📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 161 หะดีษ • หน้า 7 จาก 14
📖 หะดีษที่ 3000 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง ว่า ชุอัยบฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา - ซึ่งเป็นหนึ่งในสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ - และกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ได้กล่าวโจมตีท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และยุยงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุร็อยช์ให้ต่อต้านท่าน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเดินทางมายังมะดีนะฮ์ ชาวเมืองก็ปะปนกัน ทั้งมุสลิมและผู้ตั้งภาคีที่เคารพบูชารูปปั้น และชาวยิว พวกเขาได้ก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่าน อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จึงบัญชาให้ท่านนบีอดทนและอภัยให้แก่พวกเขา ในเรื่องนี้ อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ซึ่งดำรัสที่ว่า “และแน่นอน พวกเจ้าจะได้ยินจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า…” (อายะห์) ครั้นเมื่อกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ปฏิเสธที่จะเลิกล้มการก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ สะอฺด์ บิน มุอาซ ส่งกลุ่มคนไปสังหารเขา เขาจึงส่ง มุหัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และได้กล่าวถึงเรื่องราวการสังหารเขา เมื่อพวกเขาได้สังหารเขา ชาวยิวและผู้ตั้งภาคีต่างตกใจ พวกเขาจึงรีบมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนเช้า และกล่าวว่า “สหายของเราถูกลอบทำร้ายและถูกสังหาร” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวถึงสิ่งที่เขาเคยพูดไว้ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชิญชวนพวกเขาให้ทำสนธิสัญญาระหว่างท่านกับพวกเขา ให้พวกเขายุติสิ่งที่อยู่ในนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำสนธิสัญญาฉบับหนึ่งระหว่างท่านกับพวกเขา และมุสลิมโดยทั่วไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3001 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุศ็อรริฟ บิน อัมรฺ อัล-อัยยามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส (หมายถึง อิบนุ บุกัยรฺ) ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อบี มุฮัมมัด บ่าวของเซด บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ และอิกริมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับชัยชนะเหนือชาวกุเรชในวันบัดรฺ และได้เดินทางมายังมะดีนะฮฺ ท่านได้รวบรวมชาวยิวในตลาดของบนีก็อยนุกออฺ แล้วกล่าวว่า “โอ้ กลุ่มชาวยิวเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเสีย ก่อนที่พวกท่านจะประสบเช่นเดียวกับที่ชาวกุเรชประสบ” พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย อย่าให้เจ้าหลงระเริงในชัยชนะที่เจ้าได้สังหารคนจำนวนหนึ่งจากชาวกุเรช พวกเขาเหล่านั้นเป็นพวกโง่เขลาที่ไม่รู้จักการทำสงคราม หากเจ้าต่อสู้กับพวกเราแล้ว เจ้าก็จะรู้ว่าแท้จริงแล้วพวกเราคือคนจริง และเจ้าไม่เคยเจอใครเหมือนพวกเรามาก่อน” ดังนั้น อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จึงได้ประทานอายะฮฺลงมาในเรื่องนั้น {จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกเจ้าจะถูกปราบแพ้} มุศ็อรริฟได้อ่านถึงดำรัสที่ว่า {กลุ่มหนึ่งต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ} ที่บัดรฺ {และอีกกลุ่มหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الأَيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لاَ يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ ‏}‏ قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ بِبَدْرٍ ‏{‏ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ ‏}‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3002 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุศ็อรริฟ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิสหากกล่าวว่า ทาสของซัยด์ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บุตรีของมุหัยยิเศาะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของนาง มุหัยยิเศาะฮ์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ผู้ใดที่พวกท่านจับได้จากชาวยิวที่เป็นชาย ก็จงฆ่าเขาเสีย" ดังนั้น มุหัยยิเศาะฮ์ จึงกระโจนเข้าใส่ชุบัยบะฮ์ ชายคนหนึ่งจากบรรดาพ่อค้าชาวยิว ซึ่งเขา (มุหัยยิเศาะฮ์) คลุกคลีอยู่กับพวกเขา แล้วเขาก็ฆ่าเขา และในขณะนั้น หุวัยยิเศาะฮ์ ยังไม่ได้เข้ารับอิสลาม และเขามีอายุมากกว่ามุหัยยิเศาะฮ์ เมื่อเขาฆ่าเขาแล้ว หุวัยยิเศาะฮ์ ก็เริ่มทุบตีเขา (มุหัยยิเศาะฮ์) และกล่าวว่า โอ้ ศัตรูของอัลลอฮฺ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แน่นอนว่าไขมันในท้องของท่านมาจากทรัพย์สินของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3003 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จาก บิดาของเขา, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่ในมัสยิด ปรากฏว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา แล้วกล่าวว่า "จงออกไปยังชาวยิวเถิด" ดังนั้น เราจึงออกไปพร้อมกับท่าน จนกระทั่งเราได้ไปถึงพวกเขา ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นและเรียกพวกเขา แล้วกล่าวว่า "โอ้กลุ่มชนชาวยิวทั้งหลาย จงเข้ารับอิสลาม พวกท่านก็จะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ประกาศแล้ว โอ้ อะบัล กอซิม ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "จงเข้ารับอิสลาม พวกท่านก็จะปลอดภัย" พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ประกาศแล้ว โอ้ อะบัล กอซิม ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ" แล้วท่านได้กล่าวคำนี้เป็นครั้งที่สามว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ และแท้จริงฉันต้องการที่จะขับไล่พวกท่านออกจากแผ่นดินนี้ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านพบว่ามีทรัพย์สินของตนอยู่ ก็จงขายมันเสีย มิฉะนั้น พึงทราบเถิดว่า แท้จริงแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3004 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ดาวูด บิน สุฟยาน เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร แจ้งให้เราทราบ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จากชายคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พวกกุฟฟารกุเรชได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อุบัยย์ และผู้ที่เคารพสักการะเจว็ดพร้อมกับเขาจากชาวเอาส์และชาวคอซรอจญ์ และในขณะนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่มะดีนะฮฺก่อนสงครามบัดรฺ ว่า “แท้จริงพวกท่านได้ให้ที่พักพิงแก่สหายของเรา และแท้จริงเราขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกท่านจะต้องทำสงครามกับเขา หรือขับไล่เขาออกไป หรือมิเช่นนั้นเราจะมุ่งหน้าไปยังพวกท่านทั้งหมด จนกว่าเราจะฆ่าผู้ที่ต่อสู้กับพวกท่าน และยึดผู้หญิงของพวกท่านเป็นเชลย” เมื่อข่าวนี้ไปถึง อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยย์ และผู้ที่อยู่กับเขาจากบรรดาผู้เคารพสักการะเจว็ด พวกเขาจึงรวมตัวกันเพื่อทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อข่าวนี้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงพบพวกเขา แล้วกล่าวว่า “การข่มขู่ของกุเรชจากพวกท่านนั้นถึงขั้นที่พวกท่านกำลังคิดร้ายต่อตัวเองมากกว่าที่พวกเขาคิดร้ายต่อพวกท่าน พวกท่านต้องการที่จะทำสงครามกับลูกหลานและพี่น้องของพวกท่านหรือ?” เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาก็แยกย้ายกันไป ข่าวนี้จึงไปถึงพวกกุฟฟารกุเรช หลังจากสงครามบัดรฺ พวกกุฟฟารกุเรชจึงเขียนจดหมายถึงพวกยิวว่า “แท้จริงพวกท่านคือผู้ที่มีป้อมปราการ และแท้จริงพวกท่านจะต้องทำสงครามกับสหายของเรา หรือมิเช่นนั้นเราจะทำอย่างนั้นอย่างนี้ และจะไม่มีสิ่งใดขวางกั้นระหว่างเรากับข้อเท้าของภรรยาของพวกท่านได้” (หมายถึง กำไลข้อเท้า) เมื่อจดหมายของพวกเขาไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บะนู นัฎีรฺ จึงตัดสินใจทรยศ พวกเขาจึงส่งสารไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “จงออกมาหาเราพร้อมกับเศาะหาบะฮฺของท่านสามสิบคน และจงให้พวกเราออกมาสามสิบคนที่เป็นนักปราชญ์ เพื่อให้เราได้พบกันในสถานที่ที่เป็นกลาง เพื่อพวกเขาจะได้ฟังจากท่าน ถ้าพวกเขาเชื่อท่านและศรัทธาต่อท่าน เราก็จะศรัทธาต่อท่าน” ท่านจึงเล่าเรื่องราวของพวกเขา เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกทัพไปโจมตีพวกเขาและปิดล้อมพวกเขา แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า “แท้จริงพวกท่านขอสาบานต่ออัลลอฮฺ จะไม่ปลอดภัยกับฉัน เว้นแต่ด้วยสัญญาที่พวกท่านให้ไว้กับฉัน” แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะให้สัญญาแก่ท่าน ท่านจึงทำสงครามกับพวกเขาในวันนั้น จากนั้นในวันรุ่งขึ้น ท่านได้ยกทัพไปโจมตี บะนู กุรอยเซาะห์ และปล่อยให้ บะนู นัฎีรฺ และเรียกร้องให้พวกเขาให้สัญญา พวกเขาจึงให้สัญญา ท่านจึงละทิ้งพวกเขาไป และในวันรุ่งขึ้นท่านได้ยกทัพไปโจมตี บะนู นัฎีรฺ และทำสงครามกับพวกเขา จนกระทั่งพวกเขายอมจำนนต่อการถูกเนรเทศ บะนู นัฎีรฺ จึงถูกเนรเทศ และขนย้ายทรัพย์สินของพวกเขาเท่าที่อูฐจะแบกได้ เช่น เครื่องเรือน ประตูบ้าน และไม้ สวนอินทผลัมของ บะนู นัฎีรฺ เป็นกรรมสิทธิ์ของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเฉพาะ อัลลอฮฺได้ประทานให้แก่ท่าน และให้สิทธิพิเศษแก่ท่าน โดยที่อัลลอฮฺตรัสว่า {และสิ่งที่อัลลอฮฺทรงให้แก่รอซูลของพระองค์จากพวกเขา พวกเจ้ามิได้ขับเคลื่อนม้าหรืออูฐไปเพื่อมันเลย} หมายถึง โดยปราศจากการสู้รบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้มอบส่วนใหญ่ให้แก่ชาวมุฮาญิรีน และแบ่งปันมันระหว่างพวกเขา และแบ่งส่วนหนึ่งให้แก่ชายสองคนจากชาวอันศอร ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ขัดสน และท่านไม่ได้แบ่งให้ใครอื่นจากชาวอันศอร นอกจากพวกเขาทั้งสอง และส่วนที่เหลือคือศอดะเกาะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อยู่ในความดูแลของลูกหลานของฟาฏิมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ ‏.‏ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3005 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรัยจญ์ได้แจ้งให้เราทราบ จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าชาวยิวบนี อัน-นัฎีร และกุร็อยเซาะฮ์ ได้ทำสงครามกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ขับไล่บนี อัน-นัฎีร และให้บนีกุร็อยเซาะฮ์ คงอยู่ต่อไป และทรงเมตตาพวกเขา จนกระทั่งบนีกุร็อยเซาะฮ์ ได้ทำสงครามหลังจากนั้น แล้วท่านได้ประหารชีวิตบรรดาชายของพวกเขา และแบ่งปันบรรดาหญิง เด็ก และทรัพย์สินของพวกเขา ระหว่างบรรดามุสลิม เว้นแต่บางส่วนของพวกเขา ได้เข้าร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านจึงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขา และพวกเขาก็เข้ารับอิสลาม และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขับไล่ชาวยิวทั้งหมดในมะดีนะฮ์ คือบนี กัยนุกออ์ ซึ่งเป็นกลุ่มชนของอับดุลลอฮ์ บิน สลาม และชาวยิวบนี ฮาริษะฮ์ และชาวยิวทุกคนที่อยู่ในมะดีนะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3006 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า หัมมาด บิน สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร โดยกล่าวว่า - ฉันคิดว่า - จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามกับชาวคอยบัร และท่านได้ชัยชนะเหนือสวนอินทผาลัมและแผ่นดิน และท่านได้ผลักดันพวกเขาเข้าไปยังป้อมปราการของพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงทำสัญญาสงบศึกกับท่าน โดยมีเงื่อนไขว่า ทรัพย์สินสีเหลือง (ทองคำ) และสีขาว (เงิน) และอาวุธ (อัล-ฮัลกะฮ์) เป็นของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่วนสิ่งที่บรรทุกบนหลังสัตว์ของพวกเขานั้นเป็นของพวกเขา โดยมีเงื่อนไขว่า พวกเขาจะต้องไม่ปิดบังและซ่อนเร้นสิ่งใด หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็จะไม่มีความคุ้มครองและความผูกพันใดๆ ดังนั้น พวกเขาจึงได้ซ่อนเครื่องหนังที่มีน้ำมันหอมของ ฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ ซึ่งเขาถูกสังหารก่อนคอยบัร เขาได้นำมันติดตัวไปด้วยในวันที่ชนเผ่าบะนีอัน-นะฎีร ถูกขับไล่ ซึ่งมีเครื่องประดับของพวกเขาอยู่ด้วย เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ ซะยะอ์ ว่า "เครื่องหนังที่มีน้ำมันหอมของ ฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ อยู่ที่ไหน?" เขากล่าวว่า สงครามและการใช้จ่ายได้ทำลายมันไปแล้ว ดังนั้น พวกเขาจึงพบเครื่องหนังที่มีน้ำมันหอม ท่านจึงได้สังหารบุตรชายของ อบี อัล-ฮุกัยก์ และจับภรรยาและลูกหลานของพวกเขาเป็นเชลย และท่านตั้งใจที่จะขับไล่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ปล่อยให้เราทำไร่ในผืนแผ่นดินนี้ และเราจะได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งตราบเท่าที่คุณเห็น และพวกท่านจะได้ส่วนแบ่งอีกครึ่งหนึ่ง และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้ อินทผาลัม 80 วัดก์ และข้าวบาร์เลย์ 20 วัดก์ แก่ภรรยาแต่ละคนของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ - أَحْسِبُهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَكْتُمُوا وَلاَ يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلاَ ذِمَّةَ لَهُمْ وَلاَ عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتِ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَعْيَةَ ‏ "‏ أَيْنَ مَسْكُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ ‏.‏ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمُ الشَّطْرُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3007 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าว่า: อุมัร กล่าวว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสัญญากับชาวยิวแห่งคัยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าเราจะขับไล่พวกเขาออกไปเมื่อเราต้องการ ดังนั้นใครที่มีทรัพย์สิน (อยู่ที่คัยบัร) ก็จงไปรับเอามา เพราะแท้จริงฉันกำลังจะขับไล่ชาวยิวออกไป และเขาก็ได้ขับไล่พวกเขาออกไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3008 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮรี เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮฺบฺ บอกฉัน, อุซามะฮฺ บิน เซด อัล-ลัยษีย์ บอกฉัน, จาก นาฟิอฺ, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า เมื่อคอยบัรถูกพิชิต ยิวได้ขอต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านคงพวกเขาไว้ โดยให้พวกเขาทำงานและแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันจะคงพวกท่านไว้ในที่นั้นตราบเท่าที่เราประสงค์” พวกเขาจึงคงอยู่ในสภาพนั้น และอินทผาลัมถูกแบ่งตามส่วนแบ่งจากครึ่งหนึ่งของคอยบัร และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเอาหนึ่งในห้า (อัล-คุมุส) และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้อินทผาลัมหนึ่งร้อยวะสกฺ และข้าวบาร์เลย์ยี่สิบวะสกฺ จากอัล-คุมุส แก่ภรรยาทุกคนของท่าน เมื่ออุมัรต้องการขับไล่ชาวยิว เขาได้ส่งคนไปยังบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวแก่พวกนางว่า ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์ให้ฉันแบ่งสวนอินทผาลัมตามการคาดคะเน หนึ่งร้อยวะสกฺ ให้แก่เธอ โดยที่เธอเป็นเจ้าของต้นไม้ ที่ดิน และน้ำ และจากพืชผล ให้แบ่งไร่นาที่คาดคะเนได้ยี่สิบวะสกฺ เราก็จะทำตามนั้น และผู้ใดประสงค์ให้เรากันส่วนของนางไว้ในอัล-คุมุสตามเดิม เราก็จะทำตามนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3009 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ดาวูด บิน มุอาซได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม และซียาด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก อับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสงครามฆ็อซวะฮ์ที่ค็อยบัร และเราได้ชัยชนะอย่างเฉียบพลัน และท่านได้รวบรวมเชลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3010 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ร่อบีอฺ บิน สุลัยมาน อัล-มุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟัง, อะสัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้ฉันฟัง, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากบุชัยรฺ บิน ยะสาร, จากซะฮฺล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งคอยบัรออกเป็นสองส่วน ครึ่งหนึ่งสำหรับค่าใช้จ่ายส่วนพระองค์และสิ่งที่จำเป็น และอีกครึ่งหนึ่งแบ่งระหว่างมุสลิม โดยแบ่งให้พวกเขาเป็นสิบแปดส่วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3011 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุซัยน์ บิน อะลี บิน อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก อบู ชิฮาบ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุชัยร์ บิน ยะซาร์ ว่าเขาได้ยินกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ว่า “ครึ่งหนึ่งเป็นส่วนแบ่งของบรรดามุสลิมและส่วนแบ่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกครึ่งหนึ่งกันไว้สำหรับมุสลิม สำหรับเรื่องต่างๆ และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ