📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 138 หะดีษ • หน้า 7 จาก 12
📖 หะดีษที่ 2247 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ศอลิห์, รายงานจากอิบนุ วะห์บ์, กล่าวว่า ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ จากซะห์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าร่วมการสาบาน (ลิอาน) ของทั้งสองคนต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ฉันอายุสิบห้าปี และเขาได้เล่าหะดีษต่อ และกล่าวในนั้นว่า แล้วนางก็ออกไปในสภาพตั้งครรภ์ ดังนั้นลูกที่เกิดมาจึงถูกอ้างอิงไปยังแม่ของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلاً فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2248 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร อัลวะรอกานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม - คือ อิบนุ สะอฺด์ - ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ เกี่ยวกับเรื่องราวของผู้สาบานตน (มุลาอะนะฮฺ) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีตาดำขลับ บั้นท้ายใหญ่ ฉันคิดว่าเขาน่าจะพูดจริง และถ้านางคลอดบุตรที่มีสีแดงเหมือนแย้ ฉันคิดว่าเขาน่าจะโกหก" ท่าน (สะฮฺล์) กล่าวว่า ต่อมานางได้คลอดบุตรตามลักษณะที่น่ารังเกียจนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2249 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย มะห์มูด บิน คอลิด อัด-ดิมัชกี ได้รายงานแก่เรา อัล-ฟิรยาบี จาก อัล-เอาซาอีย์ จาก อัซ-ซุฮรี จาก ซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดี ด้วยรายงานนี้ ท่านกล่าวว่า เด็กนั้น – หมายถึงเด็กที่เกิดมา – ถูกเรียกว่าเป็นของมารดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكَانَ يُدْعَى - يَعْنِي الْوَلَدَ - لأُمِّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2250 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ วะห์บฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ บิน อับดิลลาฮฺ อัล-ฟิฮ์รีย์ และท่านอื่นๆ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะฮล์ บิน สะอฺด์ ในรายงานนี้ กล่าวว่า เขาได้กล่าวฏะลากนางสามครั้งต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับรอง (การฏะลากนั้น) และสิ่งที่ได้กระทำต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือซุนนะฮฺ สะฮล์ กล่าวว่า ฉันได้อยู่ในเหตุการณ์นี้ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ซุนนะฮฺจึงได้ดำเนินไปหลังจากนั้น ในกรณีของผู้สาบานตน (มุลาอะนะฮฺ) ว่า ให้แยกทั้งสองออกจากกัน แล้วทั้งสองจะไม่กลับมารวมกันอีกเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، وَغَيْرِهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةً ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَضَتِ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لاَ يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2251 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด, วะห์บฺ บิน บะยาน, อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรฮฺ และอัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะฮฺล์ บิน สะอฺด์ กล่าวว่า มุสัดดัดกล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานในการสาบานระหว่างสามีภรรยาคู่สาบานในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ฉันอายุสิบห้าปี และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการแยกทั้งสองออกจากกันเมื่อทั้งสองได้ทำการสาบานกันเสร็จสิ้น และคำบอกเล่าของมุสัดดัดจบลง และคนอื่นๆ กล่าวว่า แท้จริงเขาได้เป็นพยานขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแยกคู่สาบานออกจากกัน แล้วชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้โกหกนาง หากฉันยังคงนางไว้ - บางคนไม่ได้กล่าวว่า *'อะลัยฮา'* (ต่อนาง) - อบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีใครติดตามอิบนุ อุยะйна ในเรื่องที่ว่าท่านได้ทำการแยกคู่สาบานออกจากกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَلاَعَنَا ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا - لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابِعِ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2252 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ จาก ฟุลัยห์ จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก สะห์ล บิน สะอฺด์ ในหะดีษนี้ (กล่าวว่า) และนางได้ตั้งครรภ์ แต่เขาปฏิเสธการตั้งครรภ์ของนาง ดังนั้นลูกชายของนางจึงถูกเรียกร้อง (ให้มาหา) นาง แล้วธรรมเนียมปฏิบัติเกี่ยวกับมรดกก็ได้เกิดขึ้น คือ ลูกชายได้รับมรดกจากนาง และนางได้รับมรดกจากลูกชายตามที่อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งได้ทรงกำหนดไว้สำหรับนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2253 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในมัสยิดคืนวันศุกร์ ขณะนั้นชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้เข้ามาในมัสยิด แล้วกล่าวว่า หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า พวกท่านก็จะฆ่าเขา แต่ถ้าเขานิ่งเงียบ เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธ สาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะถามเรื่องนี้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น เขาได้มาหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่านว่า หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า พวกท่านก็จะฆ่าเขา หรือถ้านิ่งเงียบ เขาก็ต้องกล้ำกลืนความโกรธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดเปิดทาง" และท่านก็เริ่มวิงวอน ดังนั้นอายะห์อัลลิอานได้ถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา และไม่มีพยานสำหรับพวกเขา นอกจากตัวของพวกเขาเอง...} อายะห์นี้ ชายคนนั้นในหมู่ชนได้รับการทดสอบด้วยเรื่องนี้ เขาและภรรยาของเขามาหารอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งสองจึงสาบาน (ลิอาน) โดยชายได้สาบานสี่ครั้งโดยอัลลอฮ์ ว่าเขาเป็นผู้สัตย์จริง แล้วสาบานครั้งที่ห้าว่า ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ จงประสบแก่เขา หากเขาเป็นผู้โกหก เขากล่าวว่า นางกำลังจะสาบาน (ลิอาน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "หยุดก่อน" แต่นางปฏิเสธ นางจึงกระทำ เมื่อทั้งสองหันหลังกลับไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีนางอาจจะคลอดลูกออกมาเป็นเด็กผิวดำ ผมหยิก" แล้วนางก็คลอดลูกออกมาเป็นเด็กผิวดำ ผมหยิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2254 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบน์ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้แจ้งให้เราทราบ ว่า อิกริมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อับบาส ว่า ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาต่อหน้าเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่านางมีชู้กับ ชะรีก บิน ซะห์มาอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงนำพยานมายืนยัน หรือมิฉะนั้นจะมีการลงโทษเฆี่ยนหลังของท่าน” เขากล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ เมื่อคนหนึ่งคนใดในพวกเราเห็นชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะไปหาพยานมายืนยันกระนั้นหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวว่า “จงนำพยานมายืนยัน หรือมิฉะนั้นจะมีการลงโทษเฆี่ยนหลังของท่าน” ฮิลาลกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมด้วยความจริงในฐานะนบี แท้จริงแล้วฉันเป็นผู้สัตย์จริง และแน่นอนว่าอัลลอฮฺจะประทานลงมาในเรื่องของฉัน ซึ่งจะทำให้หลังของฉันพ้นจากการถูกลงโทษเฆี่ยน ดังนั้น อายะฮฺที่ว่า {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีพยาน นอกจากตัวของพวกเขาเอง} ก็ถูกประทานลงมา จนกระทั่งถึง {จากบรรดาผู้สัตย์จริง} เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันหลังกลับ ท่านจึงส่งคนไปยังทั้งสอง เมื่อทั้งสองมาถึง ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ก็ยืนขึ้นสาบาน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮฺทรงทราบว่ามีคนหนึ่งคนใดในพวกท่านเป็นผู้โกหก มีใครในพวกท่านสำนึกผิดบ้างไหม?” จากนั้นนางก็ยืนขึ้นสาบาน เมื่อถึงครั้งที่ห้า นางกล่าวว่า แท้จริงความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺจะประสบแก่นาง หากเขา (ฮิลาล) เป็นผู้สัตย์จริง และพวกเขา (ผู้คน) กล่าวแก่นางว่า แท้จริงมันเป็นสิ่งที่ต้องประสบ (คือการลงโทษ) อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แล้วนางลังเลและถอยหลังกลับ จนกระทั่งเราคิดว่านางจะกลับคำพูด แต่นางกล่าวว่า ฉันจะไม่ประจานกลุ่มชนของฉันไปตลอดวันนี้ นางจึงเดินหน้าต่อไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีตาสีดำขลับ ก้นใหญ่ ขาอวบอ้วน นั่นคือลูกของ ชะรีก บิน ซะห์มาอ์” แล้วนางก็คลอดบุตรออกมาเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากไม่มีสิ่งที่ได้บัญญัติไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ก็คงจะมีเรื่องราวระหว่างฉันกับนาง” อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่เป็นส่วนหนึ่งที่ชาวมะดีนะฮฺได้รายงานโดยเฉพาะ หะดีษของ อิบนุ บัชชารฺ คือ หะดีษของ ฮิลาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2255 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จากอาศิม บิน กุไลบ์, จากบิดาของเขา, จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งชายคนหนึ่ง เมื่อท่านสั่งให้คู่สาบานทั้งสองสาบานกัน ให้เอามือปิดปากของเขาในการสาบานครั้งที่ห้า โดยกล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นสิ่งที่ทำให้ (การลงโทษ) เป็นที่สมควร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2256 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับบาด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอิกริมะฮ์ จากท่านอิบนุอับบาส กล่าวว่า ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามคนที่อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้ ได้กลับมาจากที่ดินของเขาในยามเย็น แล้วพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา เขาเห็นด้วยตาและได้ยินด้วยหู แต่เขาก็ไม่ได้ว่าอะไร จนกระทั่งเช้า เขาจึงเดินทางไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันกลับไปหาภรรยาของฉันในยามค่ำคืน แล้วพบชายคนหนึ่งอยู่กับนาง ฉันเห็นด้วยตาและได้ยินด้วยหู ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทรงไม่พอใจในสิ่งที่เขาพูด และทรงกริ้วอย่างมาก แล้วอายะห์ (โองการ) นี้ก็ถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา และไม่มีพยานอื่นใดนอกจากตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นการเป็นพยานของคนหนึ่งในพวกเขาก็คือ…} ทั้งสองอายะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็ทรงคลายความกังวลลง แล้วกล่าวว่า “โอ้ฮิลาล จงยินดีเถิด อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและทรงยิ่งใหญ่ ได้ทรงทำให้เจ้าพ้นจากความยากลำบากและมีทางออกแล้ว” ฮิลาลกล่าวว่า ฉันหวังเช่นนั้นจากพระผู้อภิบาลของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “จงส่งคนไปตามนางมา” นางก็มา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อ่านโองการนั้นให้ทั้งสองฟัง และทรงเตือนพวกเขา และทรงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า การลงโทษในวันอาคิเราะห์นั้นรุนแรงกว่าการลงโทษในโลกนี้ ฮิลาลกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันพูดความจริงเกี่ยวกับนาง นางกล่าวว่า เขาโกหก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “จงสาบานระหว่างทั้งสอง” มีผู้กล่าวแก่ฮิลาลว่า จงเป็นพยาน เขาก็เป็นพยานสี่ครั้งโดยอ้างถึงอัลลอฮ์ว่า เขาเป็นผู้ที่พูดจริง เมื่อถึงครั้งที่ห้า มีผู้กล่าวแก่เขาว่า โอ้ฮิลาล จงยำเกรงอัลลอฮ์ เพราะการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในวันอาคิเราะห์ และนี่คือสิ่งที่ทำให้เจ้าต้องได้รับการลงโทษ เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษฉันในเรื่องนี้ เช่นเดียวกับที่พระองค์ไม่ทรงลงโทษฉันด้วยการเฆี่ยน เขาจึงเป็นพยานครั้งที่ห้าว่า ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้ที่โกหก จากนั้นก็มีผู้กล่าวแก่นางว่า จงเป็นพยาน นางก็เป็นพยานสี่ครั้งโดยอ้างถึงอัลลอฮ์ว่า เขาเป็นผู้ที่โกหก เมื่อถึงครั้งที่ห้า มีผู้กล่าวแก่นางว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์ เพราะการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในวันอาคิเราะห์ และนี่คือสิ่งที่ทำให้เจ้าต้องได้รับการลงโทษ นางลังเลครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ทำให้กลุ่มชนของฉันต้องอับอาย นางจึงเป็นพยานครั้งที่ห้าว่า ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแด่นาง หากเขาเป็นผู้ที่พูดจริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ทรงแยกทั้งสองออกจากกัน และทรงตัดสินว่า ลูกของนางจะไม่ถูกอ้างว่าเป็นลูกของบิดา และนางจะไม่ถูกกล่าวหา และลูกของนางก็จะไม่ถูกกล่าวหา และผู้ใดที่กล่าวหานางหรือกล่าวหาลูกของนาง เขาจะต้องถูกลงโทษ และทรงตัดสินว่า นางจะไม่มีบ้านอยู่กับเขา และจะไม่มีค่าเลี้ยงดู เพราะทั้งสองแยกจากกันโดยไม่ได้หย่าร้าง และไม่มีผู้ใดเสียชีวิตจากพวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “หากนางคลอดลูกที่มีผิวคล้ำ ผมหยิก ขาเรียวเล็ก เขาจะเป็นลูกของฮิลาล แต่ถ้านางคลอดลูกที่มีผิวขาว ผมหยิก รูปร่างหน้าตาดี ขาอวบ สะโพกผาย เขาจะเป็นลูกของผู้ที่นางถูกกล่าวหา” แล้วนางก็คลอดลูกที่มีผิวขาว ผมหยิก รูปร่างหน้าตาดี ขาอวบ สะโพกผาย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “หากไม่มีการสาบาน ฉันก็คงมีเรื่องจัดการกับนาง” อิกริมะฮ์กล่าวว่า หลังจากนั้น เขาได้เป็นผู้ปกครองของเผ่ามุฎ็อร และเขาไม่ถูกอ้างว่าเป็นลูกของบิดา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2257 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน หัมบัล, จาก สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์, กล่าวว่า อัมรฺอฺได้ยิน สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่คู่สาบาน (ที่ทำการมะลาอีนัต) ว่า: "การตัดสินของเจ้าทั้งสองอยู่ที่อัลลอฮฺ คนหนึ่งในเจ้าทั้งสองเป็นผู้โกหก ไม่มีทางให้เจ้าได้นาง (คืน) อีก" เขา (สามี) กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แล้วทรัพย์สินของฉันล่ะ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่มีทรัพย์สินใดๆ สำหรับท่าน หากท่านพูดจริงเกี่ยวกับนาง ทรัพย์สินนั้นก็เป็นค่าตอบแทนที่ท่านได้ใช้ประโยชน์จากอวัยวะเพศของนาง และหากท่านพูดเท็จเกี่ยวกับนาง สิ่งนั้น (การเรียกร้องทรัพย์สิน) ก็ยิ่งห่างไกลจากท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2258 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิบนุ อุมัร เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่กล่าวหาภรรยาของเขา (ด้วยการซิณา) ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการแยก (การสมรส) ระหว่างพี่น้องสองคนจากบนี อัล-อัจลาน และท่านได้กล่าวว่า "อัลลอฮฺทรงรู้ว่าคนใดคนหนึ่งในพวกเจ้าเป็นผู้โกหก มีผู้ใดในพวกเจ้าจะสำนึกผิดบ้างไหม?" ท่านกล่าวคำนี้ซ้ำถึงสามครั้ง แต่ทั้งสองปฏิเสธ ดังนั้นท่านจึงได้ทำการแยกทั้งสองออกจากกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ