📖 หะดีษที่ 1616
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด (คือ อิบนุ ก็อยส์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา เราจะจ่ายซะกาตอัลฟิตร์ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ทุกคน ทั้งทาสและไท เป็นจำนวนหนึ่งศอ' จากอาหาร หรือหนึ่งศอ' จากอะกิฏ (เนยแข็งแห้ง) หรือหนึ่งศอ' จากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศอ' จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอ' จากลูกเกด เรายังคงจ่ายมันเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งมุอาวียะห์มาถึงเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ เขาได้กล่าวกับผู้คนบนมิมบัร ในสิ่งที่เขาได้กล่าวกับผู้คนคือ เขาได้กล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นว่าสองมุดด์จากข้าวสาลีแห่งชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศอ' จากอินทผลัม แล้วผู้คนก็ปฏิบัติตามสิ่งนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า ส่วนตัวฉันนั้น ฉันจะยังคงจ่ายมันเช่นนั้นตลอดไปตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะห์ อับดะห์ และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก อิบนุ อิสฮาก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุษมาน บิน ฮะกีม บิน หิซาม จาก อิยาฎ จาก อบู สะอีด ด้วยความหมายเดียวกัน และมีชายคนหนึ่งได้กล่าวถึงในนั้นจาก อิบนุ อุลัยยะห์ ว่า หรือหนึ่งศอ' จากข้าวสาลี และมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกจดจำไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ . وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
✅ เศาะฮีหฺ