📖 หะดีษที่ 4542
✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต)
🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง หุสัยน์ อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ค่าดิยะฮ์ (ค่าสินไหมทดแทน) คือ แปดร้อยดีนาร หรือแปดพันดิรฮัม และดิยะฮ์ของอะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์) ในวันนั้นคือครึ่งหนึ่งของดิยะฮ์ของมุสลิม เขากล่าวว่า สภาพการณ์เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งอุมัร เราะฮิมะฮุลลอฮ์ ได้รับการแต่งตั้งเป็นคอลีฟะฮ์ ท่านได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ (เทศนา) และกล่าวว่า พึงทราบเถิดว่าอูฐมีราคาสูงขึ้น อุมัรจึงได้กำหนดดิยะฮ์สำหรับผู้ที่มีทองคำหนึ่งพันดีนาร สำหรับผู้ที่มีเงินสิบสองพัน สำหรับผู้ที่มีวัวสองร้อยตัว สำหรับผู้ที่มีแพะแกะสองพันตัว และสำหรับผู้ที่มีเสื้อผ้าสองร้อยชุด เขากล่าวว่า และท่านได้ปล่อยให้ดิยะฮ์ของอะฮ์ลุซซิมมะฮ์ (ชนร่วมชาติที่อยู่ภายใต้การคุ้มครอง) คงเดิม ไม่ได้เพิ่มขึ้นเหมือนดิยะฮ์อื่นๆ ที่ท่านได้เพิ่มขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
✅ หะสัน