📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 84 หะดีษ • หน้า 7 จาก 7
📖 หะดีษที่ 3314 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถ่ายทอดโดย อัล-หะสัน บิน อะลี กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด บิน มิกสัม อัษ-ษะกอฟีย์ ชาวเมืองฏออิฟ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซาร่าห์ บินติ มิกสัม อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้ยิน มัยมูนะห์ บินติ การ์ดัม กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับพ่อของฉันในการทำฮัจญ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ยินผู้คนกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงจ้องมองท่านอย่างไม่ละสายตา แล้วพ่อของฉันก็ได้เข้าไปใกล้ท่าน ขณะที่ท่านอยู่บนหลังอูฐของท่าน โดยที่พ่อมีแส้เหมือนแส้ของครูสอนหนังสือ แล้วฉันก็ได้ยินชาวอาหรับชนบทและผู้คนกล่าวว่า: อัฏ-ฏอบฏอบียะห์ อัฏ-ฏอบฏอบียะห์ (หมายถึง ท่านกำลังตีให้มันหมอบลง) แล้วพ่อของฉันก็ได้เข้าไปใกล้ท่าน แล้วจับที่เท้าของท่าน นางกล่าวว่า: แล้วพ่อก็ยอมรับต่อท่าน และหยุดฟังท่าน แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้วฉันได้บนบานไว้ว่า หากฉันมีบุตรชาย ฉันจะเชือดสัตว์จำนวนหนึ่งจากแพะแกะที่บริเวณศีรษะของ "บูวาเนาะห์" ในช่องเขาแห่งหนึ่งจากช่องเขาต่างๆ ท่านกล่าวว่า: ฉันไม่ทราบ เว้นแต่ว่านางกล่าวว่า ห้าสิบตัว แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในบริเวณนั้นมีรูปปั้นใดๆ บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า: ไม่มี ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นจงปฏิบัติตามสิ่งที่คุณได้บนบานไว้ต่ออัลลอฮ์" นางกล่าวว่า: แล้วพ่อของฉันก็ได้รวบรวมมัน แล้วเริ่มเชือดมัน แล้วมีแพะตัวหนึ่งหลุดหนีไปจากเขา เขาจึงตามหามันไป พร้อมกับกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้การบนบานของฉันสำเร็จด้วยเถิด แล้วเขาก็สามารถจับมันได้ และเชือดมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ ‏:‏ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ ‏:‏ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ ‏:‏ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي ‏.‏ فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3315 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูบักรฺ อัล-ฮะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ, จาก มัยมูนะฮฺ บินติ กัรฺดัม บิน สุฟยาน, จากบิดาของเธอ, ในทำนองเดียวกัน แต่ย่อกว่าเล็กน้อย กล่าวว่า: “มีรูปปั้นใดๆ หรือเทศกาลใดๆ จากเทศกาลแห่งยุคญาฮิลียะห์ (ยุคก่อนอิสลาม) อยู่ในนั้นหรือไม่?” เขาตอบว่า: “ไม่มี” ฉันจึงกล่าวว่า: “แท้จริง มารดาของฉันผู้นี้มีนะซัร (การบนบาน) และการเดิน (ไปยังสถานที่หนึ่ง) อยู่ ฉันจะชดใช้ (ปฏิบัติตาม) แทนท่านได้หรือไม่?” และบางที อิบนุ บัชชารฺ ได้กล่าวว่า: “ฉันจะชดใช้ (ปฏิบัติตาม) แทนท่านได้หรือไม่?” ท่าน (นบี) กล่าวว่า: “ได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ ‏:‏ أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3316 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน อีซา ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาดได้รายงานแก่เราจากอัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบู อัล-มุฮัลลับ จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า: อัล-อัฎบาอ์ (อูฐตัวเมีย) เป็นของชายคนหนึ่งจากบนี อะกีล และมันเป็นหนึ่งในอูฐที่ชนะการแข่งขันของผู้แสวงบุญ กล่าวว่า: เขาถูกจับเป็นเชลย แล้วเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่เขาถูกมัด และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประทับบนลา โดยมีผ้ากำมะหยี่คลุมอยู่ เขาจึงกล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด ท่านจับฉันทำไม และท่านเอารางวัลของผู้แสวงบุญไปทำไม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เราจับท่านเพราะความผิดของพันธมิตรของพวกท่าน คือ เผ่าษะกีฟ" กล่าวว่า: และเผ่าษะกีฟได้จับชายสองคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเชลย กล่าวว่า: และเขาได้กล่าวในสิ่งที่เขากล่าวว่า: และฉันเป็นมุสลิม หรือกล่าวว่า: และฉันได้เข้ารับอิสลามแล้ว เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จจากไป - อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันเข้าใจเรื่องนี้จาก มุฮัมมัด บิน อีซา - เขาได้ร้องเรียกท่านว่า โอ้ มุฮัมมัด โอ้ มุฮัมมัด กล่าวว่า: และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้เมตตา กรุณา ท่านจึงเสด็จกลับไปหาเขา ท่านกล่าวว่า: "มีอะไรหรือ?" เขากล่าวว่า: แท้จริงฉันเป็นมุสลิม ท่านกล่าวว่า: "หากท่านได้กล่าวเช่นนั้นในขณะที่ท่านมีอำนาจในการตัดสินใจ ท่านก็จะได้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: แล้วฉันได้กลับไปหาหะดีษของ สุลัยมาน เขากล่าวว่า: โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงฉันหิวโหย โปรดให้อาหารแก่ฉัน แท้จริงฉันกระหาย โปรดให้น้ำแก่ฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "นี่คือความต้องการของท่าน" หรือกล่าวว่า: "นี่คือความต้องการของเขา" กล่าวว่า: แล้วชายคนนั้นถูกไถ่ตัวในภายหลังด้วยชายสองคน กล่าวว่า: และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเก็บอัล-อัฎบาอ์ไว้สำหรับเป็นพาหนะของท่าน - เขากล่าว - แล้วพวกมุชริกีนได้บุกรุกปศุสัตว์ของมะดีนะฮ์ และได้นำอัล-อัฎบาอ์ไปด้วย - เขากล่าว - เมื่อพวกเขานำมันไป และได้จับหญิงคนหนึ่งจากบรรดามุสลิมเป็นเชลย - เขากล่าว - เมื่อถึงเวลากลางคืน พวกเขาจะปล่อยอูฐของพวกเขาในบริเวณบ้านของพวกเขา - เขากล่าว - พวกเขาได้นอนหลับในคืนหนึ่ง และหญิงคนนั้นได้ลุกขึ้น และนางได้วางมือบนอูฐตัวใดก็ตาม มันก็จะร้อง จนกระทั่งนางได้มาถึงอัล-อัฎบาอ์ - เขากล่าว - นางได้มาถึงอูฐตัวเมียที่เชื่องและสวมกระดิ่ง - เขากล่าว - นางได้ขี่มัน แล้วนางได้ตั้งสัตย์สาบานต่ออัลลอฮ์ว่า หากอัลลอฮ์ทรงช่วยให้นางรอดพ้น นางจะเชือดมัน - เขากล่าว - เมื่อนางมาถึงมะดีนะฮ์ อูฐตัวนั้นถูกจำได้ว่าเป็นอูฐของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงทราบเรื่องดังกล่าว ท่านจึงส่งคนไปหานาง นางจึงถูกนำตัวมา และท่านก็ทรงทราบถึงสัตย์สาบานของนาง ท่านจึงกล่าวว่า: "ช่างเป็นการตอบแทนที่เลวร้ายเสียนี่กระไร" หรือ: "มันตอบแทนมัน (อูฐ) อย่างไร" "หากอัลลอฮ์ทรงช่วยนางให้รอดพ้นด้วยมัน แล้วนางก็จะเชือดมัน ไม่มีการปฏิบัติตามสัตย์สาบานในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และไม่มีในการกระทำที่ลูกหลานอาดัมไม่มีกรรมสิทธิ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า: และหญิงคนนี้คือภรรยาของ อบู ซัรริน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3317 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จาก สุลัยมาน บิน ดาวูด และ อิบนุ อัส-สัรห์ กล่าวว่า: อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ (ซึ่งเป็นผู้นำทางให้ กะอ์บ ในหมู่ลูกหลานของเขาเมื่อเขามองไม่เห็น) ได้รายงานจาก กะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า: โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริง ส่วนหนึ่งจากการเตาบะห์ของฉัน คือการที่ฉันจะสละทรัพย์สินของฉันเป็นทานแด่อัลลอฮ์และแด่ศาสนทูตของพระองค์ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงยึดทรัพย์สินบางส่วนของเจ้าไว้ เพราะมันเป็นสิ่งดีสำหรับเจ้า" เขากล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า: แท้จริง ฉันจะยึดส่วนแบ่งของฉันที่คอยบัร (خَيْبَرَ) ไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ‏:‏ إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3318 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ศอลิห์, รายงานจาก อิบนุ วะห์บฺ, แจ้งแก่ฉันโดย ยูนุส, จาก อิบนุ ชิฮาบ, แจ้งแก่ฉันโดย อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบฺ บิน มาลิก, จากบิดาของเขา, แท้จริงเขาได้กล่าวแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อเขาได้รับการอภัยโทษว่า: "แท้จริงฉันจะสละทรัพย์สินของฉัน" แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกันไปจนถึง: "มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ ‏:‏ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى ‏:‏ ‏ "‏ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3319 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนุ กะอับ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ อบู ลุบาบะฮ์ หรือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ว่า: "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากการเตาบะฮ์ของฉัน คือการที่ฉันจะทิ้งบ้านของกลุ่มชนของฉัน ที่ฉันได้กระทำความผิดในนั้น และฉันจะสละทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นศอดาเกาะฮ์" ท่านนบีกล่าวว่า: "หนึ่งในสาม (ของทรัพย์สิน) ก็เพียงพอแล้วสำหรับเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ‏:‏ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3320 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล ได้รายงานแก่เรา, อับดุร-ร็อซซาก ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่ฉัน, จาก อัซ-ซุฮรีย์, เขากล่าวว่า อิบนุ กะอฺบ์ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า: อบู ลุบาบะฮฺ (และเขาได้กล่าวถึงความหมายและเรื่องราวเกี่ยวกับอบู ลุบาบะฮฺ) อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยูนุส ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก บรรดาลูกหลานของอัส-สาอิบ บิน อบี ลุบาบะฮฺ บางคน, และ อัซ-ซุบัยดีย์ ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก หุเซน บิน อัส-สาอิบ บิน อบี ลุบาบะฮฺ เช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ أَبُو لُبَابَةَ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْقِصَّةُ لأَبِي لُبَابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3321 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะซัน บิน อัร-รอเบียะอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง, เขา(อิบนุ อิดรีส) กล่าวว่า อิบนุ อิสหาก ได้กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮฺ บิน กะอฺบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ในเรื่องราวของเขา เขา(กะอฺบฺ) กล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงส่วนหนึ่งของการกลับเนื้อกลับตัวของฉันต่ออัลลอฮฺ คือการที่ฉันจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นทานแด่อัลลอฮฺและแด่ศาสนทูตของพระองค์" ท่าน(ศาสนทูต) กล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า "หนึ่งในสามล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ได้" ฉันกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจะเก็บส่วนแบ่งของฉันจากคอยบัรไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَنِصْفَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَثُلُثَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3322 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนิ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่บนบานโดยมิได้ระบุ (สิ่งที่บนบาน) การชดเชยของเขาคือการชดเชยการสาบาน และผู้ใดที่บนบานในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืน (ต่ออัลลอฮฺ) การชดเชยของเขาคือการชดเชยการสาบาน และผู้ใดที่บนบานในสิ่งที่เขาไม่สามารถกระทำได้ การชดเชยของเขาคือการชดเชยการสาบาน และผู้ใดที่บนบานในสิ่งที่เขาสามารถกระทำได้ ก็จงปฏิบัติตามสิ่งที่เขาได้บนบานไว้" อบู ดาวูด กล่าวว่า: วะกีอฺและคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากอับดุลลอฮฺ บิน สะอีด บิน อะบี ฮินด์ โดยพวกเขาจำกัดความไว้ที่อิบนิ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3323 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับบาด อัล-อัซดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูบักรฺ (หมายถึง อิบนุ อัยยาช) ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด เมาลา อัล-มุฆีเราะฮฺ กล่าวว่า กะอฺบ์ บิน อัลกะมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อัลค็อยรฺ จากอุกบะฮฺ บิน อามิรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การชดเชยการบนบาน คือการชดเชยการสาบาน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้รายงานจากกะอฺบ์ บิน อัลกะมะฮฺ จากอิบนุ ชิมาสะฮฺ จากอุกบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3324 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อัลฮะกัม ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้แจ้งให้เราทราบว่า กะอับ บิน อัลกอมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อิบนุ ชิมาสะฮ์ จาก อบู อัลค็อยร์ จาก อุกบะฮ์ บิน อามิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3325 ✨ แปลแล้ว
🌸 คำสาบานและคำบนบาน 🌸 كِتَابُ الأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล, จากยะห์ยา, จากอุบัยดิลลาห์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, จากอุมัร รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้บนบานในสมัยญาฮิลียะฮ์ ว่าจะทำการเอี๊ยะติกาฟในมัสยิดอัลฮะรอม หนึ่งคืน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า: "จงปฏิบัติตามบนบานของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ