📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 7 จาก 13
📖 หะดีษที่ 1628 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีดกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดขอทานทั้งๆ ที่เขามีทรัพย์สินที่มีมูลค่าเท่ากับอูเกียะฮ์ แน่นอนเขาได้รบเร้าแล้ว” ฉันจึงกล่าวว่า อูฐยาคูเตาะฮ์ของฉันมีค่ามากกว่าอูเกียะฮ์ ฮิชามกล่าวว่า มีค่ามากกว่าสี่สิบดิรฮัม แล้วฉันก็กลับไปและไม่ได้ขอสิ่งใดจากท่าน ฮิชามได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า อูเกียะฮ์ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีค่าเท่ากับสี่สิบดิรฮัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1629 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัสกีนได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะห์ บิน ยะซีด จาก อบู กัชบะห์ อัส-สะลูลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะฮล์ บิน อัล-หันซิลิยะห์ กล่าวว่า อุไยนะห์ บิน ฮิซน์ และ อัล-อักเราะอ์ บิน หาบิส ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ขอสิ่งหนึ่งจากท่าน ท่านจึงสั่งให้พวกเขาทั้งสองตามที่ขอ และท่านได้สั่งให้ มุอาวียะห์ เขียนให้แก่พวกเขาทั้งสองตามที่ขอ ส่วน อัล-อักเราะอ์ ได้รับหนังสือของเขาแล้วนำมาพันไว้ที่ผ้าโพกศีรษะและออกไป ส่วน อุไยนะห์ ได้รับหนังสือของเขาแล้วมาหาท่านนบี ﷺ ณ ที่เดิม แล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านเห็นว่าฉันจะนำหนังสือที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในไปให้แก่กลุ่มชนของฉันหรือ เหมือนกับศอฮีฟะห์ของ อัล-มุตะลัมมิส? มุอาวียะห์ จึงแจ้งคำพูดของเขาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ทราบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดขอ (สิ่งใด) ทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียงแก่เขา แท้จริงเขากำลังสะสมไฟนรก" อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า "จากถ่านเพลิงแห่งญะฮันนัม" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดหรือที่พอเพียงแก่เขา? อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า ความพอเพียงใดหรือที่ไม่ควรมีการขอ? ท่านกล่าวว่า "จำนวนสิ่งที่ทำให้เขามีอาหารเช้าและอาหารเย็น" อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวในที่อื่นว่า "การที่เขามีอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งวันหนึ่งคืน หรือ หนึ่งคืนหนึ่งวัน" และเขาได้เล่าให้เราฟังอย่างย่อๆ ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ที่ได้กล่าวมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ ‏.‏ فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ ‏"‏ قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1630 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ - หมายถึง อิบนุ อุมัร บิน ฆอนิม - ได้เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด ว่าเขาได้ยิน ซิยาด บิน นุอัยม์ อัล-ฮัฎรอมี เล่าว่า เขาได้ยิน ซิยาด บิน อัล-ฮาริษ อัศ-ศุไดอีย์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ให้สัตยาบันต่อท่าน แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษที่ยาวเหยียด เขากล่าวว่า แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ขอท่านจงให้ทานแก่ฉันด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ไม่ทรงพอพระทัยในการตัดสินของนบีคนใด และไม่ใช่คนอื่นใด ในเรื่องทาน จนกระทั่งพระองค์ทรงตัดสินในเรื่องนั้นด้วยพระองค์เอง ดังนั้นพระองค์จึงทรงแบ่งออกเป็นแปดส่วน ถ้าท่านอยู่ในส่วนเหล่านั้น ฉันก็จะให้สิทธิของท่านแก่ท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَرْضَ بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلاَ غَيْرِهِ فِي الصَّدَقَاتِ حَتَّى حَكَمَ فِيهَا هُوَ فَجَزَّأَهَا ثَمَانِيَةَ أَجْزَاءٍ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ حَقَّكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1631 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร บิน หัรบ์ กล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนขัดสนมิใช่คนที่ถูกปัดไปด้วยอินทผาลัมลูกหนึ่งหรือสองลูก, หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ, แต่คนขัดสนที่แท้จริงคือผู้ที่ไม่ขออะไรจากผู้คน และผู้คนไม่สังเกตเห็นเขาเพื่อที่จะให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1632 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร และอบู กามิล - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้รายงานแก่เรา, เขาได้กล่าวว่า มะอ์มัร ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอบี สะละมะห์, จากอบี ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นนั้น "แต่คนขัดสนที่รู้จักละอาย" มุสัดดัดได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "คือผู้ที่ไม่มีสิ่งที่จะทำให้เขารู้สึกพอเพียง ผู้ซึ่งไม่ขอและไม่มีใครรู้ถึงความต้องการของเขาเพื่อที่จะบริจาคให้แก่เขา นั่นแหละคือผู้ที่ถูกกีดกัน" และมุสัดดัดไม่ได้กล่าวถึง "ผู้ที่รู้จักละอาย ผู้ซึ่งไม่ขอ" อบูดาวูดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน เษาว์ร และอับดุรเราะซซาก ได้รายงานสิ่งนี้จากมะอ์มัร โดยให้ถือว่าคำว่า "ผู้ที่ถูกกีดกัน" เป็นคำพูดของอัซ-ซุฮรีย์ และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่สุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ ‏"‏ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏
✅ Maqtu
📖 หะดีษที่ 1633 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อะดีย์ บิน อัลคิยาริว่า ชายสองคนได้บอกฉันว่า พวกเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์วิลาศ ขณะที่ท่านกำลังแบ่งปันเศาะดะเกาะฮฺ พวกเขาจึงขอจากท่าน ท่านจึงเงยหน้ามองพวกเราแล้วลดสายตาลง ท่านเห็นว่าพวกเราแข็งแรง ท่านจึงกล่าวว่า "หากท่านทั้งสองต้องการ ฉันก็จะให้ท่าน แต่ส่วนแบ่งในนั้นไม่มีสำหรับคนร่ำรวยและคนแข็งแรงที่หาเลี้ยงชีพได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1634 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาด บิน มูซา อัล-อันบารีย์ อัล-คุตตะลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ สะอฺด์ - ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้บอกฉัน จาก รัยฮาน บิน ยะซีด จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ทาน (เศาะดะเกาะฮฺ) เป็นที่อนุมัติสำหรับคนร่ำรวยไม่ได้ และสำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์ก็ไม่ได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม เหมือนกับที่ อิบรอฮีม ได้กล่าวไว้ และชุอฺบะฮฺได้รายงานจาก สะอฺด์ กล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรง" และหะดีษอื่นๆ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม บางส่วนกล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรง" และบางส่วนกล่าวว่า "สำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์" และอะฏออฺ บิน ซุฮัยร์ กล่าวว่า แท้จริงเขาได้พบกับ อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ แล้วเขากล่าวว่า แท้จริงทาน (เศาะดะเกาะฮฺ) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนแข็งแรง และสำหรับผู้ที่มีพละกำลังแข็งแรงสมบูรณ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1635 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทานศอดาเกาะฮ์นั้นไม่อนุมัติแก่คนร่ำรวย เว้นแต่สำหรับห้าจำพวก คือ ผู้ที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ หรือผู้ที่ทำหน้าที่เก็บ (ศอดาเกาะฮ์) หรือผู้ที่เป็นหนี้สิน หรือชายผู้หนึ่งที่ซื้อศอดาเกาะฮ์ด้วยทรัพย์สินของเขา หรือชายผู้หนึ่งที่มีเพื่อนบ้านยากจน แล้วศอดาเกาะฮ์ถูกให้แก่คนยากจนนั้น แล้วคนยากจนนั้นมอบศอดาเกาะฮ์ให้แก่คนร่ำรวย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1636 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวความหมายทำนองนี้ และอบูดาวูดกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานจากเซด เช่นเดียวกับที่มาลิกได้กล่าว และอัษ-เษารีย์ได้รายงานจากเซด โดยกล่าวว่า บุคคลที่น่าเชื่อถือได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثَّبْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1637 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูดาวูดได้กล่าวว่า มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟิรยาบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อิมรอน อัล-บาริกีย์ จาก อะฏียะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซอดาเกาะฮ์ (ทานบังคับ) จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่คนร่ำรวย เว้นแต่ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือคนเดินทาง หรือเพื่อนบ้านที่ยากจนที่ได้รับซอดาเกาะฮ์ แล้วเขาให้ของขวัญแก่ท่าน หรือเชิญท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฟิรอส และ อิบนุ อบี ลัยลา ได้รายงานจาก อะฏียะฮ์ จาก อบู สะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1638 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อุบัยด์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก บุชัยร์ บิน ยะซาร ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ ชื่อว่า สะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชดเชยให้เขาด้วยอูฐจากการเศาะดะเกาะฮฺจำนวนหนึ่งร้อยตัว คือค่าสินไหมทดแทนของชาวอันศอรฺที่ถูกฆ่าตายที่ค็อยบัรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1639 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุมเราะฮฺ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) รายงานจากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า ท่านกล่าวว่า “การขอทานคือรอยขีดข่วนที่ชายคนหนึ่งขีดข่วนใบหน้าของเขา ดังนั้น ผู้ใดประสงค์ก็จงคงไว้ซึ่งใบหน้าของเขา และผู้ใดประสงค์ก็จงละทิ้ง เว้นแต่ชายคนหนึ่งจะขอจากผู้มีอำนาจ หรือในเรื่องที่เขาไม่มีทางเลือกอื่น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ