📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 6 จาก 13
📖 หะดีษที่ 1616 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด (คือ อิบนุ ก็อยส์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในหมู่พวกเรา เราจะจ่ายซะกาตอัลฟิตร์ สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ทุกคน ทั้งทาสและไท เป็นจำนวนหนึ่งศอ' จากอาหาร หรือหนึ่งศอ' จากอะกิฏ (เนยแข็งแห้ง) หรือหนึ่งศอ' จากข้าวบาร์เลย์ หรือหนึ่งศอ' จากอินทผลัม หรือหนึ่งศอ' จากลูกเกด เรายังคงจ่ายมันเช่นนั้นเรื่อยมา จนกระทั่งมุอาวียะห์มาถึงเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ เขาได้กล่าวกับผู้คนบนมิมบัร ในสิ่งที่เขาได้กล่าวกับผู้คนคือ เขาได้กล่าวว่า แท้จริง ฉันเห็นว่าสองมุดด์จากข้าวสาลีแห่งชาม เทียบเท่ากับหนึ่งศอ' จากอินทผลัม แล้วผู้คนก็ปฏิบัติตามสิ่งนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า ส่วนตัวฉันนั้น ฉันจะยังคงจ่ายมันเช่นนั้นตลอดไปตราบที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะห์ อับดะห์ และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก อิบนุ อิสฮาก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุษมาน บิน ฮะกีม บิน หิซาม จาก อิยาฎ จาก อบู สะอีด ด้วยความหมายเดียวกัน และมีชายคนหนึ่งได้กล่าวถึงในนั้นจาก อิบนุ อุลัยยะห์ ว่า หรือหนึ่งศอ' จากข้าวสาลี และมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกจดจำไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1617 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีลได้บอกแก่เรา, ไม่มีกล่าวถึงข้าวสาลีในนั้น อบู ดาวูดกล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชามได้กล่าวถึงในหะดีษนี้ จากอัษ-เษารีย์, จากเซด บิน อัสลัม, จากอิยาฎ, จากอบี สะอีด, "ครึ่งศออฺจากข้าวสาลี" และนั่นเป็นการเข้าใจผิดจากมุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม หรือจากผู้ที่รายงานจากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ ذَكَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ‏ "‏ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ أَوْ مِمَّنْ رَوَاهُ عَنْهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1618 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หามิด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา และมุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า ยะห์ยาได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ อัจลาน ได้ยิน อิยาฎ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า "ฉันจะไม่จ่าย (ซะกาตฟิฏเราะห์) นอกจากหนึ่งศออฺตลอดไป เพราะแท้จริง พวกเราเคยจ่ายในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หนึ่งศออฺจากอินทผาลัม หรือข้าวบาร์เลย์ หรืออะกิฏ หรือลูกเกด" นี่คือหะดีษของยะห์ยา สุฟยานได้เพิ่มเติมว่า "หรือหนึ่งศออฺจากแป้ง" หามิดกล่าวว่า "พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นสุฟยานจึงทิ้งมันไป" อบู ดาวูด กล่าวว่า "การเพิ่มเติมนี้เป็นความผิดพลาดจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عِيَاضًا، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ لاَ أُخْرِجُ أَبَدًا إِلاَّ صَاعًا إِنَّا كُنَّا نُخْرِجُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعَ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ أَقِطٍ أَوْ زَبِيبٍ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى زَادَ سُفْيَانُ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ قَالَ حَامِدٌ فَأَنْكَرُوا عَلَيْهِ فَتَرَكَهُ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1619 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและสุลัยมาน บิน ดาวูด อัลอะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอันนุอ์มาน บิน รอชิด จากอัซซุห์รีย์ - มุสัดดัดกล่าวว่า จากษะอ์ละบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีศุอัยร์ - จากบิดาของเขา - และสุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ หรือ ษะอ์ละบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีศุอัยร์ จากบิดาของเขา - เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หนึ่งศออ์จากข้าวสาลีเนื้อละเอียด หรือข้าวสาลี (เป็นทาน) แก่คนสองคน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ ทาสหรือไท ชายหรือหญิง ส่วนคนรวยของพวกท่าน อัลลอฮ์จะทรงขัดเกลาเขา และส่วนคนจนของพวกท่าน อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่เขามากกว่าที่เขาได้ให้ไป" สุลัยมานได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า รวยหรือจน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ، - عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَوْ ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صُعَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ اثْنَيْنِ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى أَمَّا غَنِيُّكُمْ فَيُزَكِّيهِ اللَّهُ وَأَمَّا فَقِيرُكُمْ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ غَنِيٍّ أَوْ فَقِيرٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1620 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) บอกเล่าแก่เราโดย อะลี บิน อัล-หะสัน อัด-ดาราบิจิรฺดี บอกเล่าแก่เราโดย อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด บอกเล่าแก่เราโดย หัมมาม บอกเล่าแก่เราโดย บักรฺ คือ อิบนุ วาอิล จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก ษะอฺละบะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ หรือกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ษะอฺละบะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ (หะดีษนี้) บอกเล่าแก่เราโดย มุหัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยสาบูรีย์ บอกเล่าแก่เราโดย มูซา บิน อิสมาอีล บอกเล่าแก่เราโดย หัมมาม จาก บักรฺ อัล-กูฟีย์ มุหัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า เขาคือ บักรฺ บิน วาอิล บิน ดาวูด ว่า อัซ-ซุฮฺรีย์ ได้บอกเล่าแก่พวกเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน ษะอฺละบะฮฺ บิน ศุอัยรฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺ แล้วท่านได้สั่งใช้ให้บริจาคซะกาตฟิฏเราะฮฺ หนึ่งศอฺ จากอินทผาลัม หรือหนึ่งศอฺ จากข้าวบาร์เลย์ ต่อคนหนึ่ง อะลีได้กล่าวเพิ่มในหะดีษของเขา หรือหนึ่งศอฺจากข้าวสาลี หรือข้าวสาลีชนิดดี ระหว่างสองคน - แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - สำหรับเด็กเล็กและผู้ใหญ่ คนอิสระและทาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّرَابَجِرْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ بَكْرٍ الْكُوفِيِّ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ بَكْرُ بْنُ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَمَرَ بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ صَاعِ تَمْرٍ أَوْ صَاعِ شَعِيرٍ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ زَادَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ أَوْ صَاعِ بُرٍّ أَوْ قَمْحٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1621 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ศอลิห์ เล่าจากอับดุร-ร็อซซาก แจ้งจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า และ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ษะอฺละบะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ ศอลิห์ กล่าวว่า อัล-อะดะวีย์ – และที่จริงคือ อัล-อุษรีย์ – ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนก่อนวันอีดิลฟิตรีสองวัน ในความหมายของหะดีษ อัล-มุกริอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ قَالَ الْعَدَوِيُّ وَإِنَّمَا هُوَ الْعُذْرِيُّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمُقْرِئِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1622 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง สัฮล์ บิน ยูซุฟ เล่าให้เราฟัง ฮุไมด์กล่าวว่า อัล-ฮะซันได้บอกเราว่า อิบนุ อับบาส เราะหิมะฮุลลอฮฺ ได้กล่าวคุฏบะฮฺในเดือนเราะมะฎอนเดือนสุดท้ายบนมิมบัรที่เมืองบัศเราะฮฺ และกล่าวว่า “จงบริจาคเศาะดะเกาะฮฺของการถือศีลอดของพวกท่าน” ปรากฏว่าผู้คนไม่รู้เรื่อง ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ใครที่มาจากชาวเมืองมะดีนะฮฺที่นี่ จงลุกขึ้นไปยังพี่น้องของพวกท่าน และสอนพวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ แท้จริงแล้วเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดเศาะดะเกาะฮฺนี้เป็นศอ' (มาตราชั่ง) อินทผาลัม หรือข้าวบาร์เลย์ หรือครึ่งศอ' จากข้าวสาลี สำหรับทุกคนที่เป็นไท หรือเป็นทาส ชาย หรือหญิง เด็ก หรือผู้ใหญ่” ครั้นเมื่ออะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ มาถึง ท่านได้เห็นว่าราคาสินค้าราคาถูก ท่านจึงกล่าวว่า “อัลลอฮฺทรงประทานความสะดวกแก่พวกท่านแล้ว หากพวกท่านทำให้มันเป็นศอ' จากทุกสิ่งก็จะดี” ฮุไมด์กล่าวว่า อัล-ฮะซันเห็นว่าเศาะดะเกาะฮฺเราะมะฎอนนั้นเป็นหน้าที่ของผู้ที่ถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1623 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: ฮัสซัน บิน อัซ-ซ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะรกออ์ จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์รัจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ไปเก็บซะกาต แต่ อิบนุ ญะมีล คอลิด บิน อัล-วะลีด และ อัล-อับบาส ได้ปฏิเสธ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อิบนุ ญะมีล ไม่พอใจอะไรหรือ นอกจากว่าเขาเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาร่ำรวย ส่วนคอลิด บิน อัล-วะลีด พวกท่านกำลังอยุติธรรมต่อคอลิด เพราะเขาได้บริจาคเสื้อเกราะและอาวุธของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ส่วน อัล-อับบาส ลุงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้น เป็นหน้าที่ของฉันที่จะรับผิดชอบ และ (ให้) เช่นนั้นอีก" แล้วท่านกล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือว่า ลุงของคนๆ หนึ่งนั้น คือ (เปรียบเสมือน) ต้นกำเนิดของบิดา" หรือ "ต้นกำเนิดแห่งบิดาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1624 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-หัจญาจญ์ บิน ดีนาร, จาก อัล-หะกัม, จาก หุญัยยะฮ์, จาก อะลี, ว่า อัล-อับบาส ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการเร่งจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ของเขาก่อนถึงกำหนด ท่านจึงอนุญาตให้แก่เขาในเรื่องนั้น - กล่าวในครั้งหนึ่งว่า ท่านได้อนุมัติให้เขาในเรื่องนั้น - อบู ดาวูด กล่าวว่า หุชัยม์ได้รายงานหะดีษนี้จาก มันศูร บิน ซาซาน จาก อัล-หะกัม จาก อัล-หะสัน บิน มุสลิม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษของหุชัยม์นั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1625 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศร์ บิน อะลี, บอกเราโดยบิดาของเขา, บอกเราโดยอิบรอฮีม บิน อะฏออ์, ผู้เป็นทาสของอิมรอน บิน หุศ็อยน์ จากบิดาของเขา ว่า ซิยาด หรือบรรดาผู้ปกครองบางคน ได้ส่งอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ไปเก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา ซิยาดได้ถามอิมรอนว่า "ทรัพย์สินอยู่ที่ไหน?" อิมรอนตอบว่า "ท่านส่งข้าไปเพื่อทรัพย์สินหรือ? เราได้นำมันมาจากที่ที่เราเคยนำมาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราได้วางมันไว้ในที่ที่เราเคยวางไว้ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ، مَوْلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ زِيَادًا، أَوْ بَعْضَ الأُمَرَاءِ بَعَثَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لِعِمْرَانَ أَيْنَ الْمَالُ قَالَ وَلِلْمَالِ أَرْسَلْتَنِي أَخَذْنَاهَا مِنْ حَيْثُ كُنَّا نَأْخُذُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَضَعْنَاهَا حَيْثُ كُنَّا نَضَعُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1626 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์, จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด, จากบิดาของเขา, จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดขอทานทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียง เขาจะมาในวันกิยามะฮ์โดยที่มีรอยขีดข่วน – หรือรอยถลอก – หรือรอยแผล – บนใบหน้าของเขา” มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคือความพอเพียง? ท่านกล่าวว่า “ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าของมันที่เป็นทองคำ” ยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน ได้กล่าวแก่ ซุฟยาน ว่า ที่ฉันจำได้คือ ชุอฺบะฮ์ ไม่ได้รายงานจาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์ ซุฟยานจึงกล่าวว่า แท้จริง ซุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1627 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากชายคนหนึ่งจากบนีอะสัด ว่าเขาได้กล่าวว่า ฉันและครอบครัวได้ลงไปพักที่บะกีอ์ อัลฆ็อรกอด ครอบครัวของฉันจึงกล่าวกับฉันว่า จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้พวกเราได้กิน พวกเขาจึงกล่าวถึงความต้องการของพวกเขา ฉันจึงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้พบชายคนหนึ่งกำลังขอจากท่าน และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันไม่มีสิ่งใดที่จะให้ท่านได้” ชายคนนั้นจึงหันหลังกลับไปจากท่านด้วยความโกรธ พร้อมกล่าวว่า “ขอสาบานในชีวิตของท่าน ท่านให้แก่คนที่ท่านต้องการอย่างแน่นอน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เขาโกรธฉันเพราะฉันไม่มีสิ่งที่จะให้เขาหรือ? ผู้ใดในหมู่พวกท่านขอในขณะที่เขามี อูกียะฮ์ หนึ่ง หรือเท่ากับมัน เขาก็ได้ขออย่างเกินเลย” อัลอะสัดีย์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า “แน่นอนว่าอูฐนมของเราดีกว่าหนึ่งอูกียะฮ์ และหนึ่งอูกียะฮ์คือสี่สิบดิรฮัม” เขากล่าวว่า ฉันจึงกลับไปโดยไม่ได้ขอจากท่าน ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับข้าวบาร์เลย์หรือลูกเกด ท่านจึงแบ่งให้พวกเราจากสิ่งนั้น - หรือตามที่ท่านกล่าว - จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงให้พวกเราพอเพียง ท่านอบูดาวูดกล่าวว่า อัษเษาะวรีย์ได้รายงานเช่นนี้ ตามที่มาลิกได้กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ