📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 26 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5073 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัสซาน และอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อันบะสะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ฆ็อนนาม อัล-บะยาฎีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดกล่าวเมื่อยามเช้าว่า "โอ้อัลลอฮ์ สิ่งที่ข้าพระองค์ได้รับในยามเช้านี้จากความโปรดปราน แท้จริงมาจากพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ดังนั้นการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และการขอบคุณเป็นของพระองค์" แน่นอน เขาได้ตอบแทนการขอบคุณของวันนั้นแล้ว และผู้ใดกล่าวเช่นเดียวกันนั้นเมื่อยามเย็น แน่นอน เขาได้ตอบแทนการขอบคุณของคืนนั้นแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ ‏.‏ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5074 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคี ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - อิบนุ นุมีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อุบาดะฮฺ บิน มุสลิม อัลฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญุบัยรฺ บิน อบีสุลัยมาน บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยละทิ้งคำวิงวอนเหล่านี้ เมื่อถึงเวลาเย็นและเมื่อถึงเวลาเช้า: “โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอพระองค์ประทานความผาสุกในโลกนี้และโลกหน้า โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอพระองค์ประทานอภัยโทษและความผาสุกในศาสนาของข้าพระองค์ โลกของข้าพระองค์ ครอบครัวของข้าพระองค์ และทรัพย์สินของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงปกปิดข้อบกพร่องของข้าพระองค์” และอุษมานกล่าวว่า “ข้อบกพร่องทั้งหลายของข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงให้ความปลอดภัยจากความหวาดกลัวทั้งหลายของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองข้าพระองค์จากเบื้องหน้าของข้าพระองค์ จากเบื้องหลังของข้าพระองค์ จากทางขวาของข้าพระองค์ จากทางซ้ายของข้าพระองค์ และจากเบื้องบนของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ จากการถูกทำลายจากเบื้องล่างของข้าพระองค์” อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอฺ กล่าว หมายถึง การถูกธรณีสูบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5075 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า อัมรฺได้แจ้งให้ฉันทราบว่า, ซาลิม อัล-ฟัรรออฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า, อับดุลฮามีด เมาลา บะนี ฮาชิม ได้เล่าให้เขาฟังว่า มารดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง ซึ่งนางเคยปรนนิบัติบุตรีบางคนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บุตรีของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้นางฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนนาง โดยกล่าวว่า "จงกล่าวเมื่อเจ้าเข้าสู่เวลาเช้าว่า ‘ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี ลา เกา วะลา กุววะตา อิลลา บิลลาฮิ มา ชาอัลลอฮุ กานะ วะมา ลัม ยะชาอฺ ลัม ยากุน อะอฺละมุ อันนัลลอฮะ อะลา กุลลิ ชัยอิน กะดีร วะอันนัลลอฮะ กัด อะฮาฏอ บิกุลลิ ชัยอิน อิลมา’ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ไม่มีอำนาจและพลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ย่อมเกิดขึ้น และสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงประสงค์ย่อมไม่เกิดขึ้น ฉันรู้ว่าแท้จริงอัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง)" เพราะแท้จริงผู้ใดกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นเมื่อเข้าสู่เวลาเช้า เขาจะได้รับการปกป้องจนกระทั่งถึงเวลาเย็น และผู้ใดกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นเมื่อเข้าสู่เวลาเย็น เขาจะได้รับการปกป้องจนกระทั่งถึงเวลาเช้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ، تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِنْتَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ ‏ "‏ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5076 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮ. ได้แจ้งแก่เรา และอัร-รอบีอฺ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก สะอีด บิน บะชีร อัน-นัจญารี จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-บัยละมานี - อัร-รอบีอฺ กล่าวว่า อิบนุ อัล-บัยละมานี - จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส จากเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเมื่อเขาเข้าสู่เวลาเช้า (คือ) {ดังนั้น มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺเมื่อพวกเจ้าเข้าสู่เวลาเย็น และเมื่อพวกเจ้าเข้าสู่เวลาเช้า และแด่พระองค์คือการสรรเสริญในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และยามบ่าย และเมื่อพวกเจ้าเข้าสู่เวลาเที่ยง} จนถึง {และเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมา} เขาจะได้สิ่งที่ขาดหายไปในวันนั้น และผู้ใดกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นเมื่อเข้าสู่เวลาเย็น เขาก็จะได้สิ่งที่ขาดหายไปในคืนนั้น" อัร-รอบีอฺ กล่าว จาก อัล-ลัยษ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، - قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ ‏{‏ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ * وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ‏}‏ أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّبِيعُ عَنِ اللَّيْثِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5077 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด และ วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟังเช่นเดียวกัน จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อะบี อาอิช, - และ หัมมาด กล่าวว่า จาก อบู อัยยาช - ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเมื่อเขาเข้าสู่เวลาเช้าว่า: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง) เขาจะได้รับการตอบแทนเท่ากับการไถ่ทาสคนหนึ่งจากลูกหลานของอิสมาอีล และจะถูกบันทึกความดีสิบประการให้แก่เขา และจะถูกลบล้างความผิดสิบประการออกจากเขา และจะถูกยกฐานะสิบระดับให้แก่เขา และเขาจะได้รับการคุ้มครองจากชัยฏอนจนกระทั่งถึงเวลาเย็น และหากเขากล่าวคำนี้เมื่อเข้าสู่เวลาเย็น เขาจะได้รับการตอบแทนเช่นเดียวกันจนกระทั่งถึงเวลาเช้า" ในหะดีษของหัมมาดได้กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความฝัน แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอบูอัยยาชได้เล่าจากท่านว่าอย่างนั้นอย่างนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์กล่าวว่า "อบูอัยยาชกล่าวความจริง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร, มูซา อัซ-ซัมอีย์ และ อับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อาอิช
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَوُهَيْبٌ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ، - وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَائِشٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5078 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุสลิม - หมายถึง อิบนุ ซิยาด - กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเมื่อยามเช้าว่า "โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้เข้าสู่ยามเช้า โดยให้พระองค์ทรงเป็นพยาน และให้บรรดาผู้ทรงบัลลังก์ของพระองค์ และมะลาอิกะฮฺของพระองค์ และสิ่งถูกสร้างทั้งหลายของพระองค์เป็นพยาน ว่าแท้จริงพระองค์คืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และรอซูลของพระองค์" เว้นแต่เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่เกิดขึ้นในวันนั้น และถ้าเขากล่าวคำดังกล่าวเมื่อยามเย็น เขาจะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5079 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อะบุนนัฎร อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อบูสะอีด อัล-ฟิลัสฏีนีย์ อับดุรเราะห์มาน บิน หัสสาน ได้บอกฉันจาก อัล-หาริษ บิน มุสลิม ว่าเขาได้บอกเขาจากบิดาของเขา มุสลิม บิน อัล-หาริษ อัต-ตะมีมีย์ จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กระซิบกับเขาแล้วกล่าวว่า: "เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดมัฆริบ จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดปกป้องฉันให้พ้นจากไฟนรก' เจ็ดครั้ง เพราะแท้จริงหากท่านกล่าวเช่นนั้น แล้วท่านเสียชีวิตในคืนนั้น ท่านจะถูกบันทึกว่าได้รับการคุ้มครองจากมัน และเมื่อท่านละหมาดศุบห์ จงกล่าวเช่นนั้น แล้วหากท่านเสียชีวิตในวันนั้น ท่านจะถูกบันทึกว่าได้รับการคุ้มครองจากมัน" อบูสะอีดได้บอกฉันจาก อัล-หาริษ ว่าเขากล่าวว่า เราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระซิบเรื่องนี้แก่เรา ดังนั้นเราจึงเจาะจงเรื่องนี้ให้กับพี่น้องของเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5080 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน อัลฮิมศี, มุอัมมิล บิน อัลฟัฎล์ อัลหัรฺรอนีย์, อะลี บิน ซะฮฺล์ อัรรอมลีย์ และมุฮัมมัด บิน อัลมุศ็อฟฟา อัลฮิมศี ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะห์มาน บิน หัสซาน อัลกินานีย์ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า มุสลิม บิน อัลหาริษ บิน มุสลิม อัตตะมีมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จากบิดาของเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นนั้น จนถึงคำกล่าวที่ว่า "เพื่อนบ้านจากพวกเขา" เว้นแต่ท่านได้กล่าวในนั้นว่า "ก่อนที่ท่านจะพูดกับผู้ใด" อะลี บิน ซะฮฺล์กล่าวว่า ในนั้นมีว่า แท้จริงบิดาของเขาได้รายงานแก่เขา และอะลี และอิบนุ อัลมุศ็อฟฟา กล่าวว่า เราถูกร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งไปในกองทัพ เมื่อเราไปถึงอัลมุฆอรฺ ฉันได้เร่งม้าของฉัน ดังนั้นฉันจึงนำหน้าบรรดาเพื่อนของฉัน และชาวบ้านได้ต้อนรับฉันด้วยเสียงดัง ฉันจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงกล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" พวกท่านจะปลอดภัย ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าว ฉันถูกเพื่อนๆ ตำหนิ และพวกเขากล่าวว่า ท่านได้ห้ามพวกเราจากทรัพย์เชลย เมื่อเรามาถึงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้แจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่ฉันได้กระทำ ท่านจึงเรียกฉันมา และทำให้สิ่งที่ฉันกระทำนั้นดีงาม และกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงบันทึกให้แก่ท่านจากแต่ละคนในหมู่พวกเขา เท่านี้และเท่านั้น" อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงลืมผลตอบแทนนั้น จากนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า ฉันจะเขียนให้ท่านด้วยพินัยกรรมหลังจากฉัน" เขากล่าวว่า ท่านได้กระทำ และประทับตรา และมอบให้ฉัน และกล่าวแก่ฉัน จากนั้นเขาก็กล่าวถึงความหมายของพวกเขา และอิบนุ อัลมุศ็อฟฟา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัลหาริษ บิน มุสลิม บิน อัลหาริษ อัตตะมีมีย์ รายงานจากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ جِوَارٌ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا ‏"‏ قَبْلَ أَنْ تُكَلِّمَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَىُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلاَمَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ وَقَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5081 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร มุฮัมมัด อัด-ดิมัชกี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก บุตร มุสลิม อัด-ดิมัชกี เล่าให้เราฟัง - และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เชื่อถือได้จากบรรดามุสลิมผู้เคร่งครัดในการเคารพภักดี - เขากล่าวว่า มุดริก บุตร สะอฺด์ เล่าให้เราฟัง - ยะซีดกล่าวว่า เป็นชัยค์ที่เชื่อถือได้ - จากยูนุส บุตร มัยซะเราะฮ์ บุตร หัลบัส จาก อุมมุ อัด-ดัรดาอ์ จากอบู อัด-ดัรดาอ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเมื่อเข้าสู่เวลาเช้าและเมื่อเข้าสู่เวลาเย็นว่า 'หัสดิยัลลอฮุ ลาอิลาฮะ อิลลาฮุวะ อะลัยฮิ ตะวักกัลตุ วะฮุวะ ร็อบบุล อัรชิล อะซีม (อัลลอฮ์ทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันมอบหมายแด่พระองค์ และพระองค์คือพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่)' เจ็ดครั้ง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาพอเพียงในสิ่งที่ทำให้เขากังวล ไม่ว่าเขาจะกล่าวด้วยความจริงใจหรือกล่าวเท็จก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ، - وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُتَعَبِّدِينَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ - قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ - عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رضى الله عنه قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5082 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุศ็อฟฟา เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ อบี ฟุดัยก์ เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ แจ้งแก่ฉัน จากอบี อุสัยด์ อัล-บerrาด จากมุอาซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน คุบัยบ์ จากบิดาของเขา ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า พวกเราได้ออกไปในคืนที่มีฝนตกและมืดมิดอย่างรุนแรง เพื่อตามหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท่านนำละหมาดให้แก่พวกเรา แล้วพวกเราก็ตามท่านทัน ท่านกล่าวว่า “พวกท่านได้ละหมาดแล้วหรือยัง?” ฉันไม่ได้กล่าวสิ่งใด ท่านกล่าวว่า “จงกล่าว” ฉันไม่ได้กล่าวสิ่งใด แล้วท่านกล่าวว่า “จงกล่าว” ฉันไม่ได้กล่าวสิ่งใด แล้วท่านกล่าวว่า “จงกล่าว” ฉันจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะกล่าวอะไร? ท่านกล่าวว่า “จงกล่าว {จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า อัลลอฮ์คือพระเจ้าองค์เดียว} และอัล-มุเอาวิซะตัยน์ (สูเราะห์ อัล-ฟะลัก และ อัน-นาส) เมื่อท่านเข้าสู่ยามเย็นและเมื่อท่านเข้าสู่ยามเช้า สามครั้ง มันจะเพียงพอแก่ท่านจากทุกสิ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5083 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขา (อิสมาอีล) กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง - อิบนุ เอาฟ์ กล่าวว่า และฉันได้เห็นมัน (หะดีษนี้) ในต้นฉบับของอิสมาอีล - เขา (อิสมาอีล) กล่าวว่า ดอมดอม ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ชูไรห์ จาก อบู มาลิก กล่าวว่า พวกเขา (เศาะหาบะฮ์) กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดบอกคำกล่าวแก่เรา ที่เราจะกล่าวเมื่อยามเช้าและยามเย็น และเมื่อเราเอนกายลง (นอน) ท่าน (นบี) จึงสั่งให้พวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าแห่งทุกสิ่ง และมะลาอิกะฮ์เป็นพยานว่า แท้จริงไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้น พวกเราขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของตัวเราเอง และจากความชั่วร้ายของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง และจากการตั้งภาคีของมัน และจากการที่พวกเราจะกระทำความชั่วร้ายต่อตัวเราเอง หรือนำความชั่วร้ายนั้นไปยังมุสลิม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ، نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا ‏:‏ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَالْمَلاَئِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5084 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูดาวูดกล่าวว่า ด้วยสายสืบนี้ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเข้าสู่เวลาเช้า จงกล่าวว่า: เราได้เข้าสู่เวลาเช้าแล้ว และอำนาจปกครองทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความดีของวันนี้ การเปิดเผย ชัยชนะ รัศมี ความจำเริญ และทางนำของมัน และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่อยู่ในวันนี้ และความชั่วร้ายที่จะเกิดขึ้นหลังจากวันนี้" จากนั้น เมื่อเข้าสู่เวลาเย็น ก็จงกล่าวเช่นเดียวกันนี้"
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ