📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 311 หะดีษ • หน้า 5 จาก 26
📖 หะดีษที่ 2525 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้บอกเราว่า ห และ อัมร บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดย มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง (เนื้อหาเหมือนกัน แต่ฉันมีความแม่นยำในการเล่าหะดีษของเขามากกว่า) จากอบี สะละมะฮ์ คือ สุลัยมาน บิน สุลัยม์ จากยะห์ยา บิน ญาบิร อัฏฏออี จากหลานชายของอบี อัยยูบ อัล-อันศอรี จากอบี อัยยูบ ว่าเขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมืองต่างๆ จะถูกเปิดให้แก่พวกท่าน และจะมีกองทัพที่ถูกจัดตั้งขึ้น โดยมีการส่งกองกำลังออกไปในหมู่พวกท่าน ดังนั้น ชายคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะเกลียดการถูกส่งออกไปในนั้น แล้วเขาจะหลบหนีจากกลุ่มชนของเขา แล้วเขาก็จะตระเวนไปตามเผ่าต่างๆ เสนอตัวเองต่อพวกเขา โดยกล่าวว่า: ‘ใครจะรับผิดชอบแทนฉันในการส่งกองกำลังนั้น ใครจะรับผิดชอบแทนฉันในการส่งกองกำลังนั้น’ พึงทราบเถิดว่า นั่นคือลูกจ้าง จนกระทั่งหยาดเลือดสุดท้ายของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ‏:‏ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ ‏:‏ مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2526 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัลฮะซัน อัลมิซซีซี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัจญาจ - หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด - ได้เล่าให้เราฟัง, และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด, จากฮัยวะฮ์ บิน ชุไรห์, จากอิบนุ ชุฟัยย์, จากบิดาของเขา, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สำหรับผู้ทำสงคราม (ฆอซี) จะได้รับรางวัลของเขา และสำหรับผู้จัดหา (ญาอิล) จะได้รับรางวัลของเขาและรางวัลของผู้ทำสงคราม (ฆอซี) ด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2527 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ศอลิหฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บฺ ได้เล่าให้เราฟัง อาศิม บิน หะกีม ได้บอกฉัน จาก ยะห์ยา บิน อบี อัมรฺ อัส-สัยบานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัด-ดัยละมี ว่า ยะอฺลา บิน มุนยะห์ กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกาศสงครามในขณะที่ฉันเป็นชายชราที่ไม่มีคนรับใช้ ฉันจึงมองหาลูกจ้างที่จะช่วยเหลือฉัน และฉันจะให้ส่วนแบ่งของเขาแก่เขา ดังนั้น ฉันจึงพบชายคนหนึ่ง ครั้นเมื่อใกล้ถึงเวลาเดินทาง เขาได้มาหาฉันและกล่าวว่า: ฉันไม่รู้ว่าส่วนแบ่ง (สะฮฺมฺ) คืออะไร และส่วนแบ่งของฉันจะได้เท่าไหร่ จงกำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ฉัน ไม่ว่าจะมีส่วนแบ่งหรือไม่ก็ตาม ดังนั้น ฉันจึงกำหนดให้เขาเป็นเงินสามดีนาร์ เมื่อทรัพย์เชลยสงครามมาถึง ฉันต้องการที่จะให้ส่วนแบ่งของเขาแก่เขา แต่ฉันได้ระลึกถึงเงินดีนาร์เหล่านั้น ดังนั้น ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องของเขาให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: “ฉันไม่พบสิ่งใดสำหรับเขาในการสงครามครั้งนี้ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นอกเสียจากเงินดีนาร์ที่เขาได้กำหนดไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ ‏:‏ آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ ‏:‏ مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ ‏.‏ فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2528 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร บอกว่า สุฟยานได้บอกแก่เราว่า อะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: "ฉันมาเพื่อทำสัตยาบันต่อท่านในการอพยพ ในขณะที่ฉันได้ทิ้งบิดามารดาของฉันให้ร้องไห้" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "จงกลับไปหาพวกท่านทั้งสอง แล้วจงทำให้พวกท่านหัวเราะดังเช่นที่เจ้าทำให้พวกท่านร้องไห้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2529 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกแก่เรา จาก ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก อบู อัล-อับบาส จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันจะทำญิฮาด ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านมีบิดามารดาอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า มี ท่านนบีกล่าวว่า "ดังนั้นจงทำญิฮาด (รับใช้) ใน (การดูแล) ท่านทั้งสองเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัล-อับบาส ผู้นี้คือ กวี ชื่อของเขาคือ อัส-สาอิบ บิน ฟัรรูค
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُجَاهِدُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَلَكَ أَبَوَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَبُو الْعَبَّاسِ هَذَا الشَّاعِرُ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2530 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย สะอีด บิน มันศูร กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉันว่า ดัรรอจ อบู อัส-สัมห์ ได้รายงานจากอบู อัล-ฮัยษัม จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ชายคนหนึ่งได้อพยพไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากเยเมน ท่าน (นบี) ได้ถามว่า: “ท่านมีใครอยู่ที่เยเมนบ้างไหม?” เขาตอบว่า: “พ่อแม่ของฉัน” ท่าน (นบี) ถามว่า: “ท่านทั้งสองอนุญาตให้ท่านมาหรือไม่?” เขาตอบว่า: “ไม่” ท่าน (นบี) กล่าวว่า: “จงกลับไปยังท่านทั้งสอง และขออนุญาตจากท่านทั้งสอง หากท่านทั้งสองอนุญาตท่านก็จงญิฮาด (ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์) แต่ถ้าไม่ ท่านก็จงทำดีต่อท่านทั้งสองเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَبَوَاىَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَذِنَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2531 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต, จาก อนัส, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามโดยมี อุมมุ สุลัยมฺ และสตรีชาวอันศอรฺ (ร่วมเดินทางไปด้วย) เพื่อให้นางเหล่านั้นจัดหาน้ำดื่ม และรักษาผู้บาดเจ็บ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2532 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สามประการที่เป็นรากฐานของอีมาน คือ การระงับจากการกล่าวหาผู้ที่กล่าวว่า لا إله إلا الله (ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ – ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และท่านอย่าตัดสินว่าเขาเป็นกาเฟรด้วยความผิด และอย่าขับไล่เขาออกจากอิสลามด้วยการกระทำ และญิฮาดนั้นยังคงดำเนินต่อไปนับตั้งแต่ที่อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งฉัน จนกระทั่งคนรุ่นสุดท้ายของประชาชาติของฉันต่อสู้กับดัจญาล ความอยุติธรรมของผู้กดขี่และ ความยุติธรรมของผู้เที่ยงธรรม จะไม่ทำให้มันเป็นโมฆะ และการศรัทธาต่อกฎสภาวะ (อัล-อักดาร์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ مِنْ أَصْلِ الإِيمَانِ ‏:‏ الْكَفُّ عَمَّنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ تُكَفِّرْهُ بِذَنْبٍ وَلاَ تُخْرِجْهُ مِنَ الإِسْلاَمِ بِعَمَلٍ، وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَعَثَنِيَ اللَّهُ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ لاَ يُبْطِلُهُ جَوْرُ جَائِرٍ وَلاَ عَدْلُ عَادِلٍ، وَالإِيمَانُ بِالأَقْدَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2533 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ญิฮาดเป็นวาญิบเหนือพวกท่านร่วมกับผู้นำทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว และการละหมาดเป็นวาญิบเหนือพวกท่านตามหลังมุสลิมทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว ถึงแม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม และการละหมาดเป็นวาญิบเหนือมุสลิมทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว ถึงแม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2534 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดะห์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลอัสวัด บิน กัยส์, จาก นุบัยห์ อัลอะนะซีย์, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, ได้รายงานจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้ตั้งใจจะออกทำสงคราม ท่านจึงกล่าวว่า: "โอ้บรรดาชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรเอ๋ย! แท้จริงในหมู่พี่น้องของพวกท่านนั้นมีกลุ่มชนที่ไม่มีทรัพย์สินและไม่มีวงศ์ตระกูล ดังนั้นคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจงรวมเอาชายสองคนหรือสามคนมาอยู่ด้วยกัน เพราะว่าพวกเราแต่ละคนไม่มีสัตว์พาหนะที่จะแบกเขาได้ นอกจากจะได้ขี่ผลัดเปลี่ยนกัน" หมายถึง คนหนึ่งในพวกเขา แล้วฉันได้รวมเอาสองคนหรือสามคนมาอยู่ด้วยกัน เขากล่าวว่า: "ฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากจะได้ขี่ผลัดเปลี่ยนกันกับคนหนึ่งในพวกเขาบนอูฐของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَحَدِهِمْ ‏.‏ فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ ‏:‏ مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2535 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะสัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ดอมเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ ซุฆบิน อัล-อิยาดี ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฮาวาละฮ์ อัล-อัซดี ได้มาพักกับฉัน แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปเพื่อเอาทรัพย์เชลยด้วยเท้าของเราเอง (เดินเท้าไป) แล้วพวกเราก็กลับมาโดยไม่ได้อะไรเลย และท่าน (นบี) ได้สังเกตเห็นความเหนื่อยล้าบนใบหน้าของพวกเรา ท่านจึงลุกขึ้นยืนท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ฉัน เพราะฉันจะอ่อนแอเกินไปสำหรับพวกเขา และอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ตัวพวกเขาเอง เพราะพวกเขาจะไร้ความสามารถ และอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ผู้คน เพราะพวกเขาจะเอารัดเอาเปรียบพวกเขา” จากนั้นท่านได้วางมือของท่านบนศีรษะของฉัน – หรือกล่าวว่า: บนกระหม่อมของฉัน – แล้วกล่าวว่า: “โอ้ อิบนุ ฮาวาละฮ์ เมื่อท่านเห็นว่าเคาะลีฟะฮ์ได้มาตั้งมั่นในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ เมื่อนั้นแผ่นดินไหว ความวุ่นวาย และเรื่องราวใหญ่โตก็จะใกล้เข้ามา และวันกิยามะฮ์ในวันนั้นจะใกล้กับผู้คนยิ่งกว่ามือของฉันนี้อยู่ใกล้กับศีรษะของท่านเสียอีก” อบู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ฮาวาละฮ์ เป็นชาวฮิมศฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2536 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล, จากฮัมมาด, แจ้งจากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ, จากมุรเราะฮ์ อัล-ฮัมดานี, จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พระผู้อภิบาลของเราทรงประหลาดใจต่อชายผู้หนึ่งที่ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขาพ่ายแพ้" - หมายถึงสหายของเขา - "แล้วเขารู้ถึงสิ่งที่อยู่เหนือเขา (คือความผิดที่หนีทัพ) เขาจึงกลับมา จนกระทั่งเลือดของเขาถูกหลั่ง (เสียชีวิต), แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะตรัสแก่บรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ว่า: จงดูบ่าวของข้า เขาได้กลับมาด้วยความปรารถนาในสิ่งที่อยู่ ณ ข้า และด้วยความเกรงกลัวในสิ่งที่อยู่ ณ ข้า จนกระทั่งเลือดของเขาถูกหลั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน