📖 หะดีษที่ 2681
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอนัส ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระตุ้นบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน พวกเขาจึงออกเดินทางไปยังบัดร์ แล้วพวกเขาก็พบกับกองคาราวานน้ำของกุเรช ซึ่งมีทาสผิวดำคนหนึ่งของตระกูลบนี อัล-ฮัจญาจ อยู่ บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงจับตัวเขาไว้ แล้วพวกเขาก็ถามเขาว่า อบู สุฟยาน อยู่ที่ไหน? เขาก็ตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องของเขาเลย แต่กุเรชเหล่านี้ได้มาแล้ว โดยมี อบู ญะฮัล, อุฏบะฮ์, ชัยบะฮ์ บุตรชายทั้งสองของเราะบีอะฮ์ และอุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ อยู่ด้วย เมื่อเขาพูดเช่นนั้น พวกเขาก็จะตีเขา เขาจึงพูดว่า ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน ฉันจะบอกพวกท่าน เมื่อพวกเขาปล่อยเขา เขาก็กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอบู สุฟยาน เลย แต่กุเรชเหล่านี้ได้มาแล้ว โดยมี อบู ญะฮัล, อุฏบะฮ์, ชัยบะฮ์ บุตรชายทั้งสองของเราะบีอะฮ์ และอุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ ได้มาแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังละหมาดอยู่ และท่านก็ได้ยินสิ่งนั้น เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า “ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกท่านจะตีเขาเมื่อเขาพูดความจริงแก่พวกท่าน และพวกท่านจะปล่อยเขาเมื่อเขาโกหกพวกท่าน กุเรชเหล่านี้ได้มาแล้วเพื่อป้องกันอบู สุฟยาน” อนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “นี่คือที่ล้มตายของคนนั้นในวันพรุ่งนี้” แล้วท่านก็วางมือของท่านลงบนพื้น “และนี่คือที่ล้มตายของคนนั้นในวันพรุ่งนี้” แล้วท่านก็วางมือของท่านลงบนพื้น “และนี่คือที่ล้มตายของคนนั้นในวันพรุ่งนี้” แล้วท่านก็วางมือของท่านลงบนพื้น เขากล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีใครในพวกเขาที่ก้าวล้ำไปจากตำแหน่งมือของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้จับพวกเขาที่เท้า แล้วลากพวกเขาไปทิ้งลงในบ่อแห่งบัดร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَدَبَ أَصْحَابَهُ فَانْطَلَقُوا إِلَى بَدْرٍ فَإِذَا هُمْ بِرَوَايَا قُرَيْشٍ فِيهَا عَبْدٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ أَيْنَ أَبُو سُفْيَانَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا لِي بِشَىْءٍ مِنْ أَمْرِهِ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ جَاءَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَيَقُولُ دَعُونِي دَعُونِي أُخْبِرْكُمْ . فَإِذَا تَرَكُوهُ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ أَقْبَلُوا . وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ لِتَمْنَعَ أَبَا سُفْيَانَ " . قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ " وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ " وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا جَاوَزَ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخِذَ بِأَرْجُلِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
✅ เศาะฮีหฺ