📖 หะดีษที่ 1664
✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต)
🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าจากยะห์ยา บิน ยะอฺลา อัล-มุหาริบี เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากฆอยลาน จากญะอฺฟัร บิน อียาส จากมุญาฮิด จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺนี้ประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่สะสมทองและเงิน} สิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับบรรดามุสลิม ดังนั้น อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "ฉันจะปลดเปลื้องพวกท่านเอง" แล้วเขาก็ออกไปกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงแล้วอายะฮฺนี้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับบรรดาเศาะฮาบะฮฺของท่าน" ดังนั้น เราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮฺมิได้บัญญัติซะกาต เว้นแต่เพื่อให้ทรัพย์สินที่เหลือของพวกท่านนั้นสะอาด และแท้จริงพระองค์ทรงบัญญัติมรดก เพื่อให้เป็นของผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน" ดังนั้น อุมัรจึงกล่าวตักบีร แล้วเขากล่าวแก่ท่าน (นบี) ว่า "ฉันจะบอกท่านถึงสิ่งที่ดีที่สุดที่คนเราจะสะสมไว้ได้ไหม คือ สตรีที่ศอลิหะฮฺ เมื่อเขามองนาง นางก็ทำให้เขามีความสุข และเมื่อเขาสั่งนาง นางก็เชื่อฟังเขา และเมื่อเขาไม่อยู่ นางก็รักษาสิ่งที่เป็นของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
✅ ฎออีฟ