📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 325 หะดีษ • หน้า 20 จาก 28
📖 หะดีษที่ 1949 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง บุเกร บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ยะอ์มัร อัดดีลีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ที่อะรอฟะห์ แล้วมีคนกลุ่มหนึ่ง หรือจำนวนหนึ่ง จากชาวนัจญ์ได้มา พวกเขาได้สั่งให้ชายคนหนึ่งประกาศถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การทำฮัจย์เป็นอย่างไร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ชายคนหนึ่งประกาศว่า “ฮัจย์คือ (การวุกูฟใน) วันอะรอฟะห์ ใครที่มาทันก่อนละหมาดศุบห์ของคืนรวม (คืนมุซดาลีฟะห์) การทำฮัจย์ของเขาก็สมบูรณ์ วันแห่งมินาคือสามวัน ดังนั้น ผู้ใดรีบออกไปในสองวัน ก็ไม่มีบาปแก่เขา และผู้ใดอยู่ต่อ ก็ไม่มีบาปแก่เขา” เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้ให้ชายคนหนึ่งขี่ตามหลังท่าน และให้เขาประกาศเช่นนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ เมห์รอนได้รายงานจาก สุฟยาน โดยกล่าวว่า "ฮัจย์ ฮัจย์" สองครั้ง และยะห์ยา บิน สะอีด อัลก็อฏฏอน ได้รายงานจาก สุฟยาน โดยกล่าวว่า "ฮัจย์" หนึ่งครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1950 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล, อาเมรได้เล่าให้เราฟัง, อุรวะฮ์ บิน มุฎัรริส อัฏฏออีย์ได้บอกฉันว่า: ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เมาว์กิฟ (หมายถึงที่มุซดะลิฟะฮ์) ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันมาจากภูเขาฏ็อยยีอ์ ฉันได้ทำให้พาหนะของฉันอ่อนล้า และทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ละเว้นภูเขาใดเลยเว้นแต่ฉันได้ยืนอยู่บนมัน แล้วฉันจะได้บุญของการทำฮัจญ์หรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ได้ทันละหมาดนี้ (คือละหมาดศุบฮิที่มุซดะลิฟะฮ์) ร่วมกับเรา และได้มาอะรอฟะฮ์ก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นเวลากลางคืนหรือกลางวัน แน่นอน การทำฮัจญ์ของเขาได้สมบูรณ์แล้ว และเขาได้ปลดเปลื้องความสกปรกของเขาแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1951 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้บอกเรา, จาก หุมัยดฺ อัล-อะอฺร็อจญ์, จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน มุอาซ, จากชายคนหนึ่งในหมู่เศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน ณ มินา และจัดให้พวกเขาลงในตำแหน่งต่างๆ ของพวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า “ให้ชาวมุฮาญิรีนลงตรงนี้” และท่านได้ชี้ไปยังด้านขวาของกิบลัต “และชาวอันศ็อรลงตรงนี้” และท่านได้ชี้ไปยังด้านซ้ายของกิบลัต “แล้วให้ผู้คนลงรอบๆ พวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1952 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุลมุบาร็อกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน นาฟิอฺ จาก อิบนุ อะบี นะญีห์ จากบิดาของเขา จากชายสองคนจากบนีบักรฺ กล่าวว่า เราได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮฺในวันตัชรีกช่วงกลาง และพวกเราอยู่ ณ ที่พาหนะของท่าน และคุฏบะฮฺนี้คือคุฏบะฮฺที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวที่มินา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَالاَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بَيْنَ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَنَحْنُ عِنْدَ رَاحِلَتِهِ وَهِيَ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي خَطَبَ بِمِنًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1953 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อาศิม ได้รายงานแก่เราว่า เราะบีอะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ฮิสนฺ ได้รายงานแก่เราว่า ย่าของฉัน สัรรออ์ บินติ นัฮบาน – และนางเป็นหัวหน้าครอบครัวในยุคญาฮิลียะฮฺ – ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เราในวันอัร-รุอูสฺ แล้วท่านได้กล่าวว่า “วันนี้คือวันอะไร?” พวกเรากล่าวว่า อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่งกว่า ท่านกล่าวว่า “มิใช่วันกลางของวันตัชรีกหรอกหรือ?” อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน ลุงของบิดาของฮุรเราะฮฺ อัร-เราะกอชี ได้กล่าวว่า แท้จริงท่านได้กล่าวคุฏบะฮฺในวันกลางของวันตัชรีก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حِصْنٍ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، سَرَّاءُ بِنْتُ نَبْهَانَ - وَكَانَتْ رَبَّةَ بَيْتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الرُّءُوسِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ عَمُّ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ إِنَّهُ خَطَبَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1954 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลฮิรมาส บิน ซิยาดย์ อัลบาฮิลี ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คนบนอูฐของท่าน อัลอัฎบาอ์ ในวันอีดิลอัฎฮา ที่มีนา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي الْهِرْمَاسُ بْنُ زِيَادٍ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ يَوْمَ الأَضْحَى بِمِنًى ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1955 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล (คือ อิบนุล ฟัฎล์) อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-วะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญาบิรได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยม์ บิน อามิร อัล-กิลาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินคุฏบะฮ์ (การเทศนา) ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มินา ในวันเชือดสัตว์พลี (วันอีดอัฎฮา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - الْحَرَّانِيُّ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ الْكَلاَعِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ خُطْبَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1956 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน อับดิรเราะฮีม อัดดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวานได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิลาล บิน อามิร อัลมุซะนีย์ เขาได้กล่าวว่า รอฟิอฺ บิน อัมรฺ อัลมุซะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน ณ มินา ในขณะที่แสงแดดยามสายได้สาดส่อง บนล่อสีเทา และอะลี (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) กำลังแปล (สิ่งที่ท่านรอซูลกล่าว) และผู้คน (ในที่นั้น) มีทั้งที่นั่งและยืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1957 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, รายงานจากอับดุลวาริษ, จากหุมัยด์ อัลอะอฺร็อจ, จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัตตัยมีย์, จากอับดุรเราะห์มาน บิน มุอาซ อัตตัยมีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เราขณะที่เราอยู่ที่มินา หูของเราเปิดกว้างจนกระทั่งเราได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวขณะที่เราอยู่ในที่พักของเรา และท่านได้เริ่มสอนพิธีกรรมต่างๆ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงเรื่องการขว้างญิมาร ท่านได้วางนิ้วชี้ทั้งสองข้างของท่านไว้ในหูของท่านทั้งสอง แล้วกล่าวว่า "ด้วยก้อนกรวดขนาดเล็ก" แล้วท่านได้สั่งให้มุฮาญิรีนลงพักด้านหน้ามัสญิด และสั่งให้ชาวอันศ็อรลงพักด้านหลังมัสญิด แล้วหลังจากนั้นผู้คนก็ได้ลงพัก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِحَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1958 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู บักรฺ มุฮัมมัด บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุรัยจญ์ ว่า ฮารีซ หรือ อบู ฮารีซ (ความสงสัยมาจากยะห์ยา) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ฟัรรูค ถาม อิบนุ อุมัร ว่า “แท้จริงพวกเราซื้อขายด้วยทรัพย์สินของผู้คน แล้วคนหนึ่งในพวกเราก็มายังมักกะฮ์ แล้วพักแรมอยู่กับทรัพย์สินนั้น” เขากล่าวว่า “ส่วนท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักแรมที่มินา และอยู่ในที่ร่ม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي حَرِيزٌ، أَوْ أَبُو حَرِيزٍ - الشَّكُّ مِنْ يَحْيَى - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ فَرُّوخَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّا نَتَبَايَعُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ فَيَأْتِي أَحَدُنَا مَكَّةَ فَيَبِيتُ عَلَى الْمَالِ فَقَالَ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَاتَ بِمِنًى وَظَلَّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1959 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ว่า อิบนุ นุมัยร์ และ อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานจากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนิ อุมัร กล่าวว่า อับบาสได้ขออนุญาตจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้พักค้างคืนในมักกะฮ์ในคืนต่างๆ ของมินา เนื่องจากหน้าที่ของเขาในการให้น้ำดื่ม ท่านจึงอนุญาตแก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1960 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบูมุอาวียะฮฺ และฮัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เขาฟัง - และหะดีษของอบูมุอาวียะฮฺนั้นสมบูรณ์กว่า - จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า อุษมานได้ละหมาดที่มินา สี่ร็อกอะฮฺ อับดุลลอฮฺจึงกล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สองร็อกอะฮฺ และพร้อมกับอบูบักร สองร็อกอะฮฺ และพร้อมกับอุมัร สองร็อกอะฮฺ ฮัฟศฺได้เพิ่มเติมว่า และพร้อมกับอุษมาน ช่วงต้นของการปกครองของเขา แล้วเขาจึงละหมาดให้ครบ อบูมุอาวียะฮฺได้เพิ่มเติมจากตรงนี้ว่า แล้วหนทางต่างๆ ก็ได้แตกแยกออกจากพวกท่าน และฉันปรารถนาว่าฉันจะได้จากการละหมาดสี่ร็อกอะฮฺ สองร็อกอะฮฺที่ถูกตอบรับ อัลอะอฺมัชกล่าวว่า มุอาวียะฮฺ บิน กุรเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบรรดาผู้สูงอายุของเขาว่า อับดุลลอฮฺได้ละหมาดสี่ร็อกอะฮฺ เขา (ผู้เล่า) กล่าวว่า มีคนกล่าวแก่เขาว่า ท่านตำหนิอุษมาน แล้วท่านก็ละหมาดสี่ร็อกอะฮฺ (เช่นกัน) เขากล่าวว่า การขัดแย้งเป็นสิ่งชั่วร้าย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ