📖 หะดีษที่ 2537
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมรฺได้บอกแก่เรา จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า อัมรฺ บิน อุกัยชฺ มีดอกเบี้ยในยุคญาฮิลียะฮฺ และเขาไม่ชอบที่จะเข้ารับอิสลามจนกว่าเขาจะได้รับมันเสียก่อน แล้วเขาได้มาในวันอุหุด เขาได้กล่าวว่า "ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" เขากล่าวว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" เขากล่าวว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" แล้วเขาก็สวมชุดเกราะของเขา ขี่ม้าของเขา แล้วมุ่งหน้าไปยังพวกเขา เมื่อบรรดามุสลิมเห็นเขา พวกเขากล่าวว่า "หลีกทางให้เรา โอ้อัมรฺ" เขากล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ศรัทธาแล้ว" แล้วเขาก็ต่อสู้จนได้รับบาดเจ็บ แล้วเขาถูกนำตัวกลับไปยังครอบครัวของเขาในสภาพที่บาดเจ็บ สะอฺด์ บิน มุอาซฺ ได้มาหาเขา แล้วกล่าวกับน้องสาวของเขาว่า "จงถามเขาว่า (เป็นการต่อสู้) ด้วยความหวงแหนต่อกลุ่มชนของเขา หรือด้วยความโกรธต่อพวกเขา หรือด้วยความโกรธเพื่ออัลลอฮฺ?" เขากล่าวว่า "แต่เป็นการโกรธเพื่ออัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์" แล้วเขาก็เสียชีวิต แล้วเขาได้เข้าสวรรค์ โดยที่เขายังไม่ได้ละหมาดเพื่ออัลลอฮฺเลยแม้แต่ครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
✅ หะสัน