📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 16 จาก 42
📖 หะดีษที่ 4953 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิซา บิน หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออ์, ว่า ซัยนับ บินตุ อะบี สะละมะฮ์ ได้ถามเขาว่า "ท่านตั้งชื่อลูกสาวของท่านว่าอะไร?" เขาตอบว่า "ฉันตั้งชื่อนางว่า บัรรอฮ์" นางกล่าวว่า "แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงห้ามชื่อนี้ ฉันเคยชื่อ บัรรอฮ์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า 'พวกท่านจงอย่ากล่าวอ้างความดีของพวกท่านเอง อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่เป็นคนดีในหมู่พวกท่าน' " เขาจึงกล่าวว่า "แล้วเราจะตั้งชื่อนางว่าอะไร?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "จงตั้งชื่อนางว่า ซัยนับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4954 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺ -หมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎอล- ได้เล่าให้เราฟังว่า บะชีร บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากลุงของเขา อุซามะฮฺ บิน อัคดะรีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งชื่อว่า อัศร็อม อยู่ในกลุ่มคนที่มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามว่า “ท่านชื่ออะไร?” เขากล่าวว่า “ฉันชื่อ อัศร็อม” ท่านกล่าวว่า “แต่ท่านคือ ซุรอะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَصْرَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4955 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ จาก ยะซีด - หมายถึง อิบนุล มิกดาม บิน ชูร็อยฮฺ - จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ชูร็อยฮฺ จากบิดาของเขา ฮานิอฺ ว่า เมื่อเขาเดินทางไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนของเขา ท่านได้ยินพวกเขาเรียกเขาด้วยชื่อเล่นว่า อะบุล หะกัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกเขามาแล้วตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ทรงตัดสิน (อัล-หะกัม) และการตัดสินเป็นของพระองค์ แล้วทำไมท่านจึงถูกเรียกด้วยชื่อเล่นว่า อะบุล หะกัม?" เขากล่าวว่า "แท้จริงกลุ่มชนของฉัน เมื่อพวกเขามีความขัดแย้งกันในสิ่งใด พวกเขาจะมาหาฉัน แล้วฉันก็ตัดสินระหว่างพวกเขา แล้วทั้งสองฝ่ายก็พอใจ" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก แล้วท่านมีบุตรกี่คน?" เขากล่าวว่า "ฉันมี ชูร็อยฮฺ, มุสลิม และ อับดุลลอฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ใครคือผู้ที่มีอายุมากที่สุดในบรรดาพวกเขา?" ฉันตอบว่า "ชูร็อยฮฺ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นท่านคือ อบู ชูร็อยฮฺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ชูร็อยฮฺ ผู้นี้คือผู้ที่ทำลายโซ่ตรวน และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าไปในเมืองตุสตัร" อบู ดาวูด กล่าวว่า "และฉันได้รับทราบว่า ชูร็อยฮฺ ได้ทำลายประตูเมืองตุสตัร และนั่นเป็นเพราะเขาเข้าไปจากทางลับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4956 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา จาก มะอ์มัร จาก อัซซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก บิดาของเขา จาก ปู่ของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าชื่ออะไร?" เขากล่าวว่า "หัซน์ (ความยากลำบาก)" ท่านกล่าวว่า "เจ้าคือ ซะฮ์ล์ (ความง่ายดาย)" เขากล่าวว่า "ไม่ ซะฮ์ล์ ถูกเหยียบย่ำและถูกดูหมิ่น" สะอีดกล่าวว่า ฉันคิดว่าความยากลำบากจะมาประสบกับเราหลังจากนั้น อบูดาวูดกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปลี่ยนชื่อ อัล-อาศ (ผู้ฝ่าฝืน) และ อะซีซ (ผู้ทรงอำนาจ) และ อัตละฮ์ และ ชัยฏอน (มาร) และ อัล-ฮะกัม (ผู้ตัดสิน) และ ฆุรอบ (อีกา) และ หุบาบ (งู) และ ชิฮาบ (เปลวเพลิง) แล้วท่านตั้งชื่อเขาว่า ฮิชาม และท่านตั้งชื่อ ฮัรบ์ (สงคราม) ว่า สัลม์ (สันติ) และท่านตั้งชื่อ อัล-มุฎเฏาะญิอ์ (ผู้นอนราบ) ว่า อัล-มุนบะอิษ (ผู้ลุกขึ้น) และแผ่นดินที่ถูกเรียกว่า อะฟิเราะฮ์ ท่านตั้งชื่อมันว่า คิฎเราะฮ์ (ความเขียวชอุ่ม) และ ชิอ์บ อัฎ-เฎาะลาละฮ์ (ช่องทางแห่งความหลงผิด) ท่านตั้งชื่อมันว่า ชิอ์บ อัล-ฮุดา (ช่องทางแห่งทางนำ) และ บะนู ซินยะฮ์ (ลูกที่เกิดจากการผิดประเวณี) ท่านตั้งชื่อพวกเขาว่า บะนี อัร-ริชดะฮ์ (ลูกที่เกิดจากความถูกต้อง) และท่านตั้งชื่อ บะนี มุฆวียะฮ์ (ลูกของผู้ทำให้หลงผิด) ว่า บะนี ริชดะฮ์ (ลูกแห่งความถูกต้อง) อบูดาวูดกล่าวว่า ฉันละเว้นสายรายงานเพื่อความกระชับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4957 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะกีล ได้เล่าให้เราฟัง, มุญาลิด บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัช-ชะอฺบี, จาก มัสรูก, เขากล่าวว่า ฉันได้พบกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ แล้วท่านได้ถามว่า "ท่านคือใคร?" ฉันตอบว่า "มัสรูก บิน อัล-อัจญ์ดะอฺ" อุมัรกล่าวว่า "ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'อัล-อัจญ์ดะอฺ คือชัยฏอน'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4958 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุมเราะห์ บิน ญุนดุบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงอย่าตั้งชื่อเด็กของท่านว่า ยะสาร (ความสะดวกสบาย), เราะบาห์ (กำไร), นะญีห์ (ผู้ประสบความสำเร็จ), และอัฟละห์ (ผู้มีชัยชนะ) เพราะแท้จริงแล้วท่านจะกล่าวว่า เขาอยู่ที่นี่หรือไม่? แล้วเขา (ผู้ตอบ) ก็จะตอบว่า ไม่! แท้จริงแล้วชื่อเหล่านี้มีเพียงสี่ชื่อเท่านั้น ท่านจงอย่าเพิ่มไปมากกว่านี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4959 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากซะมุเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเราตั้งชื่อทาสของเราด้วยสี่ชื่อ คือ อัฟละห์, ยะสาร, นาฟิอ์ และ เราะบาห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4960 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดยอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ จากมุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ จากอัลอะอ์มัช จากอบีสุฟยาน จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันมีชีวิตอยู่ อินชาอัลลอฮ์ ฉันจะสั่งห้ามประชาชาติของฉันมิให้ตั้งชื่อว่า นาฟิอฺ, อัฟละห์ และบะเราะกะฮ์" อัลอะอ์มัชกล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่าน (นบี) กล่าวถึงนาฟิอฺด้วยหรือไม่ "เพราะว่าคนๆ หนึ่งจะกล่าวเมื่อมาถึง ว่ามีบะเราะกะฮ์อยู่หรือไม่? พวกเขาก็จะตอบว่า ไม่มี" อบู ดาวูดกล่าวว่า อบูซุบัยร์ได้รายงานจากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงบะเราะกะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4961 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ฮัมบัล รายงานจากซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์รัจญ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ โดยท่านได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "ชื่อที่น่ารังเกียจที่สุด ณ อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ในวันกิยามะฮ์ คือชายที่ตั้งชื่อว่า 'กษัตริย์แห่งบรรดากษัตริย์'" อบู ดาวูดกล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะฮ์ ได้รายงานจากอบี อัซ-ซินาด ด้วยสายรายงานของเขา โดยกล่าวว่า "ชื่อที่น่ารังเกียจที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏"‏ أَخْنَى اسْمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4962 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วะฮีบได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอามิร กล่าวว่า อบู ญุบัยเราะฮ์ บิน อัด-ดะห์ฮาก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเราในหมู่บะนี สะลิมะห์ "{และพวกเจ้าจงอย่าเรียกขานกันด้วยชื่อที่น่าเกลียด ชื่อที่ชั่วร้ายคือการฝ่าฝืนหลังจากศรัทธาแล้ว}" เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มายังพวกเรา และไม่มีใครในพวกเราเลยนอกจากมีชื่อสองชื่อหรือสามชื่อ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะกล่าวว่า "โอ้ ฟุลาน" พวกเขาก็จะกล่าวว่า อย่าเลย โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาโกรธเคืองกับชื่อนี้ ดังนั้นอายะห์นี้จึงถูกประทานลงมา "{และพวกเจ้าจงอย่าเรียกขานกันด้วยชื่อที่น่าเกลียด}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4963 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซะรฺกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮิชาม บิน สะอฺด์ ได้เล่าจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ตีบุตรชายคนหนึ่งของเขาที่ตั้งฉายาว่า อบูอีซา และแท้จริง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ ได้ตั้งฉายาว่า อบูอีซา ดังนั้น อุมัร จึงกล่าวแก่เขาว่า "เพียงพอแล้วมิใช่หรือที่ท่านจะตั้งฉายาว่า อบูอับดิลลาห์?" เขากล่าวว่า "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งฉายาให้ฉัน" อุมัรกล่าวว่า "แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับการอภัยโทษแล้ว ทั้งความผิดในอดีตและอนาคต และพวกเรายังคงอยู่ในความผิดพลาดของเรา" ดังนั้น เขายังคงถูกเรียกด้วยฉายา อบูอับดิลลาห์ จนกระทั่งเสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4964 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาว์นฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัคบารอนา (เล่าให้เราฟัง) ห. และมุสัดดัด และมุฮัมมัด บิน มะห์บู้บ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุษมาน - และอิบนุ มะห์บู้บ ได้เรียกเขาว่า อัล-ญะอฺด์ - จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "โอ้ลูกเอ๋ย" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน มะอีน กล่าวชมเชยต่อมุฮัมมัด บิน มะห์บู้บ และกล่าวว่า เป็นผู้ที่มีหะดีษมากมาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ