📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 11 จาก 42
📖 หะดีษที่ 4893 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด, รายงานจากอัล-ลัยษ์, จาก อุกัยล์, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก ซาลิม, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มุสลิมคือพี่น้องของมุสลิม เขาจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา และจะไม่ปล่อยให้เขาถูกทำร้าย ใครที่ช่วยเหลือพี่น้องของเขา อัลลอฮ์ก็จะทรงช่วยเหลือเขา และใครที่ปลดเปลื้องความทุกข์ยากให้มุสลิมคนหนึ่ง อัลลอฮ์ก็จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากให้เขาด้วยเหตุนั้นในวันกิยามะห์ และใครที่ปกปิด (ความผิด) มุสลิมคนหนึ่ง อัลลอฮ์ก็จะทรงปกปิดเขาในวันกิยามะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4894 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ เล่าจากอับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด จากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ด่าทอกัน สิ่งที่ทั้งสองได้กล่าวออกมานั้น จะตกอยู่กับผู้ที่เริ่มก่อน เว้นแต่ผู้ถูกข่มเหงนั้นได้กล่าวเกินเลยไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4895 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัฟศฺ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ฏ็อมฮาน เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-หัจญาจ จาก กะตาดะฮ์ จาก ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ จาก อิยาฎ บิน หิมา ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงวะห์ยูแก่ฉันว่า พวกท่านจงถ่อมตน จนกระทั่งจะไม่มีผู้ใดละเมิดต่อผู้ใด และไม่มีผู้ใดคุยโวโอ้อวดเหนือผู้ใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4896 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อีซา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ ได้บอกแก่เรา, จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์, จาก บะชีร บิน อัล-มุฮัรร็อร, จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, ว่าแท้จริงท่านกล่าวว่า ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่พร้อมกับบรรดาสาวกของท่าน มีชายคนหนึ่งได้ว่ากล่าวอบูบักร และทำให้อบูบักรเจ็บปวด แต่อบูบักรก็อดทนเงียบ ครั้งที่สองเขาก็ว่ากล่าวอบูบักรอีก อบูบักรก็ยังอดทนเงียบ และครั้งที่สาม เขาก็ว่ากล่าวอบูบักรอีก อบูบักรจึงตอบโต้เขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้น เมื่ออบูบักรได้ตอบโต้ เขา อบูบักรจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านโกรธเคืองต่อข้าพเจ้าหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีมะลาอิกะฮฺองค์หนึ่งจากฟากฟ้าได้ลงมาปฏิเสธสิ่งที่เขาได้กล่าวแก่ท่าน แต่เมื่อท่านได้ตอบโต้ ชัยฏอนก็เข้ามา ดังนั้น ฉันจึงไม่อาจนั่งได้ เมื่อชัยฏอนได้เข้ามา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4897 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ, ว่ามีชายคนหนึ่งด่าอบูบักร และได้กล่าวเรื่องราวทำนองนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน ศอฟวาน บิน อีซา ได้รายงานจาก อิบนุ อัจลาน เช่นเดียวกับที่สุฟยานกล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4898 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา (ห) และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมุอาซ บิน มุอาซ (ความหมายเดียวกัน) กล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันเคยถามเกี่ยวกับการแก้แค้น (والْمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ) "และผู้ใดแก้แค้นหลังจากที่เขาถูกข่มเหง พวกเขาเหล่านั้นไม่มีทางถูกลงโทษ" แล้ว อะลี บิน ซัยด์ บิน ญุดอาน ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อุมมุ มุฮัมมัด ภรรยาของบิดาของเขา อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า และพวกเขากล่าวว่า นางเคยเข้าไปหาอุมมุลมุอ์มินีน นางกล่าวว่า อุมมุลมุอ์มินีน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ อยู่กับเรา ท่านได้ทำบางสิ่งด้วยมือของท่าน แล้วฉันก็ (ทำท่าที) ด้วยมือของฉัน จนกระทั่งฉันทำให้ท่านสังเกตเห็นนาง ท่านก็หยุด และซัยนับก็เริ่มตำหนิอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ท่านได้ห้ามนาง แต่นางไม่ยอมหยุด ท่านจึงกล่าวแก่อาอิชะฮ์ว่า "ด่าทอนาง" นางจึงด่าทอนาง และนางก็เอาชนะนางได้ แล้วซัยนับก็ไปยังอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วกล่าวว่า แท้จริงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวร้ายพวกท่าน และได้กระทำ... แล้วฟาติมะฮ์ก็ได้มา ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "แท้จริงนางเป็นที่รักของบิดาของเจ้า สาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์" นางจึงกลับไป แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงฉันได้กล่าวแก่ท่านเช่นนั้น และท่านได้กล่าวแก่ฉันเช่นนั้น... เขา (อิบนุ เอาว์น) กล่าวว่า และอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้พูดคุยกับท่านในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4899 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อเพื่อนของพวกท่านเสียชีวิต ก็จงปล่อยเขาไว้ อย่าได้ตกเข้าไป (กล่าวร้าย) ในตัวเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4900 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน อัลอะลา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวิยะฮฺ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา, จาก อิมรอน บิน อานัส อัลมักกีย์, จากอะฏออ์, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงกล่าวถึงคุณงามความดีของบรรดาผู้ที่เสียชีวิตจากพวกท่าน และจงงดเว้นจากการกล่าวถึงความไม่ดีของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4901 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน ษาบิต ได้แจ้งให้เราทราบจาก อิกริมา บิน อัมมาร์ กล่าวว่า ฎ็อมฎ็อม บิน เญาส์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีชายสองคนในหมู่ชนอิสราเอลเป็นพี่น้องกัน คนหนึ่งทำบาป และอีกคนหนึ่งขยันหมั่นเพียรในการทำอิบาดะห์ คนที่ขยันหมั่นเพียรก็จะเห็นอีกคนหนึ่งทำบาปอยู่เสมอ แล้วเขาก็จะกล่าวว่า จงหยุดเถิด วันหนึ่งเขาได้พบอีกคนหนึ่งกำลังทำบาปอยู่ เขาก็กล่าวแก่เขาว่า จงหยุดเถิด เขาก็กล่าวว่า ปล่อยฉันกับพระเจ้าของฉันเถิด ท่านถูกส่งมาเป็นผู้สอดส่องดูแลฉันหรือ แล้วเขาก็กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน หรืออัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ท่านเข้าสวรรค์ แล้ววิญญาณของทั้งสองก็ได้ถูกนำไป ทั้งสองได้ไปรวมกัน ณ ที่พระเจ้าแห่งสากลโลก พระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ขยันหมั่นเพียรคนนี้ว่า เจ้าเคยรู้เรื่องเกี่ยวกับข้าดีหรือ หรือเจ้าสามารถที่จะทำอะไรก็ได้ตามที่อยู่ในมือข้า และพระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ทำบาปว่า จงไปเถิด จงเข้าสวรรค์ด้วยความเมตตาของข้า และพระองค์ได้ตรัสแก่อีกคนหนึ่งว่า จงนำเขาไปสู่นรก" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ เขาได้กล่าวคำพูดหนึ่งที่ทำลายดุนยาและอาคิเราะห์ของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4902 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุยัยนะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบีบักเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีบาปใดที่สมควรยิ่งกว่าที่อัลลอฮฺ ตะอาลา จะทรงเร่งการลงโทษให้แก่ผู้กระทำในโลกดุนยานี้ - นอกเหนือจากสิ่งที่พระองค์ทรงเก็บสะสมไว้ให้เขาในโลกอาคิเราะฮฺ - เช่น การละเมิดสิทธิผู้อื่น และการตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4903 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอุษมาน บิน ศอลิห อัลบัฆดาดี เล่าแก่เรา จากอบู อามิรฺ -คือ อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ- เล่าแก่เรา จากสุลัยมาน บิน บิลาล จากอิบรอฮีม บิน อบี อุสัยด์ จากปู่ของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงระวังการอิจฉา เพราะแท้จริงการอิจฉาจะกัดกินความดีต่างๆ เช่นเดียวกับที่ไฟกัดกินฟืน" หรือท่านกล่าวว่า "หญ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْعُشْبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4904 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัลอัมยาอ์ ได้บอกฉันว่า ซะฮ์ล บิน อบี อุมะมะห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาและพ่อของเขาได้เข้าไปหาอะนัส บิน มาลิก ที่มะดีนะห์ ในสมัยของอุมัร บิน อับดุลอะซีซ ซึ่งเป็นผู้ปกครองมะดีนะห์ ปรากฏว่าเขากำลังละหมาดอย่างรวดเร็วและสั้น ราวกับละหมาดของผู้เดินทาง หรือใกล้เคียงกัน เมื่อเขาให้สลามเสร็จ พ่อของฉันกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ท่านเห็นว่าละหมาดที่ท่านละหมาดนี้เป็นละหมาดฟัรฎู หรือเป็นสิ่งอื่นที่ท่านทำเป็นสุนัต? เขาตอบว่า นี่คือละหมาดฟัรฎู และนี่คือละหมาดของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดเว้นแต่สิ่งหนึ่งที่ฉันหลงลืมไป แล้วเขาก็กล่าวว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เคยกล่าวว่า “จงอย่าเคร่งครัดกับตัวเองจนเกินไป มิฉะนั้นพวกท่านจะถูกทำให้เคร่งครัด เพราะแท้จริง ชนกลุ่มหนึ่งได้เคร่งครัดกับตัวเอง อัลลอฮ์จึงทรงทำให้พวกเขาเคร่งครัด ดังนั้นสิ่งเหล่านั้นคือเศษซากของพวกเขาในวิหารและบ้านเรือน {ความเป็นผู้ถือสันโดษที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นเอง เรามิได้บัญญัติไว้สำหรับพวกเขา}” แล้วในวันรุ่งขึ้น เขา (อะนัส) ได้ออกไปในตอนเช้าตรู่แล้วกล่าวว่า ท่านจะไม่ขึ้นขี่เพื่อไปดูและพิจารณาหรือ? เขาตอบว่า ใช่ ดังนั้นพวกเขาจึงขึ้นขี่ไปด้วยกัน ปรากฏว่าพวกเขาเห็นบ้านเรือนที่ผู้คนล่มสลายและตายไปหมดแล้ว ว่างเปล่าพังทลายลงมา เขากล่าวว่า “ท่านรู้จักบ้านเรือนเหล่านี้ไหม?” ฉันตอบว่า ฉันรู้จักมันและผู้คนของมันดี นี่คือบ้านเรือนของกลุ่มชนที่ความอธรรมและความริษยาได้ทำลายพวกเขา แท้จริงความริษยาจะดับแสงแห่งความดีงาม และความอธรรมจะยืนยันสิ่งนั้นหรือปฏิเสธมัน และดวงตาก็ทำซินา มือ เท้า ร่างกายและลิ้น (ก็ทำซินา) และอวัยวะเพศจะยืนยันสิ่งนั้นหรือปฏิเสธมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ ‏{‏ رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ