📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 311 หะดีษ • หน้า 12 จาก 26
📖 หะดีษที่ 2609 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "เมื่อมีคนสามคนเดินทาง ให้พวกเขาแต่งตั้งคนหนึ่งในหมู่พวกเขาเป็นผู้นำ" นาฟิอ์กล่าวว่า เราได้กล่าวแก่ อบู สะละมะฮ์ ว่า ท่านคือผู้นำของเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2610 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอฺนบี ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้เดินทางโดยนำอัลกุรอานไปยังแผ่นดินของศัตรู มาลิกกล่าวว่า ฉันคิดว่าเป็นการกลัวว่าศัตรูจะได้รับมันไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2611 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ อบูค็อยษะมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะฮฺบ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินยูนุส จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุอับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สหายที่ดีที่สุดคือสี่คน หมู่กองลาดตระเวนที่ดีที่สุดคือสี่ร้อยคน กองทัพที่ดีที่สุดคือสี่พันคน และหมื่นสองพันคนจะไม่พ่ายแพ้เนื่องจากจำนวนน้อย" อบู ดาวูด กล่าวว่า ที่ถูกต้องคือเป็นหะดีษมุรซัล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2612 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอัมบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สุฟยาน จาก อัลกอมา บิน มัรษัด จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งผู้นำกองทัพเล็กหรือกองทัพใหญ่ ท่านจะสั่งเสียเขาให้ยำเกรงอัลลอฮฺในเรื่องส่วนตัวของเขา และให้ปฏิบัติต่อบรรดามุสลิมที่อยู่กับเขาด้วยดี และท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านเผชิญหน้ากับศัตรูของท่านที่เป็นพวกมุชริก (ผู้ตั้งภาคี) จงเชิญชวนพวกเขาให้เลือกข้อหนึ่งในสามประการ หรือหลายประการ เมื่อพวกเขาตอบรับข้อใดข้อหนึ่ง จงตอบรับจากพวกเขา และจงงดเว้นจากการทำร้ายพวกเขา จงเชิญชวนพวกเขาสู่อิสลาม หากพวกเขาตอบรับ จงตอบรับจากพวกเขา และจงงดเว้นจากการทำร้ายพวกเขา แล้วจงเชิญชวนพวกเขาให้ย้ายจากบ้านของพวกเขาสู่บ้านของชาวมุฮาญิรีน (ผู้อพยพ) และจงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาก็จะได้รับสิทธิเหมือนที่ชาวมุฮาญิรีนได้รับ และมีหน้าที่เหมือนที่ชาวมุฮาญิรีนมี หากพวกเขาปฏิเสธ และเลือกที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขา จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า พวกเขาจะเป็นเหมือนชาวอาหรับชนบทที่เป็นมุสลิม ซึ่งบทบัญญัติของอัลลอฮฺที่ใช้บังคับต่อผู้ศรัทธาจะถูกบังคับใช้กับพวกเขา และพวกเขาจะไม่มีส่วนแบ่งในทรัพย์ที่ได้มาโดยไม่ต้องรบ (ฟัยอฺ) และทรัพย์ที่ได้จากการสงคราม (ฆอนีมะฮฺ) เว้นแต่พวกเขาจะต่อสู้ร่วมกับมุสลิม หากพวกเขาปฏิเสธ จงเชิญชวนพวกเขาให้จ่ายญิซยะฮฺ (ภาษีรายหัว) หากพวกเขาตอบรับ จงตอบรับจากพวกเขา และจงงดเว้นจากการทำร้ายพวกเขา หากพวกเขาปฏิเสธ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ และจงต่อสู้กับพวกเขา และเมื่อท่านล้อมชาวเมืองป้อมปราการไว้ แล้วพวกเขาต้องการให้ท่านตัดสินพวกเขาตามบทบัญญัติของอัลลอฮฺ จงอย่าตัดสินพวกเขา เพราะแท้จริงแล้วท่านไม่รู้ว่าอัลลอฮฺจะทรงตัดสินพวกเขาอย่างไร แต่จงตัดสินพวกเขาตามการตัดสินของท่าน แล้วจงตัดสินพวกเขาหลังจากนั้นตามที่ท่านต้องการ" สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ กล่าวว่า อัลกอมา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงหะดีษนี้แก่มุกอติล บิน ฮัยยาน เขากล่าวว่า มุสลิมได้เล่าให้ฉันฟัง - อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคือ อิบนุ ฮัยษัม - จาก อันนุอฺมาน บิน มุก็อริน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2613 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู ศอลิห์ อัล-อันฏอกีย์ มะห์บูป บิน มูซา ได้บอกแก่เราว่า อบู อิสหาก อัล-ฟะซารีย์ ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก ซุฟยาน จาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรษัด จาก สุลัยมาน บิน บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงทำสงครามในนามของอัลลอฮ์ และในหนทางของอัลลอฮ์ และจงต่อสู้กับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ จงทำสงคราม และจงอย่าทรยศ และจงอย่ายักยอกทรัพย์สิน (ของสงคราม) และจงอย่าทำให้เสียโฉม และจงอย่าฆ่าเด็กเล็ก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2614 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ, รายงานจากยะห์ยา บิน อาดัม และอุบัยดุลลอฮฺ บิน มูซา, จากฮะซัน บิน ศอลิห์, จากคอลิด บิน อัล-ฟิรซ์, ได้รายงานแก่ฉันจาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงออกเดินทางไปโดยพระนามของอัลลอฮฺ และด้วยอัลลอฮฺ และบนแนวทางของร่อซูลุลลอฮฺ และพวกท่านจงอย่าฆ่าคนแก่ที่ชราภาพ, เด็กเล็ก, ทารก, สตรี และพวกท่านจงอย่าฉ้อโกง และจงรวบรวมทรัพย์เชลยของพวกท่าน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงทำดี แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักผู้กระทำดี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِرْزِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَلاَ تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلاَ طِفْلاً وَلاَ صَغِيرًا وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ تَغُلُّوا وَضُمُّوا غَنَائِمَكُمْ وَأَصْلِحُوا وَأَحْسِنُوا ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2615 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุตัยบะห์ บิน สะอีด ว่ารายงานจากอัล-ลัยษ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าแท้จริงแล้ว รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เผาต้นอินทผลัมของบนี อัน-นะฎีร และตัดต้นเหล่านั้น ซึ่งคือ อัล-บูวัยเราะฮ์ ดังนั้น อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จึงทรงประทานลงมาว่า "{ต้นอินทผลัมต้นใดที่พวกเจ้าได้ตัด หรือปล่อยให้มันคงอยู่}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا ‏}‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2616 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าแก่เราจาก อิบนุ อัล-มุบาร็อก จาก ศอลิห์ บิน อบี อัล-อัคดอร จาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ กล่าวว่า อุซามะฮ์ได้เล่าแก่ฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสั่งเสียแก่เขา โดยกล่าวว่า “จงบุกโจมตีอุบนีย์ในยามเช้า และจงเผามัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2617 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ อัล-ฆ็อซซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู มุสฮิร ถูกถามว่า "อุบน่า (Ubnah) คืออะไร?" เขาตอบว่า "พวกเรา (คือชาวเมืองนี้) รู้ดีที่สุด มันคือ ยุบน่า (Yubna) แห่งปาเลสไตน์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُسْهِرٍ، قِيلَ لَهُ أُبْنَى ‏.‏ قَالَ نَحْنُ أَعْلَمُ هِيَ يُبْنَى فِلَسْطِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2618 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดิลลาห์ ได้รายงานแก่เรา, ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน -คือ อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์- ได้รายงานแก่เรา จาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง บุสบะซะฮ์ ไปเป็นสายสืบเพื่อดูว่ากองคาราวานของอบู สุฟยาน ทำอะไรบ้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - بُسْبَسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2619 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัยยาช บิน อัลวะลีด อัรร็อคกอม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากอัลฮะซัน จากสะมูเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า แท้จริง นบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไปยังปศุสัตว์ หากมีเจ้าของอยู่ ก็จงขออนุญาตจากเขา หากเขาอนุญาตก็จงรีดนมและดื่มเสีย หากไม่มีเจ้าของอยู่ ก็จงส่งเสียงเรียกสามครั้ง หากมีผู้ตอบรับ ก็จงขออนุญาตจากเขา หากไม่มีผู้ใดตอบรับ ก็จงรีดนมและดื่มเสีย และอย่าแบก (เอากลับไป)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2620 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอันบารี ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี บิชรฺ, จากอับบาด บิน ชุเราะห์บีล กล่าวว่า: ฉันประสบกับความแห้งแล้ง ฉันจึงเข้าไปในสวนแห่งหนึ่งจากสวนทั้งหลายในเมืองมะดีนะฮ์ แล้วฉันก็ขยี้รวงข้าว กิน และใส่ในเสื้อผ้าของฉัน แล้วเจ้าของสวนก็มาตีฉัน และเอาเสื้อผ้าของฉันไป ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านไม่สอนเขาหรือในเมื่อเขายังไม่รู้ และท่านไม่ให้เขาได้กินหรือในเมื่อเขากำลังหิว" หรือท่านกล่าวว่า "กำลังอดอยาก" และท่านได้สั่งให้เขาส่งเสื้อผ้าคืนให้ฉัน และให้ฉันหนึ่งวัสก์ หรือครึ่งวัสก์จากอาหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سَاغِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ