📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 90 หะดีษ • หน้า 6 จาก 8
📖 หะดีษที่ 3386 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร อัล-อับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเรา อบู หุศ็อยน์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากชัยค์คนหนึ่ง จากชาวมะดีนะฮ์ จากฮะกีม บิน หิซาม ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เงินหนึ่งดีนาร์แก่เขา เพื่อให้เขาซื้อสัตว์กุรบานให้ท่าน แล้วเขาก็ซื้อมาด้วยเงินหนึ่งดีนาร์ และขายมันไปในราคา สองดีนาร์ แล้วเขาก็กลับไปซื้อสัตว์กุรบานให้ท่านด้วยเงินหนึ่งดีนาร์ และนำเงินหนึ่งดีนาร์มาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ทำการเศาะดะเกาะห์ด้วยเงินนั้น และท่านได้ขอดุอาอ์ให้เขา ให้ธุรกิจของเขามีความบะเราะกะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3387 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ เล่าจากอบู อุซามะฮ์ เล่าจากอุมัร บิน ฮัมซะฮ์ แจ้งจากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านสามารถเป็นเช่นเดียวกับเจ้าของหนึ่งฟัรก์ข้าวได้ ก็จงเป็นเช่นเขา" พวกเขาถามว่า ใครคือเจ้าของหนึ่งฟัรก์ข้าว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านจึงกล่าวถึงเรื่องราวในถ้ำ เมื่อภูเขาถล่มลงมาทับพวกเขา แต่ละคนจึงกล่าวว่า พวกท่านจงรำลึกถึงการงานที่ดีที่สุดของพวกท่าน ท่านกล่าวว่า "คนที่สามกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงพระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์ได้จ้างลูกจ้างคนหนึ่งด้วยค่าจ้างหนึ่งฟัรก์ข้าว เมื่อถึงเวลาเย็น ข้าพระองค์ได้เสนอค่าจ้างให้เขา แต่เขาปฏิเสธที่จะรับและจากไป ข้าพระองค์จึงนำข้าวจำนวนนั้นไปลงทุนให้งอกเงย จนกระทั่งข้าพระองค์ได้รวบรวมวัวและคนเลี้ยงไว้ให้เขา เมื่อเขาได้พบข้าพระองค์ เขาจึงกล่าวว่า ท่านจงให้ค่าจ้างของข้าพเจ้าแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ท่านจงไปยังวัวเหล่านั้นและคนเลี้ยงของมัน แล้วท่านจงนำมันไป เขาก็ได้ไปและนำมันไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3388 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ฉัน อัมมาร์ และ สะอัด ได้ร่วมกันในส่วนแบ่งที่เราได้รับในวันบัดร์ สะอัดได้นำเชลยศึกมาสองคน ส่วนฉันและอัมมาร์ไม่ได้นำอะไรมาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، فِيمَا نُصِيبُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3389 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า พวกเราไม่เห็นว่าการทำนาด้วยการแบ่งผลผลิต (มุซาเราะอะฮฺ) มีข้อบกพร่องใดๆ จนกระทั่งฉันได้ยิน รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการทำนาด้วยการแบ่งผลผลิตดังกล่าว ฉันจึงได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ฏอวูส ฏอวูสจึงกล่าวว่า อิบนุ อับบาสได้กล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงห้ามการทำนาด้วยการแบ่งผลผลิตดังกล่าว แต่ท่านได้กล่าวว่า “การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านให้ที่ดินของเขาโดยไม่คิดค่าตอบแทนนั้น เป็นการดีกว่าการที่เขาเรียกเก็บค่าเช่าที่ดินจำนวนที่แน่นอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3390 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และมุสัดดัด ได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺได้เล่าให้เราฟัง – ความหมายเดียวกัน – จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อิสฮาก จากอบีอุบัยดะฮฺ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมมาร จากอัลวะลีด อิบนุ อบี อัลวะลีด จากอุรวะฮฺ อิบนุ อัซซุบัยรฺ กล่าวว่า ซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงอภัยให้แก่รอฟิอฺ อิบนุ คอดิจ แท้จริงฉันสาบานต่ออัลลอฮฺ รู้เรื่องหะดีษดีกว่าเขา แท้จริงมีชายสองคนมาหาเขา - มุสัดดัดกล่าวว่า จากชาวอันศอร แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - ได้ทะเลาะวิวาทกัน ดังนั้นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ถ้าหากนี่เป็นสภาพของพวกท่าน ก็จงอย่าให้เช่าไร่นา” มุสัดดัดกล่าวเสริมว่า เขาได้ยินคำกล่าวของท่านที่ว่า “จงอย่าให้เช่าไร่นา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3391 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าจากยะซีด บิน ฮารูน บอกเราจากอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ จากมุฮัมมัด บิน อิกริมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีละบีบะฮฺ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากสะอฺด์ กล่าวว่า พวกเราเคยให้เช่าที่ดิน โดยคิดค่าเช่าจากพืชผลที่อยู่ตามคันดิน และจากส่วนที่ได้รับน้ำ ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงห้ามพวกเราจากสิ่งนั้น และสั่งให้พวกเราให้เช่าที่ดินด้วยทองคำหรือเงิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3392 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้บอกแก่เรา อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ลัยษ์ได้บอกแก่เรา ทั้งสองจากเราะบีอะห์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน - และสำนวนเป็นของอัล-เอาซาอีย์ - หันเซาะละห์ บิน ก็อยส์ อัล-อันซอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ฉันได้ถามรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินด้วยทองคำและเงิน เขาตอบว่า ไม่เป็นไร แท้จริงผู้คนในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เช่าโดยคิดจากผลผลิตที่งอกเงยจากริมขอบทุ่งนา, หัวร่อง และส่วนหนึ่งของพืชผล ดังนั้นสิ่งนี้อาจเสียหาย และสิ่งนี้อาจรอด สิ่งนี้อาจรอด และสิ่งนี้อาจเสียหาย และผู้คนไม่มีการเช่าอย่างอื่นนอกเหนือจากนี้ ดังนั้นจึงมีการห้ามสิ่งนี้ แต่ถ้าเป็นสิ่งที่มีหลักประกันแน่นอนแล้ว ก็ไม่เป็นไร หะดีษของอิบรอฮีมสมบูรณ์กว่า และกุไตบะห์กล่าวจากหันเซาะละห์ จากรอฟิอ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า รายงานของยะห์ยา บิน สะอีด จากหันเซาะละห์ ก็คล้ายคลึงกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3393 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จาก เราะบีอะฮ์ บิน อบี อับดิรเราะห์มาน จาก หันเซาะละฮ์ บิน กัยส์ ว่า เขาได้ถามรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน ท่านกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการให้เช่าที่ดิน" ฉันจึงถามว่า "ด้วยทองคำและเงินหรือ?" ท่านตอบว่า "ส่วนด้วยทองคำและเงินนั้น ไม่มีปัญหาอะไร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3394 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ โดยกล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัร เคยให้เช่าที่ดินของเขา จนกระทั่งทราบว่า รอฟิอ์ บิน คอดิจ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยห้ามการให้เช่าที่ดิน อับดุลลอฮ์จึงได้พบกับเขาและกล่าวว่า โอ้ อิบนุ คอดิจ ท่านกำลังเล่าอะไรเกี่ยวกับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องการให้เช่าที่ดิน? รอฟิอ์กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัรว่า ฉันได้ยินลุงทั้งสองของฉัน ซึ่งทั้งสองได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ เล่าให้ผู้คนในบ้านฟังว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการให้เช่าที่ดิน อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง ฉันเคยรู้ในสมัยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าที่ดินนั้นถูกให้เช่ากัน แล้วอับดุลลอฮ์ก็เกรงว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะได้ทรงกระทำสิ่งใดในเรื่องนั้นที่เขาไม่รู้ ดังนั้นเขาจึงเลิกให้เช่าที่ดิน อบูดาวูดกล่าวว่า อัยยูบ อุบัยดุลลอฮ์ กะษีร บิน ฟัรกอด และมาลิก ได้รายงานจาก นาฟิอ์ จาก รอฟิอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัล-เอาซาอีย์ได้รายงานจาก ฮัฟศ บิน อีนาน จาก นาฟิอ์ จาก รอฟิอ์ โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกันนั้น ซัยด์ บิน อบี อุนัยซะห์ ได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง เขาได้มาหารอฟิอ์และกล่าวว่า ท่านได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม (กล่าวเช่นนั้น) หรือ? เขากล่าวว่า ใช่ และเช่นเดียวกัน อิกริมะห์ บิน อัมมาร์ ได้กล่าวจาก อบี อัน-นะญาชี จาก รอฟิอ์ บิน คอดิจ โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานจาก อบี อัน-นะญาชี จาก รอฟิอ์ บิน คอดิจ จาก ลุงของเขา ซุฮัยร์ บิน รอฟิอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูดาวูดกล่าวว่า อบี อัน-นะญาชี คือ อะฏออ์ บิน ซุฮัยบ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3395 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ว่าเขาได้รับการบอกเล่าจาก คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ว่าเขาได้รับการบอกเล่าจาก สะอีด จาก ยะอฺลา บิน ฮะกีม จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า ราฟิอฺ บิน คอดิจ กล่าวว่า พวกเราเคยทำการมุคอบะเราะฮ์ (แบ่งผลผลิตจากการเช่าที่ดิน) ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวว่า ลุงบางคนของเขามาหาเขาแล้วกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกเรายิ่งกว่า เขากล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า อะไรหรือ? เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกมัน หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก และอย่าให้เช่าโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสาม หรือหนึ่งในสี่ หรือด้วยอาหารที่กำหนด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3396 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ กล่าวว่า ยะอฺลา บิน ฮะกีม ได้เขียนถึงฉันว่า แท้จริงฉันได้ยิน สุลัยมาน บิน ยะซาร ในความหมายของสายรายงานและหะดีษของ อุบัยดิลลาห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3397 ✨ แปลแล้ว
🌸 ธุรกรรมทางการค้า 🌸 كِتَابُ الْبُيُوعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร อิบนุ ซัรรฺได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาฮิด จาก อิบนุ รอฟิอฺ อิบนุ คอดิจ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อบูรอฟิอฺมาจากที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามเราในเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นความสะดวกแก่เรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮฺและการเชื่อฟังรอซูลของพระองค์เป็นความสะดวกแก่เรายิ่งกว่า ท่านได้ห้ามพวกเรามิให้คนหนึ่งคนใดปลูก เว้นแต่ในที่ดินที่เขาเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ หรือเป็นที่ดินที่ได้รับให้ยืม (มะนีหะฮฺ) จากชายคนหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ