📖 หะดีษที่ 2549
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า: วันหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายท่าน และท่านได้กระซิบเรื่องหนึ่งกับฉัน ซึ่งฉันจะไม่บอกใคร และสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบใช้บัง (ตัว) ในการปลดทุกข์ คือเป้าหมาย (ที่กำบัง) หรือสวนอินทผลัม ท่านกล่าวว่า: ท่านได้เข้าไปในสวนของชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร และปรากฏว่ามีอูฐตัวหนึ่ง เมื่อมันเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มันก็ร้องครวญครางและน้ำตาไหล ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเข้าไปหามันและลูบที่โคนคอของมัน มันก็เงียบลง ท่านกล่าวว่า: "ใครเป็นเจ้าของอูฐตัวนี้? อูฐตัวนี้เป็นของใคร?" แล้วหนุ่มคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรก็มาและกล่าวว่า: เป็นของฉัน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านไม่เกรงกลัวอัลลอฮ์หรือ ในสัตว์เดรัจฉานตัวนี้ที่อัลลอฮ์ทรงมอบกรรมสิทธิ์ให้แก่ท่าน? เพราะแท้จริงมันได้ร้องเรียนต่อฉันว่าท่านปล่อยให้มันอดอยากและใช้งานมันหนัก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ : أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ . قَالَ : فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ : " مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ " . فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ : لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ " .
✅ เศาะฮีหฺ