📖 หะดีษที่ 2988
✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง
🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลาได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด คือ อัลญุรัยรี จาก อะบิลวาร์ด จาก อิบนุอับดะฮ์ กล่าวว่า อะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวแก่ฉันว่า “ฉันจะเล่าเรื่องของฉันและฟาติมะฮ์ บุตรีของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นผู้ที่ท่านรักมากที่สุดในบรรดาคนในครอบครัวของท่านให้เธอฟังไหม?” ฉันตอบว่า “เล่าสิ” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงนางได้โม่แป้งด้วยโม่หินจนมือของนางเป็นรอย และนางได้ตักน้ำด้วยถุงหนังจนคอของนางเป็นรอย และนางได้กวาดบ้านจนเสื้อผ้าของนางเปรอะเปื้อนฝุ่น แล้วมีคนรับใช้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงบอกนางว่า หากเธอไปหาพ่อของเธอแล้วขอบ่าวรับใช้จากท่าน” นางจึงไปหาท่าน แต่พบนักสนทนาอยู่กับท่าน นางจึงกลับมา วันรุ่งขึ้นท่านจึงมาหานางแล้วถามว่า “เธอต้องการอะไรหรือ?” นางนิ่งเงียบ ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ฉันจะบอกท่าน นางโม่แป้งด้วยโม่หินจนมือของนางเป็นรอย และนางแบกน้ำด้วยถุงหนังจนคอของนางเป็นรอย ดังนั้นเมื่อบ่าวรับใช้มาหาท่าน ฉันจึงสั่งให้นางมาหาท่านเพื่อขอให้ท่านให้บ่าวรับใช้แก่นาง เพื่อป้องกันความร้อนจากสิ่งที่นางกำลังเผชิญอยู่” ท่านกล่าวว่า “โอ้ ฟาติมะฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงปฏิบัติตามหน้าที่ที่พระเจ้าของเธอได้กำหนด และจงทำงานของคนในครอบครัวของเธอ และเมื่อเธอขึ้นสู่ที่นอนของเธอแล้ว จงกล่าวสุบฮานัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ สามสิบสามครั้ง และอัลลอฮุอักบัร สี่สิบสี่ครั้ง นั่นคือหนึ่งร้อยครั้ง และนั่นดียิ่งกว่าบ่าวรับใช้สำหรับเธอ” นางกล่าวว่า “ฉันพอใจต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และต่อรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
✅ ฎออีฟ