📖 หะดีษที่ 1640
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮารูน บิน ริยาบ, กล่าวว่า กินานะฮ์ บิน นุอัยม์ อัล-อะดะวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก กอบีศะฮ์ บิน มุคอริก อัล-ฮิลาลีย์, กล่าวว่า ฉันได้รับภาระในการรับประกันหนี้สิน ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "โอ้ กอบีศะฮ์ จงรอจนกว่าศอดะเกาะฮ์จะมาถึงเรา แล้วเราจะสั่งให้ (จ่าย) ให้แก่ท่าน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ กอบีศะฮ์ แท้จริงการขอ (ทาน) นั้นไม่เป็นที่อนุมัติ นอกจากสำหรับสามคนเท่านั้น: ชายที่ได้รับภาระในการรับประกันหนี้สิน ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (จำนวนที่ต้องการ) แล้วเขาก็หยุด และชายที่ประสบภัยพิบัติ ดังนั้น มันได้ทำลายทรัพย์สินของเขา การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (สิ่งที่) เพียงพอต่อการดำรงชีพ" หรือท่านกล่าวว่า "เพียงพอต่อการดำรงชีพ" "และชายที่ประสบความยากจนข้นแค้น จนกระทั่งสามคนจากผู้มีสติปัญญาแห่งกลุ่มชนของเขากล่าวว่า แท้จริงคนนั้นคนนี้ประสบความยากจนข้นแค้น ดังนั้น การขอ (ทาน) จึงเป็นที่อนุมัติแก่เขา ดังนั้น เขาจึงขอจนกว่าเขาจะได้รับ (สิ่งที่) เพียงพอต่อการดำรงชีพ - หรือเพียงพอต่อการดำรงชีพ - แล้วเขาก็หยุด และนอกเหนือจากพวกเขานั้น การขอ (ทาน) นั้น โอ้ กอบีศะฮ์ เป็นสิ่งที่ต้องห้าม ผู้ที่เป็นเจ้าของมันกินมันเป็นสิ่งต้องห้าม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
✅ เศาะฮีหฺ