📖 หะดีษที่ 1568
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน บิน หุเสน จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับเศาะดาเกาะฮ์ แต่ไม่ได้ส่งให้เจ้าหน้าที่ จนกระทั่งท่านเสียชีวิต ท่านได้เก็บมันไว้ข้างดาบของท่าน อบูบักร์ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต จากนั้นอุมัรก็ได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิต โดยมีข้อความว่า "อูฐห้าตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว อูฐสิบตัวต้องจ่ายแพะสองตัว อูฐสิบห้าตัวต้องจ่ายแพะสามตัว อูฐยี่สิบตัวต้องจ่ายแพะสี่ตัว อูฐยี่สิบห้าตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี (อิบนะตุ มะคาฎ) จนถึงสามสิบห้าตัว หากเกินมาหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) จนถึงสี่สิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) จนถึงหกสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสี่ปี (ญะซะอะฮ์) จนถึงเจ็ดสิบห้าตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตา ละบูน) สองตัว จนถึงเก้าสิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะตาน) สองตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากมีอูฐมากกว่านั้น ทุก ๆ ห้าสิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสามปี (ฮิกเกาะฮ์) และทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายอูฐตัวเมียอายุสองปี (อิบนะตุ ละบูน) ส่วนแพะ ทุก ๆ สี่สิบตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จนถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสองตัว จนถึงสองร้อยตัว หากเกินมาอีกหนึ่งตัว ต้องจ่ายแพะสามตัว จนถึงสามร้อยตัว หากมีแพะมากกว่านั้น ทุก ๆ หนึ่งร้อยตัวต้องจ่ายแพะหนึ่งตัว จะไม่มีการเก็บอะไรจนกว่าจะครบหนึ่งร้อยตัว และไม่อนุญาตให้แยกสิ่งที่รวมกันอยู่ หรือรวมสิ่งที่แยกกันอยู่ ด้วยความกลัวการจ่ายเศาะดาเกาะฮ์ และทรัพย์สินที่เป็นของสองหุ้นส่วน พวกเขาจะต้องปรึกษาหารือกันโดยเท่าเทียมกัน และห้ามเอาสัตว์แก่หรือสัตว์ที่มีตำหนิมาจ่ายเป็นเศาะดาเกาะฮ์" เขากล่าวว่า อัซ-ซุห์รีย์กล่าวว่า เมื่อเจ้าหน้าที่เก็บเศาะดาเกาะฮ์มาถึง จะแบ่งแพะออกเป็นสามส่วน ส่วนหนึ่งเป็นแพะที่แย่ อีกส่วนหนึ่งเป็นแพะที่ดี และอีกส่วนหนึ่งเป็นแพะปานกลาง จากนั้นเจ้าหน้าที่จะเลือกเอาจากส่วนที่เป็นแพะปานกลาง อัซ-ซุห์รีย์ไม่ได้กล่าวถึงวัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَلَمْ يُخْرِجْهُ إِلَى عُمَّالِهِ حَتَّى قُبِضَ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى قُبِضَ فَكَانَ فِيهِ " فِي خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ شَاةٌ وَفِي عَشْرٍ شَاتَانِ وَفِي خَمْسَ عَشَرَةَ ثَلاَثُ شِيَاهٍ وَفِي عِشْرِينَ أَرْبَعُ شِيَاهٍ وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّةٌ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا حِقَّتَانِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الإِبِلُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي الْغَنَمِ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً فَشَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِنْ زَادَتْ وَاحِدَةً عَلَى الْمِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِنْ كَانَتِ الْغَنَمُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمِائَةَ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ مَخَافَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَيْبٍ " . قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا جَاءَ الْمُصَدِّقُ قُسِمَتِ الشَّاءُ أَثْلاَثًا ثُلُثًا شِرَارًا وَثُلُثًا خِيَارًا وَثُلُثًا وَسَطًا فَأَخَذَ الْمُصَدِّقُ مِنَ الْوَسَطِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزُّهْرِيُّ الْبَقَرَ .
✅ เศาะฮีหฺ