📖 หะดีษที่ 1805
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา {จากปู่ของฉัน} จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า:
"ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำตะมัตตุอ์ (รวมอุมเราะห์เข้ากับการทำฮัจญ์) ในฮัจญ์อำลา โดยได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วยจาก ซุลหุลัยฟะห์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นด้วยการครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก่อน จากนั้นจึงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และบรรดาผู้คนก็ได้กระทำตะมัตตุอ์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยในหมู่พวกเขา มีทั้งผู้ที่นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย และผู้ที่ไม่ได้นำไป เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย เขาจะไม่สามารถออกจากอิห์รอมได้ จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นการทำฮัจญ์ของเขา และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย ก็จงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และระหว่าง ศอฟาและมัรวะห์ และจงตัดผม และจงออกจากอิห์รอม แล้วจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และจงนำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย และผู้ใดที่ไม่พบสัตว์พลี ก็จงถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำฮัจญ์ และเจ็ดวันเมื่อเขากลับไปยังครอบครัวของเขา"
และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟเมื่อท่านเดินทางมาถึงมักกะห์ โดยสิ่งแรกที่ท่านทำคือการลูบคลำหินดำ (รุกุน) จากนั้นท่านได้เดินเร็ว (รอมัล) ในสามรอบแรกจากการฏอวาฟทั้งเจ็ดรอบ และท่านได้เดินตามปกติในสี่รอบหลัง จากนั้นเมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต ณ มะกอม (สถานที่ของอิบรอฮีม) แล้วท่านได้ให้สลามและหันกลับไป จากนั้นท่านได้ไปยังศอฟาและได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะห์เจ็ดรอบ แล้วท่านก็ไม่ได้ออกจากอิห์รอม จนกว่าท่านจะเสร็จสิ้นการทำฮัจญ์ และเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ของท่านในวันเชือด (วันอีดอัฎฮา) และได้กระทำอิฟาเฎาะห์ (การเทน้ำ) และได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จากนั้นท่านจึงออกจากอิห์รอมจากทุกสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับผู้ครองอิห์รอม และผู้คนก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ สำหรับผู้ที่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، { عَنْ جَدِّي، } عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ " . وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ .
✅ เศาะฮีหฺ