📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 155 หะดีษ • หน้า 13 จาก 13
📖 หะดีษที่ 3560 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุบัยดิลลาห์ บิน มูซา จาก อุษมาน บิน อัล-อัสวัด จาก มุญาฮิด กล่าวว่า อุมรอ (การให้อุมรอ) คือการที่ชายคนหนึ่งกล่าวแก่ชายอีกคนหนึ่งว่า สิ่งนี้เป็นของท่านตราบที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ เมื่อเขากล่าวเช่นนั้น มันก็เป็นของเขาและทายาทของเขา และรุกบา (การให้รุกบา) คือการที่คนกล่าวว่า สิ่งนี้เป็นของผู้ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปจากฉันและจากท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3561 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสะมูเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้รับฝากต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เขาเอาไป จนกว่าเขาจะส่งคืน" แล้วแท้จริง อัล-ฮะซันได้ลืม จึงกล่าวว่า "เขาคือผู้ที่ท่านไว้วางใจ ดังนั้น จึงไม่มีความรับผิดชอบใดๆ บนเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3562 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน มุฮัมมัด และ สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เราว่า ชะรี ก็ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จาก อุมัยยะฮ์ บิน ซอฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอยืมเสื้อเกราะจากเขาในวันฮุนัยน์ เขาจึงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด ท่านมาเอาไปโดยพลการหรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ไม่ แต่เป็นการยืมที่มีการรับประกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือรายงานของยะซีดที่แบกแดด และในรายงานของเขาที่วาซิต มีการเปลี่ยนแปลงจากนี้ไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطَ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3563 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จากคนกลุ่มหนึ่งจากตระกูลอับดุลลอฮฺ บิน ศอฟวาน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ศอฟวาน ท่านมีอาวุธบ้างไหม?” เขากล่าวว่า “ให้ยืมหรือยึดเอาครับ?” ท่านกล่าวว่า “ไม่สิ ให้ยืมต่างหาก” ดังนั้น เขาจึงให้ยืมเกราะประมาณสามสิบถึงสี่สิบตัว และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปทำสงครามที่ฮุนัยน์ เมื่อพวกมุชริกีนพ่ายแพ้ เกราะของศอฟวานถูกรวบรวม แต่มีเกราะหายไปบางส่วน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ศอฟวานว่า “แท้จริงเราได้ทำเกราะของท่านหายไปบางส่วน เราจะชดเชยให้ท่านหรือไม่?” เขากล่าวว่า “ไม่ต้องครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เพราะวันนี้ในหัวใจของข้าพระองค์มีสิ่งที่ไม่มีในวันนั้น” อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาให้ยืมก่อนที่เขาจะเข้ารับอิสลาม หลังจากนั้นเขาจึงเข้ารับอิสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3564 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า อบู อัล-อัห์วัสได้รายงานแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺได้รายงานแก่เราจากอะฏออฺ จากบุคคลหนึ่งจากตระกูลศอฟวาน กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอยืม แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ نَاسٍ، مِنْ آلِ صَفْوَانَ قَالَ اسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3565 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮฺ อัลเฮาฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อุมามะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ทรงประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีวะศียะฮฺแก่ทายาท และสตรีจะใช้จ่ายสิ่งใดจากบ้านของนางไม่ได้ เว้นแต่ด้วยการอนุมัติของสามีของนาง" มีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แม้แต่อาหารหรือ? ท่านกล่าวว่า "นั่นเป็นทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเรา" แล้วท่านกล่าวว่า "สิ่งของที่ให้ยืมต้องถูกส่งคืน สิ่งของที่ให้เปล่าต้องถูกตอบแทน หนี้สินต้องถูกชดใช้ และผู้ค้ำประกันต้องรับผิดชอบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3566 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน อัล-มุสตะมีร อัล-อุศฟุรีย์ เล่าให้เราฟัง หับบาน บิน ฮิลาล เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก อะฏออ์ บิน อบี เราะบาฮ์ จาก ศอฟวาน บิน ยะอ์ลา จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อทูตของฉันมาหาท่าน จงให้พวกเขา สามสิบชุดเกราะ และอูฐสามสิบตัว" เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เป็นการยืมที่ค้ำประกัน หรือการยืมที่ต้องคืน" ท่านกล่าวว่า "แต่เป็นการที่ต้องคืน" อบู ดาวูด กล่าวว่า หับบาน เป็นน้าของ ฮิลาล อัร-รออีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3567 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิดได้เล่าให้เราฟัง, จากฮุไมด์, จากอะนัส, ว่าแท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่บ้านภรรยาคนหนึ่งของท่าน แล้วภรรยาคนหนึ่งจากบรรดาแม่อีหม่าน (ภรรยาของท่านนบี) ได้ส่งจานที่มีอาหารมากับคนใช้ของนาง เขา (อะนัส) กล่าวว่า นาง (ภรรยาอีกท่านหนึ่ง) ได้ใช้มือตบจานจนแตก - อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า - ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบเศษจานทั้งสองขึ้นมา ประกบเศษหนึ่งเข้ากับอีกเศษหนึ่ง แล้วเริ่มเก็บอาหารเหล่านั้น และกล่าวว่า "แม่ของพวกท่านหึงหวง" อิบนุ อัล-มุษันนา ได้กล่าวเพิ่มว่า "พวกท่านจงกิน" พวกเขาก็กินกัน จนกระทั่งจานของนางที่อยู่ในบ้านของนางได้ถูกนำมา จากนั้นเราก็กลับไปใช้สำนวนของหะดีษมุสัดดัด และท่าน (นบี) กล่าวว่า "พวกท่านจงกิน" และท่านได้กักตัวคนส่งข่าวและจานไว้ จนกระทั่งพวกเขาได้กินเสร็จ แล้วท่านได้มอบจานที่ไม่แตกให้กับคนส่งข่าว และเก็บจานที่แตกไว้ในบ้านของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3568 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน, ฟุลัยต์ อัล-อามิรีย์ได้เล่าให้ฉันฟังจากญัสเราะฮ์ บินติ ดิจาญะฮ์, นางกล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นใครทำอาหารได้เหมือนกับเศาะฟียะฮ์ นางทำอาหารให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วส่งมา ฉันรู้สึกหึงหวงจึงทำภาชนะแตก ฉันจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ อะไรคือการชดเชยสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป?" ท่านตอบว่า "ภาชนะเช่นเดียวกับภาชนะ และอาหารเช่นเดียวกับอาหาร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3569 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้บอกแก่เราจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก หะรอม บิน มุฮัยยิเศาะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า อูฐตัวหนึ่งของ อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้เข้าไปในสวนของชายคนหนึ่ง และได้ทำลายความเสียหายแก่พวกเขา แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า บรรดาเจ้าของทรัพย์สินต้องดูแลรักษามันในเวลากลางวัน และบรรดาเจ้าของปศุสัตว์ต้องดูแลรักษามันในเวลากลางคืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3570 ✨ แปลแล้ว
🌸 ค่าจ้าง 🌸 كِتَابُ الْإِجَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านมีอูฐตัวเมียที่ดุร้าย ตัวหนึ่ง มันเข้าไปในสวนและทำลายในนั้น ดังนั้น จึงมีการพูดคุยกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตัดสินว่า การดูแลรักษาสวนในเวลากลางวันเป็นหน้าที่ของเจ้าของสวน และการดูแลปศุสัตว์ในเวลากลางคืนเป็นหน้าที่ของเจ้าของปศุสัตว์ และเจ้าของปศุสัตว์ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ปศุสัตว์ของตนทำลายในเวลากลางคืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ