📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 17 จาก 42
📖 หะดีษที่ 4965 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและอบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า สุฟยานได้รายงานแก่เราจากอัยยูบ อัส-สัคติยานี จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน และจงอย่าตั้งฉายานามด้วยฉายานามของฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อบู ศอลิหฺ ได้รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ และเช่นเดียวกันนี้คือรายงานของอบู สุฟยาน จากญาบิร และซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอฺด์ จากญาบิร และสุไลมาน อัล-ยัชกุรีย์ จากญาบิร และอิบนุ อัล-มุนกะดิร จากญาบิร เช่นเดียวกับพวกเขา และอะนัส อิบนุ มาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4966 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัซ-ซุบัยร์, จาก ญาบิร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน เขาจงอย่าใช้นามฉายาของฉัน และผู้ใดใช้นามฉายาของฉัน เขาจงอย่าตั้งชื่อด้วยชื่อของฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัจลาน ได้รายงานด้วยความหมายนี้ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ และได้มีการรายงานจาก อบู ซุรอะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยมีความแตกต่างกันในสองสำนวนรายงาน และเช่นเดียวกัน สำนวนรายงานของ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ก็มีความแตกต่างกันในเรื่องนั้น อัซ-เซารีย์ และ อิบนุ ญุรัยจ์ ได้รายงานตามที่ อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวไว้ และ มะอ์กิล บิน อุบัยดิลลาห์ ได้รายงานตามที่ อิบนุ ซีรีน ได้กล่าวไว้ และมีความขัดแย้งกันในเรื่องนั้น เกี่ยวกับ มูซา บิน ยะซาร์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ เช่นกัน ในสองทัศนะ ฮัมมาด บิน คอลิด และ อิบนุ อบี ฟুদัยก์ ได้มีความเห็นต่างกันในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4967 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอุษมาน และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากฟิฏร์ จากมุนซิร จากมุฮัมมัด อิบนุลหะนะฟียะฮ์ กล่าวว่า อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากหลังจากท่าน ฉันมีบุตร ฉันจะตั้งชื่อเขาด้วยชื่อของท่าน และให้ฉายาเขาด้วยฉายาของท่าน (ได้หรือไม่) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ได้" และอบูบักรไม่ได้กล่าวว่า อะลี อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4968 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลี, จากมุหัมมัด บิน อิมรอน อัล-ฮัจญะบี, จากย่าของเขา, ศอฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์, จากอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง และฉันได้ตั้งชื่อเขาว่า มุหัมมัด และตั้งฉายาให้เขาว่า อะบุล-กอซิม แล้วมีคนบอกฉันว่าท่านไม่ชอบสิ่งนั้น ท่านนบีจึงกล่าวว่า “อะไรที่อนุมัติชื่อของฉัน และห้ามฉายาของฉัน?” หรือ “อะไรที่ห้ามฉายาของฉัน และอนุมัติชื่อของฉัน?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4969 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟังจาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้ามาหาเรา และฉันมีน้องชายคนเล็กที่ถูกเรียกว่า อบู อุไมร และเขามีนกกระจอกที่เขาเล่นด้วย แล้วมันก็ตาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาเขาในวันหนึ่ง แล้วเห็นเขาเศร้าโศก ท่านจึงกล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้นกับเขา?” พวกเขากล่าวว่า “นกกระจอกของเขาตายแล้ว” ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ อบู อุไมร นกกระจอกน้อยทำอะไรอยู่?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4970 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและสุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า นางได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ สหายของฉันทุกคนมีชื่อเรียก (กุนยะฮ์) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดังนั้น เจ้าจงตั้งชื่อเรียกตามลูกชายของเจ้า อับดุลลอฮ์" หมายถึงลูกชายของน้องสาวของนาง มุสัดดัดกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ นางจึงถูกเรียกว่า อุมมุ อับดุลลอฮ์ อบู ดาวูดกล่าวว่า และเช่นเดียวกัน กุรฺรอน บิน ตัมมาม และมะอฺมัร ทั้งหมดได้รายงานจากฮิชาม ในทำนองเดียวกัน และอบู อุซามะห์ได้รายงานจากฮิชาม จากอับบาด บิน ฮัมซะห์ และเช่นเดียวกัน หัมมาด บิน ซะละมะห์ และมัสละมะห์ บิน กะอฺนับ จากฮิชาม เช่นเดียวกับที่อบู อุซามะห์ได้กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4971 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุฟยาน บิน อะสีด อัล-ฮัฎรอมี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เป็นการทรยศอย่างใหญ่หลวง ที่ท่านจะเล่าเรื่องให้พี่น้องของท่านฟัง โดยที่เขาเชื่อท่าน แต่ท่านโกหกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4972 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอียฺ จากยะห์ยา จากอบี กิลาบะฮฺ กล่าวว่า อบูมัสอูดได้กล่าวแก่อบูอับดุลลอฮฺ หรืออบูอับดุลลอฮฺได้กล่าวแก่อบูมัสอูดว่า ท่านได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับคำว่า "ซะอะมู" ว่าอย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่เลวร้ายยิ่งสำหรับคน ๆ หนึ่งคือ 'ซะอะมู'" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบูอับดุลลอฮฺ ผู้นี้คือ หุซัยฟะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4973 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา ท่านมุฮัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าแก่เรา จากอบี ฮัยยาน จากยะซีด อิบนุ ฮัยยาน จากเซด อิบนุ อัรกอม แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า “อัมมาบะอฺดุ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4974 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสุไลมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด แจ้งแก่เราว่า จากญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่ากล่าวว่า อัล-กัรม์ เพราะแท้จริง อัล-กัรม์ คือชายมุสลิม แต่จงกล่าวว่า ฮะดาอิกุล-อะอ์นาบ (สวนองุ่น)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4975 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าได้กล่าวว่า 'บ่าวชายของฉัน' และ 'บ่าวหญิงของฉัน' และทาสอย่าได้กล่าวว่า 'พระเจ้าของฉัน' และ 'พระเจ้าหญิงของฉัน' แต่จงให้ผู้เป็นเจ้าของกล่าวว่า 'เด็กหนุ่มของฉัน' และ 'เด็กสาวของฉัน' และจงให้ทาสกล่าวว่า 'นายของฉัน' และ 'นายหญิงของฉัน' เพราะแท้จริงพวกท่านทุกคนเป็นบ่าว และพระผู้เป็นเจ้าคืออัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4976 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อัส-สัรรฮฺ ว่า อิบ นุ วะฮฺบฺ บอกแก่เราว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ บอกแก่ฉันว่า อบู ยูนุส ได้รายงานแก่เขาจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ในเรื่องนี้ โดยมิได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และจงกล่าวว่า นายของฉัน และผู้เป็นที่พึ่งของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ