📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 161 หะดีษ • หน้า 3 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2952 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อิบรอฮีม บิน มูซา อัรรอซี ว่า อีซาได้บอกเราว่า อิบนุ อบี ซิอ์บได้บอกเรา จาก กอซิม บิน อับบาส จาก อับดุลลอฮ์ บิน นิยาร จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำมาซึ่งธัญพืช (หรือสัตว์ป่า) ที่มีลูกปัดอยู่ แล้วท่านได้แบ่งมันให้กับหญิงเสรีและทาสหญิง อาอิชะฮ์กล่าวว่า บิดาของฉัน (อบูบักร) ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ เคยแบ่ง (สิ่งของ) ให้กับคนเสรีและทาสเช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2953 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้รายงานแก่เรา, และ อิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา ได้รายงานแก่เรา, กล่าวว่า อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก ศ็อฟวาน บิน อัมรฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากบิดาของเขา จาก เอาฟ บิน มาลิก ว่า แท้จริงเมื่อเชลยสงครามมายังท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็จะแบ่งมันในวันนั้น โดยให้แก่ผู้มีครอบครัวสองส่วน และให้แก่คนโสดหนึ่งส่วน อิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า พวกเราถูกเรียก และฉันถูกเรียกก่อนอัมมาร ฉันจึงถูกเรียกและท่านได้ให้ฉันสองส่วน เพราะฉันมีครอบครัว หลังจากนั้น อัมมาร บิน ยาซิร ถูกเรียกหลังจากฉัน และท่านได้ให้เขาหนึ่งส่วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2954 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร, บอกกล่าวแก่เราโดย สุฟยาน, จาก ญะอฺฟัร, จากบิดาของเขา, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันสมควรแก่บรรดาผู้ศรัทธามากกว่าตัวของพวกเขาเอง ใครทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของครอบครัวเขา และใครทิ้งหนี้สิน หรือความเดือดร้อนไว้ ก็เป็นภาระของฉันและเป็นหน้าที่ของฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2955 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮัฟศฺ บิน อุมัรฺ ว่า ชุอฺบะฮฺรายงานจากอะดีย์ บิน ษาบิต จากอบีฮาซิม จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของทายาทของเขา และผู้ใดทิ้งภาระหนี้สินไว้ ก็เป็นหน้าที่ของเรา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2956 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "ฉันสมควรยิ่งกว่าต่อผู้ศรัทธาทุกคน ยิ่งกว่าตัวเขาเอง ดังนั้น ชายใดที่เสียชีวิตลงและทิ้งหนี้สินไว้ หนี้สินนั้นเป็นหน้าที่ของฉัน และใครที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นเป็นของทายาทของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2957 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล, รายงานจากยะห์ยา, จากอุบัยดิลลาห์, บอกฉันจากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัร, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเสนอตัวเขา (อิบนุ อุมัร) ในวันอุฮุด ขณะที่เขามีอายุสิบสี่ปี ท่านจึงไม่อนุมัติ และท่านได้นำเสนอตัวเขาในวันอัลค็อนดัก ขณะที่เขามีอายุสิบห้าปี ท่านจึงอนุมัติ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عُرِضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعُرِضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2958 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อะบิล ฮะวารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยม์ บิน มุฏัยร์ - ชัยค์คนหนึ่งจากชาววาดิลกุรอ - ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉัน มุฏัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ออกเดินทางไปทำฮัจย์ จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ที่อัส-สุวัยดาอ์ ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งมา ราวกับว่าเขากำลังมองหายาและสมุนไพร แล้วเขาก็กล่าวว่า ใครก็ตามที่ได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญะตุลวะดาอ์ ขณะที่ท่านกำลังกล่าวตักเตือนผู้คน และสั่งพวกเขา และห้ามพวกเขา ได้โปรดบอกฉันด้วย แล้วท่านนบีกล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย จงรับเอาของขวัญตราบที่มันยังเป็นของขวัญ แต่เมื่อใดที่ชาวกุเรชแก่งแย่งอำนาจ และมันจะทำให้ศาสนาของพวกท่านเสื่อมเสีย จงละทิ้งมันเสีย" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานหะดีษนี้จาก มุฮัมมัด บิน ยะซาร จาก สุลัยม์ บิน มุฏัยร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2959 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยม์ บิน มุฏ็อยร์ ซึ่งเป็นชาววาดิลกุรอ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา ท่านได้บัญชาและห้ามปรามผู้คน จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แจ้งแล้ว" จากนั้นท่านกล่าวว่า "เมื่อใดที่ชาวกุร็อยช์แก่งแย่งอำนาจกันเอง และการให้กลายเป็นของตอบแทน หรือเป็นการให้สินบน ก็จงละทิ้งมันเถิด" มีผู้กล่าวว่า "เขาคือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือ ซู อัซ-ซะวาอิด สหายของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2960 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอัด - ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก อัล-อันศอรี ว่า กองทัพหนึ่งจากชาวอันศอรอยู่ในแผ่นดินเปอร์เซียพร้อมกับผู้บัญชาการของพวกเขา และอุมัรจะสับเปลี่ยนกองทัพทุกปี แต่อุมัรติดธุระจนละเลยพวกเขา เมื่อถึงกำหนด ชาวชายแดนนั้นก็กลับมา ทำให้เป็นที่กริ้วโกรธของอุมัร และท่านได้ขู่พวกเขา ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นสหายของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า โอ้ อุมัร ท่านได้ละเลยพวกเรา และท่านได้ทิ้งสิ่งที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งไว้ในพวกเรา คือการสับเปลี่ยนนักรบ (บางส่วน) กับอีกส่วนหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2961 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมะห์มูด บิน คอลิด, จากมุฮัมมัด บิน อาอิซ, จากอัล-วะลีด, จากอีซา บิน ยูนุส, เล่าให้ฉันฟังจากบุตรชายของอะดีย์ บิน อะดีย์ อัล-กินดีย์ ว่า อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้เขียนว่า แท้จริงผู้ใดถามถึงตำแหน่งทรัพย์สินฟัยอ์ นั่นคือสิ่งที่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ตัดสินไว้ และบรรดาผู้ศรัทธาเห็นว่าเป็นการตัดสินที่ยุติธรรม สอดคล้องกับคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "อัลลอฮ์ทรงทำให้สัจธรรมอยู่บนลิ้นและหัวใจของอุมัร" ท่านได้กำหนดการให้ และทำสัญญาแก่ผู้ถือศาสนาต่างๆ ด้วยสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่พวกเขาจากญิซยะ โดยที่ท่านมิได้นำเอาส่วนหนึ่งส่วนห้าหรือทรัพย์สงครามมาคำนวณรวมด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2962 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มักฮูล, จาก ฆุฎอยฟ์ บิน อัล-หาริษ, จาก อบู ซัรริน ว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงวางความจริงไว้บนลิ้นของอุมัร เขาจะกล่าวด้วยสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2963 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลีย์ และ มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้รายงานแก่เรา โดยมีความหมายเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า บิชรฺ บิน อุมัร อัซ-ซะห์รอนีย์ ได้รายงานแก่เรา มาลิก บิน อะนัส ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดาษาน กล่าวว่า อุมัรได้ส่งคนมาหาฉันเมื่อเวลาสาย ฉันจึงไปหาท่าน พบว่าท่านกำลังนั่งอยู่บนเตียง โดยให้หลังพิงหมอนทราย ท่านกล่าวเมื่อฉันเข้าไปหาท่านว่า "โอ้ มาลิก แท้จริงแล้วมีหลายครอบครัวจากกลุ่มชนของท่านกำลังเดือดร้อน และฉันได้สั่งให้จัดสรรสิ่งของให้พวกเขา ท่านจงแบ่งปันให้พวกเขาเถิด" ฉันกล่าวว่า "หากท่านสั่งให้คนอื่นทำแทนฉัน" ท่านกล่าวว่า "ท่านจงรับไปเถิด" แล้ว ยัรฟาอฺก็มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านต้องการให้ อุษมาน บิน อัฟฟาน, อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ, อัซ-ซุเบร บิน อัล-เอาวาม และ สะอัด บิน อะบี วักกอส มาพบหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ต้องการ" ท่านจึงอนุญาตให้พวกเขาเข้ามา แล้ว ยัรฟาอฺก็มาหาท่านอีก แล้วกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านต้องการให้ อับบาส และ อะลีย์ มาพบหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ต้องการ" ท่านจึงอนุญาตให้พวกเขาเข้ามา แล้ว อับบาสกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจงตัดสินระหว่างฉันกับคนนี้ (หมายถึง อะลีย์)" บางคนกล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านจงตัดสินระหว่างพวกเขาทั้งสอง และเมตตาพวกเขาทั้งสองด้วย" มาลิก บิน เอาส์ กล่าวว่า "ฉันคิดว่า พวกเขานำคนเหล่านั้นมาเพื่อการนี้" อุมัร รอฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "จงสงบสติอารมณ์เถิด" แล้วท่านก็หันไปหากลุ่มคนเหล่านั้น แล้วกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้หรือไม่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ'?" พวกเขากล่าวว่า "รู้" แล้วท่านก็หันไปหา อะลีย์ และ อับบาส รอฎิยัลลอฮุอันฮุมา แล้วกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ท่านทั้งสองรู้หรือไม่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ'?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "รู้" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงประทานความพิเศษแก่รอซูลของพระองค์ ซึ่งพระองค์ไม่ได้ประทานแก่ผู้ใดจากมนุษย์ ดังที่อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า {สิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงให้แก่รอซูลของพระองค์จากพวกเขา พวกเจ้ามิได้ขับเคลื่อนม้าหรืออูฐไปเพื่อสิ่งนั้น แต่ทว่าอัลลอฮฺทรงให้อำนาจแก่บรรดารอซูลของพระองค์เหนือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง} (อัล-ฮัชรฺ: 6) และอัลลอฮฺได้ทรงให้ บะนี อัน-นะฎีร เป็นของรอซูลของพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านมิได้ยึดเอาไว้แต่เพียงผู้เดียวจากพวกท่าน และมิได้เอาไปโดยไม่ให้พวกท่าน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะนำเอาจากสิ่งนั้นเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับหนึ่งปี หรือเป็นค่าใช้จ่ายของท่าน และครอบครัวของท่านสำหรับหนึ่งปี และท่านจะทำให้สิ่งที่เหลือเป็นทรัพย์สินส่วนรวม" แล้วท่านก็หันไปหากลุ่มคนเหล่านั้น แล้วกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้เรื่องนี้หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "รู้" แล้วท่านก็หันไปหา อับบาส และ อะลีย์ รอฎิยัลลอฮุอันฮุมา แล้วกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งด้วยพระอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ท่านทั้งสองรู้เรื่องนี้หรือไม่?" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "รู้" เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง อบู บักรฺ กล่าวว่า "ฉันคือผู้ดูแลมรดกของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านและคนนี้ (อะลีย์) ได้มาหา อบู บักรฺ โดยท่านต้องการมรดกจากลูกพี่ลูกน้องของท่าน และคนนี้ต้องการมรดกของภรรยาของเขาจากบิดาของนาง อบู บักรฺ รอฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ" และอัลลอฮฺทรงทราบดีว่า เขาเป็นผู้สัตย์ซื่อ ผู้มีคุณธรรม ผู้มีทางนำ ผู้ปฏิบัติตามความจริง อบู บักรฺ จึงได้ดูแลมัน เมื่อ อบู บักรฺ เสียชีวิตลง ฉันกล่าวว่า "ฉันคือผู้ดูแลมรดกของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็นผู้ดูแล อบู บักรฺ" ฉันจึงได้ดูแลมันตราบเท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้ฉันดูแล ท่านและคนนี้ได้มาหาฉัน โดยที่ท่านทั้งสองเห็นพ้องต้องกันและมีจุดประสงค์เดียวกัน ท่านทั้งสองได้ขอสิ่งนั้นจากฉัน ฉันกล่าวว่า "หากท่านทั้งสองต้องการ ฉันจะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง โดยมีพันธสัญญาของอัลลอฮฺว่า ท่านทั้งสองจะต้องดูแลมันเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยดูแล" ท่านทั้งสองได้รับมันจากฉันตามเงื่อนไขนั้น แล้วท่านทั้งสองก็มาหาฉันเพื่อขอให้ฉันตัดสินระหว่างท่านทั้งสองด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ตัดสินระหว่างท่านทั้งสองด้วยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งนั้นจนกว่าวันกิยามะฮฺ หากท่านทั้งสองไม่สามารถทำได้ จงส่งคืนให้แก่ฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว พวกเขาขอให้ท่านแบ่งมันออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่รู้ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกเรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮฺ' เพราะแท้จริงแล้ว พวกเขาไม่ได้เรียกร้องสิ่งใดนอกเหนือจากความถูกต้อง" อุมัร กล่าวว่า "ฉันจะไม่กำหนดชื่อของการแบ่งปัน ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไปตามสภาพเดิม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ ‏.‏ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏}‏ وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ