระกูล บะนี มุก็อริน มีกันอยู่เจ็ดคนในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเราไม่มีคนรับใช้นอกจากคนเดียว ชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราได้ตบเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปล่อยนางให้เป็นอิสระ" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่มีคนรับใช้นอกจากนาง ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น ให้นางรับใช้พวกเขาจนกว่าพวกเขาจะพึ่งพาตนเองได้ เมื่อพวกเขาพึ่งพาตนเองได้แล้ว ก็จงปล่อยนางให้เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ ‏.‏ فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5168 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซาซาน กล่าวว่า ฉันได้มาหาอิบนุ อุมัร ในขณะที่เขาได้ปล่อยทาสของเขาให้เป็นอิสระ แล้วเขาก็หยิบไม้หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากพื้นดินขึ้นมากล่าวว่า ฉันไม่มีรางวัลในการกระทำนี้มากไปกว่าสิ่งนี้เลย ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตบหน้าทาสของตน หรือทุบตีเขา การชดเชยของเขาคือการปล่อยเขาให้เป็นอิสระ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ