📖 หะดีษที่ 4773
✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป
🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมาฮฺ (หมายถึง อิบนุ อัมมาร์) ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อิสหาก (หมายถึง อิบนุ อับดุลลอฮฺ บิน อบี ฏ็อลฮะฮฺ) ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า ท่านอนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทงดงามที่สุดในหมู่ผู้คน วันหนึ่งท่านได้ส่งฉันไปทำธุระ ฉันจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไป” ทั้งๆ ที่ในใจของฉันนั้นต้องการที่จะไปตามที่ท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งฉันไว้ เขากล่าวว่า ฉันจึงออกไปจนกระทั่งไปเจอเด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ในตลาด ทันใดนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จับท้ายทอยของฉันจากด้านหลัง ฉันจึงมองท่านและท่านกำลังหัวเราะ ท่านกล่าวว่า “โอ้อนัยส์เอ๋ย จงไปในที่ที่ฉันได้สั่งเจ้าไว้เถิด” ฉันกล่าวว่า “ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ” ท่านอนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันได้รับใช้ท่านมาเจ็ดปีหรือเก้าปี ฉันไม่เคยได้ยินท่านกล่าวต่อสิ่งใดที่ฉันทำว่า “ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนั้นเช่นนี้” และไม่เคยกล่าวต่อสิ่งใดที่ฉันละเลยว่า “ทำไมเจ้าจึงไม่ทำเช่นนั้นเช่นนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
✅ เศาะฮีหฺ