📖 หะดีษที่ 3000
✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง
🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง ว่า ชุอัยบฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา - ซึ่งเป็นหนึ่งในสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ - และกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ได้กล่าวโจมตีท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และยุยงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุร็อยช์ให้ต่อต้านท่าน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเดินทางมายังมะดีนะฮ์ ชาวเมืองก็ปะปนกัน ทั้งมุสลิมและผู้ตั้งภาคีที่เคารพบูชารูปปั้น และชาวยิว พวกเขาได้ก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่าน อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จึงบัญชาให้ท่านนบีอดทนและอภัยให้แก่พวกเขา ในเรื่องนี้ อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ซึ่งดำรัสที่ว่า “และแน่นอน พวกเจ้าจะได้ยินจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า…” (อายะห์) ครั้นเมื่อกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ปฏิเสธที่จะเลิกล้มการก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ สะอฺด์ บิน มุอาซ ส่งกลุ่มคนไปสังหารเขา เขาจึงส่ง มุหัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และได้กล่าวถึงเรื่องราวการสังหารเขา เมื่อพวกเขาได้สังหารเขา ชาวยิวและผู้ตั้งภาคีต่างตกใจ พวกเขาจึงรีบมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนเช้า และกล่าวว่า “สหายของเราถูกลอบทำร้ายและถูกสังหาร” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวถึงสิ่งที่เขาเคยพูดไว้ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชิญชวนพวกเขาให้ทำสนธิสัญญาระหว่างท่านกับพวกเขา ให้พวกเขายุติสิ่งที่อยู่ในนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำสนธิสัญญาฉบับหนึ่งระหว่างท่านกับพวกเขา และมุสลิมโดยทั่วไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
✅ เศาะฮีหฺ