📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 138 หะดีษ • หน้า 2 จาก 12
📖 หะดีษที่ 2187 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน มุอัตติบ ได้บอกเขาว่า อบู ฮะซัน มะว์ลา บะนี เนาฟัล ได้บอกเขาว่า เขาได้ถามปัญหาต่อ อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับทาสชายคนหนึ่งที่มีทาสหญิงเป็นภรรยา แล้วเขาได้หย่าเธอสองครั้ง หลังจากนั้นทั้งสองก็ถูกปล่อยให้เป็นอิสระ สามารถที่เขาจะขอเธอแต่งงานได้หรือไม่? เขากล่าวว่า ได้ อนุญาตโดยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُعَتِّبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا حَسَنٍ مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، اسْتَفْتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فِي مَمْلُوكٍ كَانَتْ تَحْتَهُ مَمْلُوكَةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عَتَقَا بَعْدَ ذَلِكَ هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَخْطُبَهَا قَالَ نَعَمْ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2188 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อุษมาน บิน อุมัร ได้รายงานแก่เรา, อะลี ได้บอกแก่เรา ด้วยสายรายงานและเนื้อหาเดียวกัน โดยไม่มีการแจ้งว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เหลือแก่ท่านอีกหนึ่ง (ข้อตัดสิน) ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินไว้แล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะห์มัด บิน หัมบัล กล่าวว่า อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก กล่าวแก่ มะอฺมัร ว่า "ใครคือ อบู อัล-ฮะซัน คนนี้? เขาได้รับภาระหนักอึ้งเสียจริง" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัล-ฮะซัน คนนี้ อัซ-ซุฮรีย์ ได้รายงานจากเขา อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า "และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้รู้" อัซ-ซุฮรีย์ ได้รายงานหะดีษหลายบทจาก อบู อัล-ฮะซัน อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัล-ฮะซัน เป็นที่รู้จัก แต่การปฏิบัติไม่ได้เป็นไปตามหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ بِلاَ إِخْبَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَقِيَتْ لَكَ وَاحِدَةٌ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لِمَعْمَرٍ مَنْ أَبُو الْحَسَنِ هَذَا لَقَدْ تَحَمَّلَ صَخْرَةً عَظِيمَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هَذَا رَوَى عَنْهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ مِنَ الْفُقَهَاءِ رَوَى الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ أَحَادِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ مَعْرُوفٌ وَلَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2189 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก มุซอฮิร จาก อัลกอซิม บิน มุหัมมัด จาก อาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การฏอลากของทาสหญิงคือสองฏอลาก และกุรุอ์ของนางคือสองรอบเดือน" อบู อาศิม กล่าวว่า มุซอฮิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัลกอซิม ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน เว้นแต่ท่านกล่าวว่า "และอิดดะห์ของนางคือสองรอบเดือน" อบู ดาวูด กล่าวว่า และมันเป็นหะดีษที่มัจญ์ฮูล (ไม่เป็นที่รู้จัก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2190 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม, รายงานจากฮิชาม, และรายงานจากอิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์, รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน อับดิศเศาะมัด, ทั้งสองกล่าวว่า รายงานจากมะฏ็อร อัล-วารรอก, จากอัมร บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่มีการฏอลาq (หย่า) นอกจากในสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ และไม่มีการอิตก์ (ปล่อยทาส) นอกจากในสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ และไม่มีการซื้อขาย นอกจากในสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ” อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ เพิ่มเติมว่า “และการปฏิบัติตามนะซัร (การบนบาน) ก็ไม่มี นอกจากในสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2191 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเราจาก อัลวะลีด บิน กะษีร ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน โดยเพิ่มเติมว่า "ผู้ใดสาบานในเรื่องการฝ่าฝืน (ต่ออัลลอฮ์) การสาบานของเขาไม่มีผล และผู้ใดสาบานในเรื่องการตัดขาดเครือญาติ การสาบานของเขาไม่มีผล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَعْصِيَةٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ وَمَنْ حَلَفَ عَلَى قَطِيعَةِ رَحِمٍ فَلاَ يَمِينَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2192 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อัส-สัรรห์ได้รายงานแก่เรา ท่านอิบนุ วะห์บ์ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน อับดิลลาห์ บิน ซาลิม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ อัล-มัคซูมีย์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในข่าวนี้ว่า "และการนะซัร (การบนบาน) จะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่ในสิ่งที่แสวงหาความพึงพอใจจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏ "‏ وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2193 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยดุลลอฮ์ บิน สะอัด อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อิสหาก จาก เษาว์ร บิน ยะซีด อัล-ฮิมซี จาก มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี ศอลิห ซึ่งอาศัยอยู่ในอิลิยาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางไปกับ อะดีย์ บิน อะดีย์ อัล-กินดีย์ จนกระทั่งเราได้เดินทางมาถึงมักกะห์ เขาได้ส่งฉันไปหา ศอฟียะห์ บินติ ชัยบะห์ ซึ่งนางได้จดจำมาจากท่านหญิงอาอิชะห์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการฏอลาก (หย่า) และไม่มีการปล่อยทาสในภาวะฆิลา็อก" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันคิดว่า ฆิลา็อก หมายถึง ในภาวะโกรธ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2194 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "สามสิ่งนี้ จริงจังก็เป็นจริง เล่นๆ ก็เป็นจริง คือ การนิกะห์ การฏอลาก และการร็อจญะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2195 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลีย์ บิน หุเสน บิน วาเก็ด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จาก ยะซีด อัน-นะห์วีย์ จาก อิกริมะห์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: (และบรรดาหญิงที่ถูกหย่าร้างนั้น จงรอคอยด้วยตัวของพวกนางเองเป็นเวลาสามกุรูอ์ และเป็นการอนุมัติแก่พวกนางที่จะปกปิดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างไว้ในมดลูกของพวกนาง) อายะห์ และนั่นเป็นเพราะว่า ชายคนหนึ่งเมื่อหย่าภรรยาของเขา เขาก็มีสิทธิที่จะคืนดีกับนาง แม้ว่าเขาจะหย่านางถึงสามครั้ง ดังนั้นสิ่งนั้นจึงถูกยกเลิก และพระองค์ตรัสว่า: (การหย่าร้างนั้น (กระทำได้) สองครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ الآيَةَ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنُسِخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2196 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลยะซีด - บิดาของรุกานะฮ์และพี่น้องของเขา - ได้หย่ากับอุมมุรุกานะฮ์ และได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งจากมุซัยนะฮ์ นางได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “เขาไม่สามารถให้ประโยชน์แก่ฉันได้ นอกจากเพียงเส้นผมนี้” โดยนางหยิบเส้นผมจากศีรษะของนาง แล้วกล่าวว่า “ขอให้ท่านแยกฉันออกจากเขาด้วยเถิด” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเกิดความหึงหวง และได้เรียกตัวรุกานะฮ์และพี่น้องของเขามา แล้วกล่าวแก่ผู้ที่นั่งอยู่กับท่านว่า “พวกท่านเห็นหรือไม่ว่าคนนั้นคล้ายกับส่วนนั้นส่วนนี้ของอับดุลยะซีด และคนนั้นคล้ายกับส่วนนั้นส่วนนี้ของเขา” พวกเขากล่าวว่า “เห็นแล้ว” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่อับดุลยะซีดว่า “จงหย่านางเสีย” เขาจึงทำตาม จากนั้นท่านกล่าวว่า “จงคืนดีกับภรรยาของท่าน อุมมุรุกานะฮ์และพี่น้องของเธอ” เขาจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ฉันได้หย่านางไปสามครั้งแล้ว” ท่านกล่าวว่า “ฉันรู้แล้ว จงคืนดีกับนางเสีย” และท่านได้อ่าน (โองการ) ว่า {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกท่านหย่าภรรยา ก็จงหย่าพวกนางตามระยะเวลาที่ถูกกำหนดไว้} อบูดาวูดกล่าวว่า หะดีษของนาฟิอ์ บิน อุญัยร์ และอับดุลลอฮ์ บิน อะลี บิน ยะซีด บิน รุกานะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ที่ว่ารุกานะฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาด้วยคำว่า “อัล-บัตตะฮ์” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เขากลับไปคืนดีกับนางนั้น เป็นสิ่งที่ถูกต้องกว่า เพราะลูกหลานและคนในครอบครัวของคนๆ หนึ่งจะรู้เรื่องเกี่ยวกับเขาดีกว่า คือรุกานะฮ์ได้หย่าภรรยาของเขาด้วยคำว่า “อัล-บัตตะฮ์” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นับว่าเป็นการหย่าเพียงครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2197 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้แจ้งให้เราทราบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จาก มุญาฮิด กล่าวว่า ฉันอยู่กับ อิบนุ อับบาส แล้วมีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาด้วยการฏอลากสามครั้ง เขากล่าวว่า ท่าน (อิบนุ อับบาส) ก็เงียบ จนฉันคิดว่าท่านจะให้เขากลับคืนดีกับภรรยาของเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า คนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปกระทำความโง่เขลา แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อับบาส โอ้ อิบนุ อับบาส และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "และผู้ใดที่ยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงหาทางออกให้แก่เขา" และแท้จริงท่านไม่ได้ยำเกรงอัลลอฮ์ ดังนั้นฉันจึงไม่พบทางออกให้แก่ท่าน ท่านได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของท่าน และภรรยาของท่านได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "โอ้ศาสดาเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าจะหย่าบรรดาภรรยา ก็จงหย่าพวกนางเมื่อนางอยู่ในช่วงที่สามารถมีประจำเดือนได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า หุมัยด์ อัล-อัอรอจญ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากมุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส และชุอ์บะฮ์ได้รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะห์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และอัยยูบ และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ทั้งหมดจาก อิกริมะฮ์ บิน คอลิด จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้รายงานจาก อับดุลฮะมีด บิน ราฟิอ์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส และ อัล-อะอ์มัช ได้รายงานจาก มาลิก บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อับบาส พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า ในการฏอลากสามครั้ง แท้จริงท่านได้อนุมัติมัน (คือมีผล) เขากล่าวว่า และนางได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว ในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิสมาอีล จาก อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อเขากล่าวว่า "เธอถูกฏอลากสามครั้ง" ด้วยปากเดียว มันคือหนึ่งครั้ง และ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ นี่คือคำพูดของเขา โดยไม่ได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส และทำให้มันเป็นคำพูดของ อิกริมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2198 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และคำกล่าวของอิบนุ อับบาส ในสิ่งที่ อะห์หมัด บิน ศอลิห์ และ มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือหะดีษของอะห์หมัด - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา จาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และ มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน จาก มุฮัมมัด บิน อียาส แท้จริง อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะห์ และ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัล-อ๊าส ถูกถามเกี่ยวกับหญิงพรหมจารีที่สามีของนางได้หย่าขาดนางสามครั้ง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า นางจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขาจนกว่านางจะแต่งงานกับสามีอื่น อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิกได้รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุไกร บิน อัล-อัชัจญ์ จาก มุอาวียะห์ บิน อบี อัยยาช ว่าเขาได้เป็นพยานในเรื่องราวดังกล่าว เมื่อ มุฮัมมัด บิน อียาส บิน อัล-บุไกร ได้มาหา อิบนุ อัซ-ซุเบร และ อาศิม บิน อุมัร แล้วถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า จงไปหา อิบนุ อับบาส และ อบู ฮุรอยเราะห์ เถิด แท้จริงฉันได้ทิ้งพวกเขาทั้งสองไว้ที่บ้านท่านหญิงอาอิชะห์ - รอดิยัลลอฮุอันฮา - แล้วเขาก็ได้เล่าเรื่องราวนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า คำกล่าวของ อิบนุ อับบาส คือ การหย่าสามครั้งนั้นเป็นการหย่าขาด (บัยน์) จากสามีของนาง ไม่ว่าจะได้ร่วมหลับนอนกับนางหรือไม่ก็ตาม นางจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขาจนกว่านางจะแต่งงานกับสามีอื่น นี่เหมือนกับเรื่องราวของการแลกเปลี่ยน (อัศ-ศ็อรฟ์) เขากล่าวถึงเรื่องนั้นว่า แล้วแท้จริงเขาก็ได้กลับจากการตัดสินนั้น หมายถึง อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ