📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 161 หะดีษ • หน้า 5 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2976 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบี จากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต พวกนางต้องการที่จะส่งอุสมาน บิน อัฟฟาน ไปหาอบูบักร อัศ-ศิดดีก เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของพวกนางจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ได้กล่าวแก่พวกนางว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ตรัสไว้หรือว่า "เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2977 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ จาก อิบนิ ชิฮาบ ด้วยสายสืบเช่นนั้น ฉันกล่าวว่า พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์ดอกหรือ ท่านทั้งหลายมิได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวหรือว่า "เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นทาน และแท้จริงทรัพย์สินนี้สำหรับวงศ์วานของมุหัมมัด เพื่อ (ช่วยเหลือ) ผู้ที่ประสบภัย และสำหรับแขกของพวกเขา ดังนั้นเมื่อฉันตาย ทรัพย์สินนั้นจะตกอยู่กับผู้ที่ปกครองกิจการงานหลังจากฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2978 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก, จาก ยูนุส บิน ยะซีด, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้บอกฉัน, ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกฉันว่า แท้จริงเขาและอุษมาน บิน อัฟฟาน ได้มาพูดคุยกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการแบ่งส่วนคุมุส (หนึ่งในห้าส่วน) ระหว่างบนีฮาชิมและบนีอัล-มุฏฏอลิบ แล้วฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้แบ่งให้แก่พี่น้องของเรา บนีอัล-มุฏฏอลิบ และท่านไม่ได้ให้สิ่งใดแก่พวกเรา ทั้งๆ ที่ความสัมพันธ์ของเราและความสัมพันธ์ของพวกเขากับท่านนั้นเหมือนกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บนีฮาชิมและบนีอัล-มุฏฏอลิบนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน" ญุบัยร์ กล่าวว่า ท่านไม่ได้แบ่งส่วนคุมุสดังกล่าวให้แก่บนีอับดิชัมส์ และไม่ได้ให้แก่บนีนัวฟัล เหมือนที่ท่านได้แบ่งให้แก่บนีฮาชิมและบนีอัล-มุฏฏอลิบ และอบูบักรเคยแบ่งส่วนคุมุสคล้ายกับการแบ่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านไม่ได้ให้แก่เครือญาติของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เหมือนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยให้แก่พวกเขา และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ให้แก่พวกเขาจากส่วนนั้น และอุษมานหลังจากท่าน (อุมัร) ก็เช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2979 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้แบ่งส่วนจากคุมุส (หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลย) ให้แก่บนีอับดิชัมส์ และมิได้ให้แก่บนีนอฟัล สิ่งใดทั้งสิ้น ดังที่ท่านได้แบ่งให้แก่บนีฮาชิม และบนีอัล-มุฏฏอลิบ เขากล่าวว่า และอบูบักรฺได้แบ่งคุมุสเช่นเดียวกับการแบ่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ว่าท่านมิได้ให้แก่เครือญาติของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้แก่พวกเขา และอุมัรได้ให้แก่พวกเขา และผู้ที่มาหลังจากท่านจากพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2980 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ญุบัยร์ บิน มุฏอิมได้บอกฉันว่า เมื่อถึงวันค็อยบัรฺ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จัดสรรส่วนแบ่ง (ซะฮฺมุ) ของญาติใกล้ชิด (ษิลกุรบา) ให้แก่บนีฮาชิมและบนีอัล-มุฏฏอลิบ และละทิ้งบนีนอฟัลและบนีอับดิชัมส์ ดังนั้น ฉันและอุษมาน บิน อัฟฟาน จึงได้ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ พวกบนีฮาชิมเหล่านี้ เราไม่ปฏิเสธความประเสริฐของพวกเขาในตำแหน่งที่อัลลอฮ์ทรงวางท่านไว้ในหมู่พวกเขา แต่ทำไมพี่น้องของเราบนีอัล-มุฏฏอลิบท่านจึงให้พวกเขา แต่กลับละทิ้งพวกเรา ทั้งๆ ที่ความเป็นญาติของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน? ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันและบนีอัล-มุฏฏอลิบจะไม่แตกแยกกัน ทั้งในยุคญาฮิลียะฮ์และในอิสลาม แท้จริงเราและพวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน" และท่านได้สอดประสานนิ้วมือของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2981 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุเสน บิน อะลี อัล-อิจญ์ลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หะสัน บิน ศอลิห์ จาก อัส-สุดดีย์ เกี่ยวกับคำว่า "ซิ้ลกุรบา" เขากล่าวว่า พวกเขาคือลูกหลานของ อับดุลมุฏฏอลิบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، فِي ذِي الْقُرْبَى قَالَ هُمْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2982 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมบะสะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ชิฮาบ, ยะซีด บิน ฮุรฺมุซ ได้บอกฉันว่า นัจญ์ดะฮฺ อัลฮะรูรีย์ เมื่อครั้งที่เขาประกอบพิธีฮัจญ์ในช่วงฟิตนะฮฺของ อิบนุซซุบัยร์ ได้ส่ง (คน) ไปถาม อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับส่วนแบ่งสำหรับเครือญาติ (ของท่านนบี) และถามว่า ท่านเห็นว่า (ส่วนแบ่งนั้น) เป็นของผู้ใด? อิบนุ อับบาส กล่าวว่า สำหรับเครือญาติของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งส่วนนั้นให้แก่พวกเขา และแท้จริง อุมัร ได้เสนอ (สิ่งหนึ่ง) จากส่วนนั้นแก่พวกเรา เป็นการเสนอที่เราเห็นว่าน้อยกว่าสิทธิของเรา พวกเราจึงปฏิเสธและไม่ยอมรับจากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2983 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ญะอฺฟัร อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฏ็อรริฟ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะลี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบหมายให้ฉันดูแลคุมุสของคุมุส (หนึ่งในห้าของหนึ่งในห้า) ดังนั้น ฉันจึงได้นำมันไปใช้ในสถานที่ของมัน ในช่วงชีวิตของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ในช่วงชีวิตของอบูบักร และในช่วงชีวิตของอุมัร ต่อมาได้มีทรัพย์สินถูกนำมา และท่าน (อุมัร) ได้เรียกฉันมาและกล่าวว่า "จงเอาไปเถิด" ฉันกล่าวว่า "ฉันไม่ต้องการมัน" ท่านกล่าวว่า "จงเอาไปเถิด พวกท่านมีสิทธิ์ในมันมากกว่า" ฉันกล่าวว่า "พวกเราพอเพียงแล้วจากมัน" ดังนั้นท่านจึงนำมันไปไว้ในบัยตุลมาล (คลังหลวง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2984 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาชิม บิน อัลบะรีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หุเซน บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า ฉัน, อับบาส, ฟาติมะฮฺ และ ซัยดฺ บิน ฮาริษะฮฺ ได้ชุมนุมกัน ณ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ หากท่านเห็นว่าท่านจะมอบสิทธิ์ของเราจากคุมุสนี้ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺให้แก่ฉัน และฉันจะแบ่งมันในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ เพื่อที่จะไม่มีใครมาโต้แย้งฉันหลังจากท่านจากไป ดังนั้นจงทำเถิด เขากล่าวว่า ดังนั้นท่านก็ทำเช่นนั้น เขากล่าวว่า ฉันได้แบ่งมันในขณะที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นอบูบักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยในตัวเขา) ก็ได้มอบมันให้แก่ฉัน จนกระทั่งเมื่อถึงปีสุดท้ายจากหลายปีของอุมัร (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยในตัวเขา) แท้จริงมีทรัพย์สินจำนวนมากมาถึงเขา เขาจึงกันสิทธิ์ของเราไว้ จากนั้นเขาก็ส่ง (คน) มาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ปีนี้พวกเราไม่ต้องการมัน และมุสลิมมีความต้องการมันมากกว่า ดังนั้นจงส่งมันคืนให้แก่พวกเขาเถิด ดังนั้นเขาก็จึงส่งมันคืนให้แก่พวกเขา หลังจากอุมัรเสียชีวิตไปแล้ว ไม่มีใครเรียกฉันไปเอามันอีกเลย ฉันได้พบกับอับบาสหลังจากที่ฉันออกมาจากอุมัร เขาจึงกล่าวว่า โอ้ อะลี ท่านได้กีดกันพวกเราในเช้าวันนี้ จากสิ่งที่จะไม่มีวันถูกส่งคืนให้แก่พวกเราอีกเลย และเขาเป็นคนที่ฉลาดแกมโกง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2985 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ศอลิหฺ ได้เล่าให้เราฟัง อันบะสะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล อัล-ฮาชิมีย์ ได้บอกฉันว่า อับดุลมุฏฏอลิบ บิน เราะบีอะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้บอกเขาว่า พ่อของเขา เราะบีอะฮฺ บิน อัล-ฮาริษ และ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้กล่าวแก่ อับดุลมุฏฏอลิบ บิน เราะบีอะฮฺ และ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ว่า “จงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวแก่ท่านว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้แก่ชราดังที่ท่านเห็น และพวกเราปรารถนาที่จะแต่งงาน และท่าน โอ้เราะสูลุลลอฮ์ คือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คน และเป็นผู้ที่เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติได้ดีที่สุด และบิดามารดาของพวกเราไม่มีสิ่งที่จะให้เป็นมะฮัรแก่พวกเราได้ ดังนั้น โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านได้โปรดแต่งตั้งพวกเราให้ทำงานเก็บซะกาตเถิด พวกเราจะได้นำส่งแก่ท่านดังที่บรรดาคนงานได้นำส่ง และพวกเราจะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากมัน” เขากล่าวว่า อาลี บิน อบีฏอลิบ ได้มาหาพวกเราในขณะที่เราอยู่ในสภาพเช่นนั้น แล้วเขากล่าวแก่พวกเราว่า “แท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่แต่งตั้งคนใดในหมู่พวกท่านให้ทำงานเก็บซะกาต’” เราะบีอะฮฺ จึงกล่าวแก่เขาว่า “นี่เป็นเพราะเรื่องของท่าน ท่านได้รับเกียรติเป็นเขยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่พวกเราก็ไม่ได้อิจฉาท่านในเรื่องนั้น” อาลี จึงโยนผ้าคลุมของเขาลง แล้วเอนกายลงบนมัน แล้วกล่าวว่า “ฉันคือ อบูหะสัน อัล-กัรฺมุ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลุกไปไหน จนกว่าลูกชายทั้งสองของท่านจะกลับมาหาท่านทั้งสอง พร้อมกับคำตอบในสิ่งที่ท่านทั้งสองได้ส่งไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” อับดุลมุฏฏอลิบ กล่าวว่า ดังนั้น ฉันและอัล-ฟัฎล์ จึงได้ไปยังประตูห้องของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งพวกเราได้ทันการละหมาดซุฮฺ ซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว ดังนั้น พวกเราจึงได้ละหมาดพร้อมกับผู้คน จากนั้น ฉันและอัล-ฟัฎล์ ก็รีบไปยังประตูห้องของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งในวันนั้นท่านพักอยู่กับ ซัยนับ บินติ ญะห์ชิ ดังนั้น พวกเราจึงยืนอยู่ที่ประตู จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง ท่านได้จับหูของฉันและหูของอัล-ฟัฎล์ แล้วกล่าวว่า “จงเอาสิ่งที่พวกเจ้าซ่อนไว้ออกมา” แล้วท่านก็เข้าไปข้างใน แล้วท่านได้อนุญาตให้ฉันและอัล-ฟัฎล์เข้าไป พวกเราจึงเข้าไป แล้วพวกเราต่างลังเลที่จะพูดกันเล็กน้อย จากนั้น ฉันก็ได้พูด หรือ อัล-ฟัฎล์ ได้พูด - อับดุลลอฮ์ สงสัยในเรื่องนั้น - เขากล่าวว่า เขาได้พูดถึงเรื่องที่บิดามารดาของพวกเราได้สั่งพวกเรามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเงยหน้าขึ้นมองไปยังเพดานบ้าน จนพวกเราคิดว่าท่านจะไม่ตอบอะไรแก่พวกเราเลย จนกระทั่งพวกเราได้เห็นซัยนับส่งสัญญาณจากหลังม่านด้วยมือของนาง โดยต้องการให้พวกเราอย่าเร่งรีบ และแท้จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังพิจารณาเรื่องของพวกเราอยู่ จากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ก้มศีรษะลง แล้วกล่าวแก่พวกเราว่า “แท้จริง ซะกาตนี้เป็นสิ่งสกปรกของผู้คน และแท้จริง มันไม่อนุมัติสำหรับมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด จงเรียก เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ มาให้ฉัน” ดังนั้น เนาฟัล บิน อัล-ฮาริษ ก็ถูกเรียกมาให้ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ เนาฟัล จงแต่งงานให้แก่อับดุลมุฏฏอลิบ” ดังนั้น เนาฟัล จึงได้แต่งงานให้แก่ฉัน จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงเรียก มะห์มียะฮฺ บิน ญัซอ์ มาให้ฉัน” ซึ่งเขาเป็นชายคนหนึ่งจาก บะนี ซุบัยด์ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งให้ทำงานเก็บ อัล-อัคมาส ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่มะห์มียะฮฺว่า “จงแต่งงานให้อัล-ฟัฎล์” ดังนั้น เขาจึงได้แต่งงานให้แก่เขา จากนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงลุกขึ้น แล้วให้มะฮัรแก่ทั้งสองคนจาก อัล-คุมุส เท่านั้นเท่านี้” อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ไม่ได้บอกจำนวนนั้นแก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2986 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัมบะสะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนิ ชิฮาบ ว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลี ได้บอกเขาว่า อะลี บิน อะบีฏอลิบ กล่าวว่า ในวันที่บัดร ฉันมีอูฐแก่ตัวหนึ่งจากส่วนแบ่งของฉันจากทรัพย์เชลย และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้อูฐแก่ฉันอีกตัวหนึ่งจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้าในวันนั้น เมื่อฉันต้องการที่จะอยู่กินกับฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้นัดหมายช่างทองคนหนึ่งจากบนีก็อยนุกออ ให้เดินทางไปกับฉัน เพื่อที่เราจะนำหญ้าอิซคีรมา ฉันต้องการที่จะขายมันให้แก่ช่างทองทั้งหลาย เพื่อใช้เป็นค่าใช้จ่ายในงานเลี้ยงแต่งงานของฉัน ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมสัมภาระจากอานอูฐ ถุง และเชือก สำหรับอูฐแก่ทั้งสองของฉัน และอูฐแก่ทั้งสองของฉันถูกผูกไว้ข้างห้องของชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร เมื่อฉันรวบรวมสิ่งที่รวบรวมได้เสร็จ ฉันก็มาถึง ปรากฏว่าหนอกของอูฐแก่ทั้งสองของฉันถูกตัดออก สีข้างของพวกมันถูกคว้าน และตับของพวกมันถูกนำไป เมื่อฉันเห็นภาพนั้น ฉันก็ไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้ ฉันจึงถามว่า ใครเป็นคนทำสิ่งนี้? พวกเขากล่าวว่า ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ เป็นคนทำ และเขาอยู่ในบ้านหลังนี้ กำลังดื่มสุรากับกลุ่มคนจากชาวอันศ็อร โดยมีนักร้องหญิงคนหนึ่งขับกล่อมเขาและสหายของเขา นางได้กล่าวในการขับกล่อมของนางว่า โอ้ ฮัมซะฮ์ จงฟาดฟันอูฐที่อ้วนพีเถิด! เขาจึงกระโจนเข้าใส่ดาบ แล้วตัดหนอกของพวกมัน คว้านสีข้างของพวกมัน และนำตับของพวกมันไป อะลี กล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปจนกระทั่งได้เข้าไปพบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมี ซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ อยู่กับท่าน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบถึงสิ่งที่ฉันได้เจอ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรเช่นวันนี้เลย ฮัมซะฮ์ ได้ทำร้ายอูฐสองตัวของฉัน เขาได้ตัดหนอกของพวกมัน คว้านสีข้างของพวกมัน และขณะนี้เขาอยู่ในบ้านกับกลุ่มคนที่กำลังดื่มสุรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงรับสั่งให้นำผ้าคลุมของท่านมาคลุม แล้วท่านก็ออกเดินทางไป โดยที่ฉันและซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ ติดตามท่านไป จนกระทั่งท่านมาถึงบ้านที่ฮัมซะฮ์อยู่ ท่านจึงขออนุญาตเข้าไป และพวกเขาได้อนุญาตให้ท่านเข้าไป ปรากฏว่าพวกเขากำลังดื่มสุราอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเริ่มตำหนิฮัมซะฮ์ในสิ่งที่เขาได้กระทำ เมื่อฮัมซะฮ์อยู่ในสภาพมึนเมา ดวงตาของเขาแดงก่ำ ฮัมซะฮ์มองไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเงยหน้าขึ้นมองไปที่หัวเข่าของท่าน จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองไปที่สะดือของท่าน จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองไปที่ใบหน้าของท่าน แล้วฮัมซะฮ์กล่าวว่า พวกท่านเป็นเพียงทาสของพ่อของฉันไม่ใช่หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบว่าเขาอยู่ในสภาพมึนเมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถอยหลังกลับ แล้วท่านก็ออกมา และพวกเราก็ออกมาพร้อมกับท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2987 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยาช บิน อุกบะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-ฟัฎล์ บิน อัล-ฮะซัน อัฎ-ฎอมรีย์ ว่า อุมมุลฮักัม หรือ ฎุบาอะฮ์ สองธิดาของ อัซ-ซุบัยร์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้เล่าให้เขาฟัง โดยอ้างจากคนหนึ่งในสองคนนั้นว่า นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชลยมา แล้วฉันและน้องสาวของฉัน และฟาฏิมะฮ์ บินติ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปหาท่าน แล้วพวกเราได้ร้องเรียนถึงสภาพที่เราเป็นอยู่ และขอให้ท่านสั่งให้พวกเราได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเชลยเหล่านั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "บรรดายะตีมแห่งสงครามบัดร์ได้นำหน้าพวกเธอไปแล้ว แต่ฉันจะชี้แนะพวกเธอถึงสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น คือ พวกเธอจงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) หลังละหมาดทุกครั้ง สามสิบสามครั้ง และกล่าวตัสบีห์ (สุบหานัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง และกล่าวต๊ะห์มีด (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) สามสิบสามครั้ง และ (จงกล่าว) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง)" อัยยาช กล่าวว่า ทั้งสองนางเป็นธิดาของลุงของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ