📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 143 หะดีษ • หน้า 6 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4411 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฮัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มักฮูล, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัยรีซ, กล่าวว่า พวกเราได้ถาม ฟัฎอละห์ บิน อุบัยด์ เกี่ยวกับการแขวนมือที่ถูกตัดคอของขโมย ว่าเป็นซุนนะห์หรือไม่? เขาตอบว่า ได้มีขโมยถูกนำมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมือของเขาถูกตัด จากนั้นท่านได้สั่งให้นำมือที่ถูกตัดนั้นมาแขวนไว้ที่คอของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ سَأَلْنَا فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ الْيَدِ، فِي الْعُنُقِ لِلسَّارِقِ أَمِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقُطِعَتْ يَدُهُ ثُمَّ أُمِرَ بِهَا فَعُلِّقَتْ فِي عُنُقِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4412 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "เมื่อทาสขโมย จงขายเขาเสีย แม้ว่าจะขายในราคาเพียงน้อยนิดก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4413 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด บิน ษียบิต อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะลี บิน อัล-หุเสน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะห์วีย์ จากอิกริมะห์ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า (เกี่ยวกับอายะห์) "และบรรดาผู้หญิงในหมู่พวกเจ้าที่กระทำสิ่งลามก จงให้มีพยานสี่คนจากพวกเจ้าเป็นพยานยืนยันการกระทำของพวกนาง ถ้าพวกเขาเป็นพยานยืนยัน จงกักขังพวกนางไว้ในบ้านจนกว่าความตายจะมาเยือนพวกนาง หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดทางออกให้แก่พวกนาง" และพระองค์ทรงกล่าวถึงชายหลังจากหญิง แล้วทรงรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน โดยตรัสว่า "และชายหญิงใดในหมู่พวกเจ้าที่กระทำสิ่งนั้น จงลงโทษเขาทั้งสอง หากเขาทั้งสองสำนึกผิดและปรับปรุงแก้ไข ก็จงเบือนหน้าออกจากเขาทั้งสอง" แล้วอายะห์นี้ถูกยกเลิกด้วยอายะห์แห่งการเฆี่ยน โดยที่พระองค์ตรัสว่า "หญิงที่ผิดประเวณีและชายที่ผิดประเวณี จงเฆี่ยนแต่ละคนในสองคนนั้น คนละหนึ่งร้อยที"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4414 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา - หมายถึง อิบนุ มัสอูด - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชิบล์, จาก อิบนุ อบี นะญีห์, จาก มุญาฮิด, กล่าวว่า อัส-สะบีล คือบทลงโทษตามศาสนบัญญัติ สุฟยาน กล่าวว่า "{ فَآذُوهُمَا }" (ดังนั้นจงลงโทษพวกนางทั้งสอง) หมายถึง หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน "{ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ }" (ดังนั้นจงกักขังพวกนางไว้ในบ้าน) หมายถึง หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ ‏{‏ فَآذُوهُمَا ‏}‏ الْبِكْرَانِ ‏{‏ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ ‏}‏ الثَّيِّبَاتِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4415 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบาดะห์ บิน อัซ-ซอมิต (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "จงรับเอาจากฉัน, จงรับเอาจากฉัน, แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดทางออกให้แก่พวกนางแล้ว: หญิงมีสามีแล้วที่ทำการซินา (ผิดประเวณี) ต้องถูกเฆี่ยนร้อยครั้งและถูกขว้างด้วยหินจนตาย, และหญิงที่ยังไม่เคยมีสามีที่ทำการซินา ต้องถูกเฆี่ยนร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَرَمْىٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4416 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก วะห์บ์ บิน บะกียะห์ และ มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน สุฟยาน ทั้งสองกล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก ฮุชัยม์ จาก มันศูร จาก อัล-ฮะซัน ด้วยสายรายงานของยะห์ยา และความหมายเดียวกัน ทั้งสองกล่าวว่า "เฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้ง และการขว้างด้วยหินจนตาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ قَالاَ ‏ "‏ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4417 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัร-รอบีอฺ บิน เราะห์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน คอลิด - หมายถึง อัล-วะห์บีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัม จาก อัล-ฮะซัน จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบิก จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ แล้วกลุ่มชนหนึ่งได้กล่าวแก่ สะอฺด์ บิน อุบาดะฮ์ ว่า โอ้ อบู ษาบิต แท้จริงบทลงโทษได้ถูกประทานลงมาแล้ว หากท่านพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของท่าน ท่านจะทำอย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันจะฟันพวกเขาทั้งสองด้วยดาบจนกว่าพวกเขาจะเงียบลง แล้วฉันจะต้องไปรวบรวมพยานสี่คนหรือ? จนกว่าเขาจะเสร็จกิจ? พวกเขาจึงออกไปและรวมตัวกันที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านไม่เห็น อบู ษาบิต หรือ? เขากล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ดาบก็เพียงพอแล้วเป็นพยาน" แล้วท่านกล่าวว่า "ไม่ ไม่ ฉันกลัวว่าคนเมาและคนขี้หึงจะรีบเร่งทำมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานตอนต้นของหะดีษนี้ จาก อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัม จาก อัล-ฮะซัน จาก กอบีศะฮ์ บิน ฮุรัยษ์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงแล้ว นี่คือสายรายงานของหะดีษ อิบนุ อัล-มุฮับบิก เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ร่วมประเวณีกับทาสหญิงของภรรยาของเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดัลฮัม ไม่ใช่คนที่มีความจำดี เขาเป็นคนขายเนื้อในเมืองวาสิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4418 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริง อุมัร (หมายถึง อิบนุลค็อฏฏอบ) ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ แล้วกล่าวว่า: แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสัจธรรม และได้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่เขา ซึ่งในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานลงมานั้น มีอายะห์ อัร-รัจญ์ม (การขว้างด้วยก้อนหินจนตาย) ดังนั้น พวกเราได้อ่านมัน และพวกเราได้จดจำมัน และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการรัจญ์ม และพวกเราก็ได้ทำการรัจญ์มหลังจากท่าน และแท้จริง ฉันเกรงว่า หากเวลาผ่านไปนาน ผู้คนก็จะกล่าวว่า พวกเราไม่พบอายะห์ อัร-รัจญ์ม ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็จะหลงผิดจากการละทิ้งสิ่งที่เป็นฟัรฎู ซึ่งอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานลงมา ดังนั้น การรัจญ์ม เป็นสิทธิอันชอบธรรม แก่บรรดาชายและหญิงที่ทำการซินา เมื่อพวกเขาเป็นผู้ที่แต่งงานแล้ว หากมีหลักฐานปรากฏ หรือมีการตั้งครรภ์ หรือมีการยอมรับ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่ใช่เพราะผู้คนจะกล่าวว่า อุมัรได้เพิ่ม (ข้อความ) ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ แล้ว ฉันก็จะเขียนมันลงไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4419 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารี ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน สะอฺด์ กล่าวว่า ยะซีด บิน นุอัยม์ บิน ฮัซซาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า มาอิซ บิน มาลิก เป็นเด็กกำพร้าอยู่ในความอุปการะของบิดาฉัน เขาได้กระทำกับทาสหญิงคนหนึ่งจากกลุ่มชน บิดาของฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่คุณได้กระทำ หวังว่าท่านจะขออภัยโทษให้แก่คุณ โดยที่บิดาของฉันต้องการเพียงหวังว่าเขาจะมีทางออก ดังนั้น เขาจึงมาหาท่าน (นบี) แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ทำซินาแล้ว โปรดลงโทษฉันตามบัญญัติของอัลลอฮฺเถิด ท่าน (นบี) ก็ทรงหันหน้าหนี เขาจึงกลับมาอีกครั้งและกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ทำซินาแล้ว โปรดลงโทษฉันตามบัญญัติของอัลลอฮฺเถิด จนกระทั่งเขากล่าวเช่นนั้นถึงสี่ครั้ง ท่าน (นบี) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงท่านได้กล่าวเช่นนั้นถึงสี่ครั้งแล้ว กับใครหรือ?" เขากล่าวว่า กับหญิงคนหนึ่ง ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านได้แนบชิดนางแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า ใช่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านได้สัมผัสนางแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า ใช่ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านได้ร่วมประเวณีกับนางแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า ใช่ ท่าน (นบี) จึงสั่งให้ประชาคมรุมขว้างเขาด้วยหิน แล้วเขาก็ถูกนำตัวไปยังที่โล่ง เมื่อเขาถูกขว้างด้วยหินและรู้สึกถึงความเจ็บปวด เขาตกใจและวิ่งหนีไป อับดุลลอฮฺ บิน อุนัยส์ได้พบเขาในขณะที่คนอื่นๆ เหนื่อยล้า จึงดึงกระดูกขาของอูฐขว้างใส่เขาจนเสียชีวิต จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมพวกท่านไม่ปล่อยเขาไป เผื่อว่าเขาจะสำนึกผิด แล้วอัลลอฮฺก็จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي ‏.‏ فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِفُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ ضَاجَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ بَاشَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَامَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ ‏.‏ فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4420 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน ไมซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องราวของมาอิซ บิน มาลิก แก่อาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์ เขาจึงกล่าวแก่ฉันว่า หะสัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ท่านได้เล่าเรื่องนั้นแก่ฉัน ซึ่งเป็นคำกล่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ทำไมพวกท่านจึงไม่ปล่อยเขาไปเสียเล่า" จากบรรดาชายชาวอัสลัมที่ท่านปรารถนา ซึ่งฉันไม่กล่าวหาว่าพวกเขาโกหก เขากล่าวว่า และฉันไม่รู้จักหะดีษนี้ เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้มาหาญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ และกล่าวว่า แท้จริงบรรดาชายจากอัสลัมได้เล่าว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเขา เมื่อพวกเขาได้กล่าวถึงความหวาดกลัวของมาอิซจากก้อนหินเมื่อมันถูกตัวเขาว่า "ทำไมพวกท่านจึงไม่ปล่อยเขาไปเสียเล่า" และฉันไม่รู้จักหะดีษนี้ เขากล่าวว่า โอ้หลานชายของฉัน ฉันเป็นผู้รู้มากที่สุดเกี่ยวกับหะดีษนี้ ฉันอยู่ในหมู่ผู้ที่ขว้างปาชายผู้นั้น แท้จริงเมื่อเราได้พาเขาออกไป แล้วเราก็ขว้างปาเขา เมื่อเขาได้รับความเจ็บปวดจากก้อนหิน เขาก็ร้องบอกพวกเราว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน จงพาฉันกลับไปหา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงกลุ่มชนของฉันได้ฆ่าฉันและหลอกลวงฉันเกี่ยวกับตัวเอง และบอกฉันว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะไม่ฆ่าฉัน แล้วเราก็ไม่ได้หยุดจากเขา จนกระทั่งเราได้ฆ่าเขา เมื่อเราได้กลับไปหา รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า "ทำไมพวกท่านจึงไม่ปล่อยเขาไปเสียเล่า แล้วนำเขามาหาฉัน" เพื่อให้รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอบถามความจริงจากเขา ส่วนเรื่องการละทิ้งโทษปรับไหมนั้นไม่" เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้รู้ถึงความหมายของหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ ‏"‏ أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4421 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด - หมายถึง อัลฮัซซาอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส แท้จริง มาอิซ บิน มาลิก ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงเขาได้ทำซินา ท่านนบีจึงเบือนหน้าหนีจากเขา เขาได้กล่าวซ้ำๆ หลายครั้ง ท่านนบีก็เบือนหน้าหนีจากเขา แล้วท่านนบีได้ถามกลุ่มชนของเขาว่า "เขาเป็นบ้าหรือ?" พวกเขากล่าวว่า เขาไม่ได้เป็นอะไร ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านได้ทำจริงหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" ท่านนบีจึงสั่งให้เขาถูกขว้างด้วยหินจนตาย แล้วเขาก็ถูกนำตัวไปและถูกขว้างด้วยหินจนตาย และท่านนบีไม่ได้ละหมาดให้เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ زَنَى ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَسَأَلَ قَوْمَهُ ‏"‏ أَمَجْنُونٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَعَلْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَانْطُلِقَ بِهِ فَرُجِمَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4422 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากมุสัดดัด เล่าจากอบู อะวานะฮ์ จากสิมาค จากญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นมาอิซ บิน มาลิก เมื่อเขาถูกนำตัวมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นชายร่างเตี้ย กำยำ ไม่มีผ้าคลุมตัว เขาได้ยืนยันถึงสี่ครั้งว่าเขาได้ทำซินา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "บางทีท่านอาจจะจูบนาง" เขากล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ทำซินาจริงๆ ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็สั่งให้ประหารเขาด้วยการขว้างหิน แล้วท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า "พึงทราบเถิด ทุกครั้งที่เราออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ คนหนึ่งในหมู่พวกเขากลับมีเสียงครางเหมือนเสียงครางของแพะตัวผู้ มอบนมให้แก่พวกนางคนหนึ่ง พึงทราบเถิด หากอัลลอฮ์ทรงให้ข้าสามารถจัดการคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเขาได้ ข้าจะลงโทษเขาให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่พวกนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ