📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 143 หะดีษ • หน้า 11 จาก 12
📖 หะดีษที่ 4471 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู นุฟัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์, จากบิดาของเขา, จาก อบู ฮุรอยเราะห์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ ท่านกล่าวในทุกครั้งว่า "ดังนั้น จงลงโทษนางตามที่คัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้บัญญัติไว้ และอย่าได้ตำหนินาง" และท่านกล่าวในครั้งที่สี่ว่า "หากนางกลับไปทำอีก ก็จงลงโทษนางตามที่คัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้บัญญัติไว้ จากนั้นจงขายนางเสีย แม้ว่าจะขายด้วยเชือกที่ทำจากขนก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4472 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อุมามะห์ บิน สะห์ล บิน หุนัยฟ์ ได้บอกแก่ฉันว่า สหายคนหนึ่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากชาวอันศ็อร ได้บอกเขาว่า ชายคนหนึ่งจากพวกเขาป่วยหนักจนซูบผอม เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก แล้วสาวใช้ของคนหนึ่งในพวกเขาได้เข้ามาหาเขา เขาก็ดีใจกับเธอและได้ร่วมประเวณีกับเธอ ครั้นเมื่อบรรดาชายในหมู่ชนของเขาได้เข้ามาเยี่ยมเขา เขาได้บอกเรื่องนั้นแก่พวกเขา และกล่าวว่า "จงถามปัญหาให้ฉันกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพราะฉันได้ร่วมประเวณีกับสาวใช้ที่เข้ามาหาฉัน" พวกเขาได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "พวกเราไม่เคยเห็นใครประสบความทุกข์ทรมานเท่าเขามาก่อน หากพวกเราแบกเขาไปยังท่าน กระดูกของเขาคงจะแตกสลาย เขาเป็นเพียงหนังหุ้มกระดูกเท่านั้น" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้พวกเขานำก้านอินทผลัม 100 ก้าน มาตีเขาครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4473 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสรออีลได้บอกแก่เรา อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีญะมีละฮฺ จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ทาสหญิงของวงศ์ตระกูลของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำซินา ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ อะลี จงไปลงโทษนาง” ดังนั้น ฉันจึงออกไป และทันใดนั้น เลือดของนางไหลออกมาไม่หยุด ฉันจึงมาหาท่าน ท่านกล่าวว่า “โอ้ อะลี เจ้าได้จัดการเสร็จแล้วหรือ?” ฉันกล่าวว่า ฉันได้มาหานาง และเลือดของนางก็ไหลอยู่ ท่านกล่าวว่า “ปล่อยนางไว้จนกว่าเลือดของนางจะหยุด แล้วจึงลงโทษนาง และจงลงโทษตามบทบัญญัติ (หุดูด) แก่ทาสที่อยู่ในการครอบครองของพวกเจ้า” อบู ดาวูด กล่าวว่า อบุลอะห์วัศ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกัน จากอับดุลอะอฺลา และชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอับดุลอะอฺลา โดยเขากล่าวว่า “อย่าตี (ลงโทษ) นางจนกว่านางจะคลอด” และรายงานแรกนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4474 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ บิน สะอีด อัษษะกอฟีย์ และมาลิก บิน อับดิลวาฮิด อัลมิสมะอีย์ ได้รายงานแก่เรา - และนี่เป็นสำนวนของเขา - ว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่พวกเขา จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร จากอัมเราะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่อความบริสุทธิ์ของฉันถูกประทานลงมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขึ้นไปบนมิมบัร แล้วกล่าวถึงเรื่องนั้น และอ่าน - หมายถึงอัลกุรอาน - เมื่อท่านลงจากมิมบัร ท่านได้สั่งให้ลงโทษชายสองคนและหญิงหนึ่งคนตามบทลงโทษที่กำหนดไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4475 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์, รายงานจากมุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ, จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, ด้วยหะดีษนี้ โดยมิได้กล่าวถึงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่าน (นบี) ได้สั่งการ (ลงโทษ) แก่ชายสองคนและหญิงคนหนึ่งจากผู้ที่กล่าวร้ายด้วยเรื่องน่าอับอาย คือ หัสสาน บิน ษาบิต และ มิสเฏาะฮฺ บิน อุษาษะฮฺ อัน-นุฟัยลีย์กล่าวว่า และพวกเขา (นักรายงาน) กล่าวว่า หญิงคนนั้นคือ หัมนัฮฺ บินติ ญะห์ช์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ ‏.‏ قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4476 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา - และนี่คือหะดีษของเขา - ทั้งสองกล่าวว่า อบู อาศิม ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ ญุรอยจญ์ จาก มุฮัมมัด บิน อะลี บิน รุกานะฮ์ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กำหนดโทษ (หัดด์) สำหรับการดื่มสุรา และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชายคนหนึ่งดื่มสุราจนเมา แล้วถูกพบเห็นเดินโซเซอยู่ในตรอก จึงถูกนำตัวไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อถึงหน้าบ้านของ อัล-อับบาส เขาก็หลุดหนีเข้าไปหา อัล-อับบาส และกอดเขาไว้ เรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็ทรงหัวเราะและตรัสว่า "เขาทำอย่างนั้นหรือ?" และท่านมิได้สั่งการใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ชาวมะดีนะฮ์รายงานแต่เพียงผู้เดียว คือหะดีษของ อัล-ฮะซัน บิน อะลี นี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَعَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4477 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด, จากอบู ดอมเราะห์, จากยะซีด บิน อัลฮาด, จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, จากอบี สะละมะห์, จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำตัวชายคนหนึ่งที่ได้ดื่มสุรามาหา ท่านจึงกล่าวว่า “จงตีเขา” อบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า “พวกเราบางคนก็ตีด้วยมือ บางคนก็ตีด้วยรองเท้า และบางคนก็ตีด้วยเสื้อผ้าของเขา เมื่อเขาออกไปแล้ว บางคนในหมู่ชนกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงให้ท่านอัปยศ” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านอย่ากล่าวเช่นนี้ อย่าช่วยเหลือชัยฏอนให้มีชัยเหนือเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4478 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน อบี นาญิยะฮ์ อัล-อิสกันดะรอนีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ วะฮับ ได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ, หัยวะฮ์ บิน ชุไรฮ์ และ อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ อัล-ฮาด ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน โดยเขากล่าวเพิ่มเติมว่า หลังจากถูกลงโทษแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า “จงประณามเขาเถิด” พวกเขาจึงหันไปหาเขาและกล่าวว่า “ท่านมิได้ยำเกรงอัลลอฮ์ดอกหรือ? ท่านมิได้กลัวเกรงอัลลอฮ์ดอกหรือ? ท่านมิได้ละอายต่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ?” แล้วพวกเขาก็ปล่อยตัวเขาไป และท่านได้กล่าวในตอนท้ายว่า “แต่จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาเขาด้วยเถิด” และบางคนได้เพิ่มคำพูดและทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ بَعْدَ الضَّرْبِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ بَكِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ يَقُولُونَ مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ مَا خَشِيتَ اللَّهَ وَمَا اسْتَحَيْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَرْسَلُوهُ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ الْكَلِمَةَ وَنَحْوَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4479 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุสัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม - ความหมายเดียวกัน - จาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงโทษด้วยการเฆี่ยนในการดื่มสุราด้วยก้านอินทผลัมและรองเท้า และอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลงโทษสี่สิบครั้ง เมื่ออุมัร ขึ้นปกครอง เขาได้เรียกผู้คนมาและกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงผู้คนได้เข้าใกล้ชนบทแล้ว - และมุสัดดัดกล่าวว่า จากหมู่บ้านและชนบท - พวกท่านเห็นว่าอย่างไรในการลงโทษผู้ดื่มสุรา? อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวแก่เขาว่า เราเห็นว่าท่านควรทำให้มันเหมือนกับการลงโทษที่เบาที่สุด ดังนั้นเขาจึงลงโทษในเรื่องนี้แปดสิบครั้ง อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ ได้รายงานจาก กะตาดะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ลงโทษด้วยก้านอินทผลัมและรองเท้าสี่สิบครั้ง และชุอ์บะฮ์ ได้รายงานจาก กะตาดะฮ์ จาก อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านได้ตีด้วยก้านอินทผลัมสองอัน ประมาณสี่สิบครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4480 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด บิน มุเซอร์ฮัด และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง – (ความหมายเดียวกัน) – พวกเขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อัด-ดานาญ เล่าให้เราฟัง, หุฎอยน์ บิน อัล-มุนซิร อัร-รอกอชี – เขาคือ อบู ซาซาน – เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้อยู่ในเหตุการณ์ที่อุษมาน บิน อัฟฟาน ถูกนำตัว อัล-วะลีด บิน อุกบะฮ์ มา และฮุมรอนและชายอีกคนหนึ่งได้เป็นพยานต่อเขา คนหนึ่งเป็นพยานว่าเขาเห็นเขากินมัน – หมายถึง สุรา – และอีกคนหนึ่งเป็นพยานว่าเขาเห็นเขาอาเจียนมันออกมา อุษมานจึงกล่าวว่า “เขาไม่ได้อาเจียนมันออกมา จนกว่าเขาจะได้ดื่มมันเข้าไป” แล้วอุษมานกล่าวแก่ อะลี ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา ว่า “จงลงโทษเขา” อะลีจึงกล่าวแก่ อัล-ฮะซัน ว่า “จงลงโทษเขา” อัล-ฮะซันกล่าวว่า “จงมอบหมายความร้อนแรงของมัน (การลงโทษ) แก่ผู้ที่ได้รับผิดชอบความเย็นของมัน (การตัดสิน)” อะลีจึงกล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร ว่า “จงลงโทษเขา” เขากล่าวว่า เขาได้หยิบแส้และเฆี่ยนตีเขา และอะลีได้นับ เมื่อถึงสี่สิบครั้ง อะลีกล่าวว่า “พอแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เฆี่ยนตีสี่สิบครั้ง – ฉันคิดว่าเขากล่าว – และอบูบักรได้เฆี่ยนตีสี่สิบครั้ง และอุมัรแปดสิบครั้ง และทั้งหมดนั้นคือซุนนะฮ์ และนี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4481 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ จาก อัดดานาญ จาก หุฎอยน์ บิน อัล-มุนซิร จาก อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงโทษในเรื่องสุรา และอบูบักร (ลงโทษ) สี่สิบ (ครั้ง) และอุมัรได้ทำให้ครบแปดสิบ (ครั้ง) และทั้งหมดนั้นคือซุนนะฮ์ อบู ดาวูดกล่าวว่า อัล-อัศมัยกล่าวว่า: จงมอบความร้อนแรงของมันแก่ผู้ที่รับผิดชอบความเย็นของมัน จงมอบความรุนแรงของมันแก่ผู้ที่รับผิดชอบความเบาของมัน อบู ดาวูดกล่าวว่า: นี่คือหัวหน้าของกลุ่มชนของเขา หุฎอยน์ บิน อัล-มุนซิร อบู ซาซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ الدَّانَاجِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَلِّ شَدِيدَهَا مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ سَيِّدَ قَوْمِهِ حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4482 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทบัญญัติโทษ 🌸 كِتَابُ الْحُدُودِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อาศิม, จาก อบูศอลิห์ ซักวาน, จาก มุอาวียะห์ บิน อบีซุฟยาน กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกเขาดื่มสุรา พวกท่านจงโบยพวกเขา และถ้าหากพวกเขาดื่มอีก พวกท่านจงโบยพวกเขา และถ้าหากพวกเขาดื่มอีก พวกท่านจงโบยพวกเขา และถ้าหากพวกเขาดื่มอีก พวกท่านจงฆ่าพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبُوا الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِنْ شَرِبُوا فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ