📖 หะดีษที่ 2021
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮุมัยด์, จาก บักรฺ บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถาม อิบนุ อับบาส ว่า ทำไมคนในบ้านนี้ (อะห์ลุลบัยต์) จึงให้ดื่มนะบีซ (น้ำอินทผาลัม) ในขณะที่ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาให้ดื่มนม น้ำผึ้ง และสะวี๊ก (อาหารทำจากข้าวบาร์เลย์) เพราะพวกเขาตระหนี่หรือว่าขัดสน? อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เราไม่ได้ตระหนี่และไม่ได้ขัดสน แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาบนพาหนะของท่าน โดยมี อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ อยู่ข้างหลัง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอเครื่องดื่ม จึงมีคนนำนะบีซมาให้ ท่านจึงดื่มจากมัน แล้วส่งส่วนที่เหลือให้ อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ ดื่มจากมัน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านทำดีและงดงามแล้ว จงทำเช่นนั้น” ดังนั้น เราจึงเป็นเช่นนี้ เราไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا " . فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
✅ เศาะฮีหฺ