📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 102 หะดีษ • หน้า 3 จาก 9
📖 หะดีษที่ 4518 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดยมุสลิม บิน อิบรอฮีม, จากฮิชาม, จากกะตาดะฮ์, จากอัล-ฮะซัน กล่าวว่า: "จะไม่ถูกประหารชีวิตคนที่เป็นไท (เพื่อชดเชย) ให้กับทาส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4519 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-ฮะซัน บิน ตัสมีม อัล-อะตะกีย์ ได้รายงานแก่เรา, มุหัมมัด บิน บักร์ ได้รายงานแก่เรา, สวาร อบู ฮัมซะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, อัมร์ บิน ชุอัยบ์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งร้องขอความช่วยเหลือมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์! ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วิบัติแก่เจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" เขากล่าวว่า: สิ่งที่เลวร้าย! นายของเขาเห็นทาสหญิงของตนเอง แล้วก็เกิดความหึงหวง จึงได้ตัดอวัยวะเพศของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงนำตัวชายผู้นั้นมาให้ข้า" แต่ก็ไม่สามารถหาตัวเขาพบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงไปเถิด เจ้าเป็นอิสระ" เขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์! ใครจะช่วยเหลือข้า? ท่านกล่าวว่า: "มุอ์มินทุกคน" หรือกล่าวว่า "มุสลิมทุกคน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ผู้ที่ถูกปล่อยตัวเป็นอิสระมีชื่อว่า เราะห์ บิน ดีนาร อบู ดาวูด กล่าวว่า: ผู้ที่ถูกตัดอวัยวะเพศคือ ซินบาอ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ซินบาอ์ผู้นี้คือ อบู เราะห์ เป็นทาสของ อัล-อับด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4520 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะห์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานแก่เรา – ด้วยความหมายเดียวกัน – พวกเขากล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบะชีร บิน ยะซาร์ จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะห์ และรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า มุฮัยยิเศาะห์ บิน มัสอูด และอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้เดินทางไปยังคอยบัร แล้วทั้งสองได้แยกกันอยู่ในสวนอินทผาลัม จากนั้นอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล ก็ถูกฆ่า พวกเขาจึงสงสัยชาวยิว อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล ผู้เป็นน้องชายของเขา และลูกพี่ลูกน้องของเขา ฮุวัยยิเศาะห์ และมุฮัยยิเศาะห์ จึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อับดุรเราะห์มานได้พูดถึงเรื่องพี่ชายของเขา ซึ่งเขาเป็นผู้น้อยที่สุด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" หรือท่านกล่าวว่า "ให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดเริ่มพูดก่อน" ทั้งสองจึงพูดถึงเรื่องของสหายของพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ให้พวกท่านห้าสิบคนสาบานต่อชายคนหนึ่งจากพวกเขา แล้วจะได้รับการชดเชย (ด้วยเลือด) เต็มจำนวน" พวกเขากล่าวว่า นี่เป็นเรื่องที่เราไม่ได้เห็น จะให้เราสาบานได้อย่างไร ท่านกล่าวว่า "ชาวยิวจะทำให้พวกท่านพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้งจากพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นกลุ่มชนผู้ปฏิเสธ ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงชดใช้ค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์สินของท่านเอง ซะฮ์ลกล่าวว่า วันหนึ่ง ฉันได้เข้าไปในสถานที่ตากอินทผาลัมของพวกเขา อูฐตัวเมียตัวหนึ่งจากฝูงนั้นได้เตะฉันที่ขา หัมมาดกล่าวว่า นี่หรือประมาณนี้ อบู ดาวูดกล่าวว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล และมาลิก ได้รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด โดยกล่าวไว้ว่า "พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้ง และจะได้รับสิทธิในเลือดของสหายของพวกท่าน หรือผู้ฆ่าของพวกท่าน" และบิชรไม่ได้กล่าวถึงเรื่องเลือด และอับดะห์ได้รายงานจากยะห์ยา เหมือนที่หัมมาดได้กล่าว และอิบนุ อุยัยนะห์ ได้รายงานจากยะห์ยา โดยเริ่มจากคำกล่าวที่ว่า "ชาวยิวจะทำให้พวกท่านพ้นผิดด้วยการสาบานห้าสิบครั้งที่พวกเขาสาบาน" และไม่ได้กล่าวถึงการได้รับสิทธิ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นการเข้าใจผิดจากอิบนุ อุยัยนะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4521 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัส-สรห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอบี ลัยลา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน สะห์ล จากสะห์ล บิน อบี หัษมะฮ์ ว่าเขาและบรรดาผู้ใหญ่ในหมู่ชนของเขาได้บอกแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะห์ล และ มุฮัยยิเศาะฮ์ ได้ออกไปยังคอยบัร เนื่องจากความยากลำบากที่ประสบ มุฮัยยิเศาะฮ์จึงถูกแจ้งว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะห์ล ถูกฆ่าและถูกทิ้งไว้ในบ่อหรือแหล่งน้ำ เขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านฆ่าเขา" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" เขาจึงกลับไปยังหมู่ชนของตนและแจ้งเรื่องนั้นแก่พวกเขา จากนั้นเขากับพี่ชายของเขา ฮุวัยยิเศาะฮ์ (ซึ่งแก่กว่าเขา) และอับดิรเราะห์มาน บิน สะห์ล จึงเดินทางไป มุฮัยยิเศาะฮ์ จะกล่าว แต่เขาเป็นผู้ที่เคยอยู่ในคอยบัร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงให้ผู้ใหญ่พูดก่อน จงให้ผู้ใหญ่พูดก่อน" โดยหมายถึงอายุ ฮุวัยยิเศาะฮ์จึงพูดก่อน แล้วมุฮัยยิเศาะฮ์จึงพูด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่พวกเขาก็ต้องจ่ายค่าชดเชยให้แก่สหายของพวกท่าน มิฉะนั้นก็จงประกาศสงคราม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเขียนจดหมายไปยังพวกเขาในเรื่องนั้น พวกเขาเขียนตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ ฮุวัยยิเศาะฮ์ มุฮัยยิเศาะฮ์ และอับดิรเราะห์มานว่า "พวกท่านจะสาบานและจะได้รับสิทธิในเลือดของสหายของพวกท่านหรือไม่" พวกเขากล่าวว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "แล้วชาวยิวจะสาบานให้แก่พวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจ่ายค่าชดเชยให้แก่เขาจากทรัพย์สินของท่านเอง และส่งอูฐหนึ่งร้อยตัวไปยังพวกเขา จนกระทั่งมันถูกนำเข้าไปในบ้านของพวกเขา สะห์ลกล่าวว่า อูฐแดงตัวหนึ่งในนั้นเคยเตะฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ - وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ - وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4522 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมะห์มูด บิน คอลิด และกะษีร บิน อุบัยด์ กล่าวว่า พวกเขาเล่าให้เราฟัง (ห) และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน สุฟยาน เล่าให้เราฟังว่า อัล-วะลีดแจ้งให้เราทราบจากอบี อัมรฺ จากอัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ทำการประหารด้วยวิธีการกัสสามะฮฺ (การสาบานของญาติผู้ตาย) ชายคนหนึ่งจากบนี นัศรฺ บิน มาลิก ที่บัหเราะตุรฺ-รุฆออ์ บนฝั่งลียะติลบัหเราะฮฺ โดยกล่าวว่า ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่ามาจากพวกเขา และนี่คือสำนวนของมะห์มูด โดยคำว่า “บิบัหเราะฮฺ” นั้น มะห์มูดได้กล่าวไว้คนเดียวว่า “บนฝั่งลียะติลบัหเราะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4523 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัซ-ซะอ์ฟะรอนีย์ จากอบู นุอัยม์ จากสะอีด บิน อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ จากบะชีร บิน ยะซาร์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ชื่อว่า สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ได้บอกเขาว่า กลุ่มคนจากเผ่าของเขาเดินทางไปยังคอยบัร แล้วพวกเขาได้แยกย้ายกันไปในนั้น แล้วพวกเขาพบหนึ่งในนั้นถูกฆ่าตาย พวกเขาจึงกล่าวแก่ผู้ที่พบศพอยู่ใกล้ ๆ ว่า พวกท่านฆ่าสหายของพวกเรา พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่ได้ฆ่าเขา และพวกเราไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า จากนั้นพวกเราได้เดินทางไปยังนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เขากล่าวว่า ท่านนบีกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจงนำหลักฐานมาแสดงแก่ฉันว่าใครเป็นคนฆ่าคน ๆ นี้" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่มีหลักฐาน ท่านนบีกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกเขาจะต้องสาบานแก่พวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่พอใจกับการสาบานของชาวยิว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไม่ปรารถนาที่จะปล่อยให้เลือดของเขา (ผู้ตาย) สูญเปล่า ท่านจึงจ่ายค่าชดเชยให้เขาเป็นอูฐจากอูฐที่ได้จากซอดาเกาะฮ์ จำนวนหนึ่งร้อยตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4524 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากอบี ฮัยยาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถูกฆ่าตายที่ค็อยบัร บรรดาผู้ปกครองของเขาจึงได้เดินทางไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นกับท่าน ท่านนบีจึงกล่าวว่า "พวกท่านมีพยานสองคนที่จะเป็นพยานยืนยันการฆาตกรรมเพื่อนของพวกท่านไหม?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ณ ที่นั้นไม่มีมุสลิมคนใดอยู่เลย มีแต่ชาวยิว และพวกเขาก็อาจจะกล้าทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก ท่านนบีกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจงคัดเลือกจากพวกเขามาห้าสิบคน แล้วให้พวกเขาปฏิญาณตน" แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงชดใช้ค่าสินไหมให้แก่พวกเขาจากทรัพย์สินของท่านเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4525 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด - คือ อิบนุ ซะละมะฮ์ - ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก, จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน บูญัยด์ กล่าวว่า แท้จริง สะฮล์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ได้เล่าหะดีษผิดพลาด แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนไปยังชาวยิวว่า "แท้จริงได้พบศพถูกฆ่าตายในหมู่พวกท่าน ดังนั้นจงชดใช้ค่าสินไหมให้แก่เขา" พวกเขาก็เขียนตอบกลับมาโดยสาบานต่ออัลลอฮ์ห้าสิบครั้งว่า พวกเราไม่ได้ฆ่าเขาและไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า ท่าน(อับดุรเราะห์มาน) กล่าวว่า แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงชดใช้ค่าสินไหมให้แก่เขาจากทรัพย์สินของท่านเอง จำนวนอูฐหนึ่งร้อยตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏
✅ Munkar
📖 หะดีษที่ 4526 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน และ สุไลมาน บิน ยะซาร, จากบรรดาชายชาตรีจากชาวอันศอร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ชาวยิว - และท่านได้เริ่มต้นด้วยพวกเขา - ว่า "พวกท่านจงสาบานห้าสิบคนจากพวกท่าน" แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านจึงกล่าวแก่ชาวอันศอร ว่า "พวกท่านจงรับสิทธิ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ พวกเราจะสาบานในสิ่งเร้นลับได้อย่างไร? ดังนั้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้สิ่งนั้นเป็นค่าสินไหมทดแทนแก่ชาวยิว เนื่องจากพบศพอยู่ท่ามกลางพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏
✅ Shadh
📖 หะดีษที่ 4527 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีรฺ จากฮัมมาม จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส ว่ามีทาสหญิงคนหนึ่งถูกพบว่าศีรษะของนางถูกทุบระหว่างหินสองก้อน จึงมีผู้ถามนางว่าใครเป็นคนทำกับเจ้าเช่นนี้ คนนั้นหรือ คนนี้หรือ จนกระทั่งมีการเอ่ยนามชาวยิวคนหนึ่ง นางก็พยักหน้า (รับ) ดังนั้น ชาวยิวคนนั้นจึงถูกจับกุมและเขาก็สารภาพ แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้สั่งให้ทุบศีรษะของเขาด้วยก้อนหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4528 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังจากมักมัร จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า ชาวยิวคนหนึ่งได้ฆ่าเด็กสาวคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เนื่องจากเครื่องประดับของเธอ แล้วเขาก็โยนเธอลงในบ่อ และทุบศีรษะของเธอด้วยก้อนหิน ดังนั้นเขาจึงถูกจับ และถูกนำตัวมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้ลงโทษเขาด้วยการขว้างด้วยหินจนตาย ดังนั้นเขาจึงถูกขว้างด้วยหินจนตาย อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้รายงานจากอัยยูบ ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4529 ✨ แปลแล้ว
🌸 ประเภทของค่าสินไหมทดแทน (กิตาบ อัล-ดิยาต) 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง, จากชุอฺบะฮฺ, จากฮิชาม บิน เซด, จากปู่ของเขา, อนัส ว่ามีเด็กหญิงคนหนึ่งที่มีรอยด่างขาวบนตัว ถูกชาวยิวคนหนึ่งทุบศีรษะด้วยหิน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหานางในสภาพที่นางยังมีลมหายใจอยู่ ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "ใครฆ่าเจ้า? ฟุลานฆ่าเจ้า?" นางส่ายศีรษะปฏิเสธ ท่านกล่าวว่า "ใครฆ่าเจ้า? ฟุลานฆ่าเจ้า?" นางส่ายศีรษะปฏิเสธ ท่านกล่าวว่า "ฟุลานฆ่าเจ้า?" นางพยักหน้าตอบรับ ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งประหารชีวิตเขา โดยการประหารระหว่างหินสองก้อน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ