📖 หะดีษที่ 1901
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอฺนะบีย์ได้รายงานจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, และอิบ นุส-สัรห์ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า อิบ นุวะห์บ์ได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา แท้จริงเขาได้กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะนั้นฉันยังหนุ่มว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรต่อพระดำรัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ” ฉันไม่เห็นว่าผู้ใดจะต้องมีความผิด หากเขาจะไม่ทำการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง นางอาอิชะฮฺกล่าวว่า มิได้! หากเป็นอย่างที่ท่านว่า ก็คงเป็น (فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا) “เขาไม่มีความผิดที่จะไม่ทำการฏอวาฟระหว่างทั้งสอง” แท้จริงอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศ็อร พวกเขาเคยกล่าวตะละบียะฮฺเพื่อมะนาต และมะนาตนั้นอยู่ตรงข้ามกับกุเดด พวกเขาจึงรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะทำการฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺ ครั้นเมื่ออิสลามได้มา พวกเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮฺ ตะอาลาจึงได้ประทานลงมาว่า “แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮฺเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
✅ เศาะฮีหฺ