📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 102 หะดีษ • หน้า 7 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4566 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า หุเสน - หมายถึง อัลมุอัลลิม - ได้บอกเราจาก อัมร บิน ชูอัยบ์ ว่า บิดาของเขาได้บอกเขาจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ในการ (ชดใช้) บาดแผลที่มีเลือดไหล (มุวัฎิห์) นั้น มี (ค่าปรับ) ห้า (อูฐ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4567 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก มะห์มูด บิน คอลิด อัส-สุละมีย์, เราได้รับการบอกเล่าจาก มัรวาน - หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด - เราได้รับการบอกเล่าจาก อัล-ฮัยษัม บิน หุมัยด์, เราได้รับการบอกเล่าจาก อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ, เราได้รับการบอกเล่าจาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินเกี่ยวกับดวงตาที่ยังอยู่ดี แต่บอด ทำให้เสียการมองเห็น โดยให้ชดใช้หนึ่งในสามของค่าสินไหมทดแทน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4568 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศุ บิน อุมัร อันนัมรีย์ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอุบัยด์ บิน นัฎละฮฺ จากอัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ว่า มีภรรยาสองคนอยู่ภายใต้ชายคนหนึ่งจากฮุซัยล์ แล้วภรรยาคนหนึ่งได้ตีอีกคนหนึ่งด้วยท่อนไม้ ทำให้เธอและลูกในท้องของเธอเสียชีวิต พวกเขาจึงโต้เถียงกันต่อหน้านบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชายคนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า จะให้เราจ่ายค่าทดแทนให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ร้อง ไม่ได้กิน ไม่ได้ดื่ม และไม่ได้เปล่งเสียงได้อย่างไร? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เจ้าพูดคล้องจองเหมือนการคล้องจองของชาวอาหรับชนบทหรือ?” แล้วท่านได้ตัดสินให้จ่ายค่าทดแทนเป็นทาสหนึ่งคน และให้เป็นความรับผิดชอบของญาติฝ่ายมารดาของหญิงนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4569 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ญะรีรฺได้รายงานแก่เรา จาก มันศูรฺ ด้วยสายสืบและเนื้อหาของหะดีษดังกล่าว และได้กล่าวเพิ่มเติมว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดค่าสินไหมทดแทน (ดียะฮฺ) ของผู้หญิงที่ถูกฆ่า ให้เป็นความรับผิดชอบของเครือญาติทางฝ่ายบิดาของผู้ฆ่า และให้มีการชดเชย (ฆุรเราะฮฺ) สำหรับทารกในครรภ์ของนาง อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อัล-ฮะกัม ได้รายงานจาก มุญาฮิด จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4570 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ และฮารูน บิน อับบาด อัล-อัซดีย์ - ความหมายเดียวกัน - กล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอุรวะฮฺ จากอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ ว่า แท้จริงแล้ว อุมัร ได้ขอคำปรึกษาจากผู้คนเกี่ยวกับกรณีการแท้งบุตร (อิมลาศ) ของสตรีคนหนึ่ง มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินในกรณีนั้นให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน (ฆุรรอฮฺ) แล้วอุมัรกล่าวว่า ท่านจงนำคนที่มาเป็นพยานร่วมกับท่านมาให้ฉันด้วย เขาจึงนำมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺมา ฮารูนได้เพิ่มเติมว่า เขาเป็นพยานให้แก่เขา หมายถึง ชายคนนั้นได้ทุบตีที่ท้องของภรรยาของเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าจากอบู อุบัยด์ว่า ที่เรียกว่า "อิมลาศ" ก็เพราะว่า สตรีนั้นได้คลอดบุตรก่อนกำหนดเวลาคลอด และเช่นเดียวกัน สิ่งใดที่ลื่นหลุดจากมือและสิ่งอื่นใด ก็เรียกว่า "มะลิศ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4571 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม, จาก บิดาของเขา, จาก อัล-มุฆีเราะห์, จาก อุมัร, ในความหมายเดียวกันนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ และหัมมาด บิน ซะละมะห์ ได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์, จากบิดาของเขา, ว่า แท้จริง อุมัร ได้กล่าวว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4572 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มัสอูด อัลมิศศีศี ได้รายงานแก่เรา, อบูอาศิม ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ญุรัยจญ์, กล่าวว่า อัมร บิน ดีนาร ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน เฏาะวูส จาก อิบนุ อับบาส จาก อุมัร ว่าเขาได้ถามถึงการตัดสินของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนั้น แล้ว หัมลุ บิน มาลิก บิน อันนาบิเฆาะฮ์ ได้ลุกขึ้นหาเขา แล้วกล่าวว่า ฉันอยู่ในระหว่างภรรยาสองคน แล้วคนหนึ่งได้ตีอีกคนด้วยไม้แบน จนกระทั่งนางเสียชีวิตและลูกในท้องของนางด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้ชดใช้ค่าสินไหมทดแทน (ฆุรรอฮ์) สำหรับลูกในท้องของนาง และให้ประหารนาง (ผู้ตี) อบู ดาวูด กล่าวว่า อันนัฎร บิน ชุมัยล์ กล่าวว่า อัลมิสตอห์ คือ อัศเศาว์บะญ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อุบัยด์ กล่าวว่า อัลมิสตอห์ คือ ไม้ชนิดหนึ่งจากไม้ของกระโจม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4573 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซ-ซุฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ จาก ฏอวูส กล่าวว่า: ท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ยืนขึ้นบนมิมบัร แล้วกล่าวถึงความหมายของมัน โดยมิได้กล่าวว่า “และให้ถูกฆ่า” เพิ่มเติมว่า “ด้วยทาสชายหรือทาสหญิง” เขากล่าวว่า ท่านอุมัรกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร หากฉันมิได้ยินเรื่องนี้แล้ว แน่นอนว่าเราคงจะตัดสินด้วยสิ่งอื่นไปแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4574 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัต-ตัมมาร เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน ฏ็อลฮะฮฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า อัสบาฏ เล่าให้เราฟังจาก สิมาก จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส ในเรื่องราวของ หัมลฺ บิน มาลิก กล่าวว่า นางได้แท้งลูกเป็นเด็กชายที่มีผมขึ้นแล้ว โดยที่เสียชีวิต และหญิงผู้นั้นก็เสียชีวิต ดังนั้นท่าน (นบี) จึงตัดสินให้ญาติฝ่ายชาย (ของฆาตกร) ชดใช้ค่าสินไหม ลุงของนาง (ผู้หญิงที่เสียชีวิต) กล่าวว่า โอ้ นบีของอัลลอฮฺ นางได้แท้งลูกเป็นเด็กชายที่มีผมขึ้นแล้ว พ่อของฆาตกรกล่าวว่า แท้จริงเขาโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เด็กนั้นไม่ได้ร้อง ไม่ได้ดื่ม และไม่ได้กิน ดังนั้นคนเช่นนั้นจึงควรปล่อยให้ตายไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือการขับเสภาแบบญาฮิลียะห์และการทำนายแบบหมอดูหรือ? จงจ่ายค่าชดเชยสำหรับเด็กนั้นเป็น 'ฆุรรอฮฺ'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชื่อของคนหนึ่งคือ มุลัยกะฮฺ และอีกคนคือ อุมมุ ฆุฏ็อยฟฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4575 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ จาก يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ จาก عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ จาก مُجَالِدٌ กล่าวว่าالشَّعْبِيُّ รายงานจาก جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ว่า สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ คนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง และแต่ละคนมีสามีและลูก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดค่าชดเชย (ดียะห์) ของผู้ที่ถูกฆ่า ให้เป็นความรับผิดชอบของญาติสนิทฝ่ายชายของผู้ฆ่า และให้สามีและลูกของผู้ฆ่าพ้นจากความรับผิดชอบ ญาติสนิทฝ่ายชายของผู้ถูกฆ่ากล่าวว่า มรดกของผู้ตายเป็นของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่ มรดกนั้นเป็นของสามีและลูกของนาง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4576 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากวะฮ์บ์ บิน บะยาน และ อิบนุ อัส-สัรฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจาก อิบนุ วะฮ์บ์ ว่า ยูนุสได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ผู้หญิงสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ได้ทะเลาะวิวาทกัน คนหนึ่งขว้างอีกคนด้วยหินจนเสียชีวิต พวกเขาจึงมาตัดสินกับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินค่าชดเชยทารกในครรภ์ของเธอคือ ฆุรเราะฮ์ (ทาสชายหรือทาสหญิง) และตัดสินค่าชดเชยผู้หญิงนั้นให้แก่ญาติสนิทฝ่ายบิดาของเธอ และให้ลูก ๆ และคนอื่น ๆ ที่อยู่กับเธอเป็นผู้รับมรดก แล้ว ฮัมมัล บิน มาลิก บิน อัน-นาบิเฆาะฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ กล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ฉันจะชดเชยค่าเสียหายให้คนที่ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้กิน ไม่ได้พูด และไม่ได้ส่งเสียงร้องได้อย่างไร สิ่งที่เหมือนกับสิ่งนี้ควรถูกละเลย ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ชายผู้นี้มาจากพวกพี่น้องของหมอดู" เพราะสำนวนคล้องจองที่เขาใช้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4577 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, รายงานจากอัล-ลัยษ์, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ในเรื่องนี้ กล่าวว่า "หลังจากนั้น หญิงที่ถูกตัดสินให้ชดใช้ค่าสินไหม (ฆุรรอฮ์) ได้เสียชีวิตลง แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า มรดกของนางเป็นของบรรดาลูกๆ ของนาง และค่าเสียหาย (ดียะห์) เป็นความรับผิดชอบของเครือญาติทางฝ่ายบิดาของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ