📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 138 หะดีษ • หน้า 10 จาก 12
📖 หะดีษที่ 2283 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสะฮ์ล์ บิน มุฮัมมัด บิน อัซ-ซุบัยร์ อัล-อัสกะรีย์ ว่า ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ บิน ศอลิห์ จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส จาก อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการฏอลาก (หย่า) ฮัฟเซาะฮ์ แล้วท่านก็ได้เรียกคืนนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَّقَ حَفْصَةَ ثُمَّ رَاجَعَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2284 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-เกาะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด บ่าวของอัล-อัสวัด บิน สุฟยาน จากอบีสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ว่า อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ ได้หย่าขาดนางในขณะที่เขาไม่อยู่ และได้ส่งตัวแทนของเขามาให้นางด้วยข้าวบาร์เลย์ แต่นางไม่พอใจ เขาจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่มีสิทธิใด ๆ เหนือเรา แล้วนางก็มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า "ท่านไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูจากเขา" และท่านได้สั่งให้นางอิดดะห์ในบ้านของอุมมุชะรีก แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงสหายของฉันมักจะมาหานาง จงอิดดะห์ในบ้านของอิบนุ อุมมิ มักตูม เพราะเขาเป็นชายตาบอด ท่านสามารถวางเสื้อผ้าของท่านได้ และเมื่อท่านหมดอิดดะห์แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบด้วย" นางกล่าวว่า ครั้นเมื่อฉันหมดอิดดะห์แล้ว ฉันได้กล่าวแก่ท่านว่า มุอาวียะฮ์ บิน อบี สุฟยาน และอบูญะฮ์ม ได้มาขอนางแต่งงาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนอบูญะฮ์ม เขาจะไม่วางไม้เท้าออกจากบ่าของเขา และส่วนมุอาวียะฮ์ เขาเป็นคนยากจนไม่มีทรัพย์สิน จงแต่งงานกับอุสามะฮ์ บิน ซัยด์เถิด" นางกล่าวว่า ฉันไม่ชอบเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงแต่งงานกับอุสามะฮ์ บิน ซัยด์เถิด" นางจึงแต่งงานกับเขา และอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานความดีมากมายให้แก่เขา และฉันก็มีความสุขกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2285 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบาน บิน ยะซีด อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู หัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้หย่าเธอสามครั้ง และได้กล่าวถึงหะดีษนั้น และแท้จริง คอลิด บิน อัล-วะลีด และกลุ่มชนจากบนี มัฆซูม ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริง อบู หัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง และแท้จริง เขาได้ทิ้งค่าเลี้ยงดูให้เธอเพียงเล็กน้อย ท่านนบีกล่าวว่า "ไม่มีค่าเลี้ยงดูสำหรับเธอ" และได้กล่าวถึงหะดีษนั้น และหะดีษของมาลิกนั้นสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2286 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) บอกเล่าแก่เราโดย มะห์มูด บิน คอลิด, บอกเล่าแก่เราโดย อัล-วะลีด, บอกเล่าแก่เราโดย อบู อัมริน, จาก ยะห์ยา, บอกเล่าแก่ฉันโดย อบู สะละมะฮฺ, บอกเล่าแก่ฉันโดย ฟาฏิมะฮฺ บินติ ก็อยส์ ว่า อบู อัมรฺ บิน หัฟศฺ อัล-มัคซูมีย์ ได้หย่าเธอสามครั้ง และได้เล่าหะดีษและข่าวของ คอลิด บิน อัล-วะลีด และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นางไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูและที่พัก" และในหะดีษนี้ (ยังระบุว่า) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง (ข่าว) มายังนางว่า "อย่าแต่งงานก่อนฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2287 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มุหัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบี สะละมะห์ จากฟาฏิมะห์ บินติ กอยส์ กล่าวว่า ฉันอยู่กับชายคนหนึ่งจากบนี มัคซูม แล้วเขาได้หย่าฉันอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องราวทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก โดยกล่าวในนั้นว่า "และเธอจงอย่าทำให้ฉันเสียเปรียบด้วยตัวของเธอเอง" อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกันนั้น อัช-ชะอฺบีย์, อัล-บะฮีย์ และอะฏออ์ ได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน อาศิม และอบูบักรฺ บิน อบี อัล-ญะฮม ทุกคนรายงานจากฟาฏิมะห์ บินติ กอยส์ ว่าสามีของนางได้หย่าเธอสามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2288 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน กะษีร กล่าวว่า สุฟยานได้บอกเรา กล่าวว่า สะละมะห์ บิน กุฮัยล์ ได้รายงานแก่เรา จากอัช-ชะอ์บีย์ จากฟาฏิมะห์ บินติ กัยส์ ว่า แท้จริงสามีของนางได้หย่าขาดนางสามครั้ง และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กำหนดค่าเลี้ยงดูและที่อยู่อาศัยแก่นาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَفَقَةً وَلاَ سُكْنَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2289 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะซีด บิน คอลิด อัรรอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อะกีล จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก ฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ ว่านางได้บอกเขาว่า นางเคยอยู่กับ อบู หัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ และ อบู หัฟศ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้หย่านางเป็นการหย่าครั้งสุดท้าย (คือหย่าสามครั้ง) นางจึงอ้างว่านางได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และขอคำตัดสินจากท่านเกี่ยวกับการออกจากบ้านของนาง ท่านจึงสั่งให้นางย้ายไปอยู่กับ อิบนุ อุมมิ มักตูม ผู้พิการทางสายตา แต่มัรวานปฏิเสธที่จะเชื่อถือหะดีษของฟาฏิมะฮ์เกี่ยวกับการที่หญิงที่ถูกหย่าสามารถออกจากบ้านได้ อุรวะฮ์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ - ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา - ได้ปฏิเสธ (ความถูกต้องของรายงาน) ของฟาฏิมะฮ์ บินติ ก็อยส์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ศอลิหฺ บิน กัยสาน, อิบนุ ญุร็อยจญ์ และ ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะฮ์ ต่างก็ได้รายงานเช่นเดียวกันนี้ จาก อัซ-ซุฮรีย์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อบี ฮัมซะฮ์ ชื่อของ อบี ฮัมซะฮ์ คือ ดีนาร และเขาเป็นทาสที่ถูกปล่อยตัวของ ซิยาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2290 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุบัยดิลลาฮฺ กล่าวว่า มัรวานได้ส่งคนไปยังฟาติมะฮฺและถามนาง นางจึงบอกเขาว่า นางเคยอยู่กับอบูฮัฟศฺ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งอะลี บิน อะบีฏอลิบ - หมายถึง ให้ไปดูแลบางส่วนของเยเมน - สามีของนางจึงออกเดินทางไปกับเขา แล้วเขาก็ส่งการฏอลากหนึ่งครั้งที่ยังเหลืออยู่ให้นาง และสั่งให้ อัยยาช บิน อะบีรอเบียะฮฺ และ อัลฮาริษ บิน ฮิชาม เป็นผู้อุปถัมภ์นาง ทั้งสองกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ นางไม่มีค่าเลี้ยงดู นอกจากว่านางจะตั้งครรภ์ นางจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "เธอไม่มีค่าเลี้ยงดู นอกจากว่าเธอจะตั้งครรภ์" และนางขออนุญาตท่านเพื่อย้ายที่อยู่ ท่านจึงอนุญาตให้นาง แล้วนางก็กล่าวว่า ข้าพเจ้าจะย้ายไปอยู่ที่ไหน โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "ที่บ้านของ อิบนุอุมมิ มักตูม" ซึ่งเขาเป็นคนตาบอด นางสามารถถอดเสื้อผ้าของนางต่อหน้าเขาได้ และเขาไม่เห็นนาง ดังนั้น นางจึงอยู่ที่นั่นจนกระทั่งสิ้นสุดอิดดะฮฺของนาง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้นางแต่งงานกับ อุซามะฮฺ กอบีเศาะฮฺจึงกลับไปหามัรวาน และบอกข่าวนี้ให้เขาทราบ มัรวานกล่าวว่า เราไม่เคยได้ยินหะดีษนี้ นอกจากจากผู้หญิงคนหนึ่ง ดังนั้น เราจะยึดมั่นในอิสเมาะฮฺ (อำนาจในการหย่าร้าง) ที่เราพบว่าผู้คนยึดถือกันอยู่ เมื่อข่าวนี้ไปถึงฟาติมะฮฺ นางกล่าวว่า คัมภีร์ของอัลลอฮฺเป็นผู้ตัดสินระหว่างฉันกับพวกท่าน อัลลอฮฺ ตะอาลา กล่าวว่า "ดังนั้น พวกเจ้าจงหย่าพวกนาง เมื่อถึงเวลาที่พวกนางจะต้องรอคอย" จนถึง "เจ้าไม่รู้ได้ บางทีอัลลอฮฺอาจจะทรงให้เกิดเรื่องราวอื่น ๆ ขึ้นมาหลังจากนั้นก็ได้" นางกล่าวว่า แล้วเรื่องราวอะไรที่จะเกิดขึ้นหลังจากฏอลากสามครั้ง? อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกัน ยูนุส ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ ส่วน อัซ-ซุบัยดีย์ ได้รายงานหะดีษทั้งสองทั้งหมด หะดีษของ อุบัยดิลลาฮฺ มีความหมายเดียวกับ มะอฺมัร และหะดีษของ อบูสะละมะฮฺ มีความหมายเดียวกับ อุเกล และ มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ ว่า กอบีเศาะฮฺ บิน ซุอัยบฺ ได้เล่าให้เขาฟังด้วยความหมายที่แสดงให้เห็นถึงข่าวของ อุบัยดิลลาฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ เมื่อเขากล่าวว่า กอบีเศาะฮฺ จึงกลับไปหามัรวาน และบอกข่าวนี้ให้เขาทราบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2291 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อบูอะห์มัดได้บอกฉัน อัมมาร์ บิน รุซัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันอยู่ในมัสยิดอัล-ญาเมียะอ์กับอัล-อัสวัด แล้วเขากล่าวว่า ฟาติมะห์ บินติ กอยส์ ได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) แล้วท่านกล่าวว่า เราจะไม่ละทิ้งคัมภีร์ของพระเจ้าของเรา และซุนนะห์ของนบีของเรา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพราะคำพูดของผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเราไม่รู้ว่านางจำสิ่งนั้นได้หรือไม่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2292 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัซ-ซินาด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะห์, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า แท้จริง อาอิชะห์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ได้ตำหนิเรื่องนั้นอย่างรุนแรงที่สุด หมายถึง หะดีษของ ฟาติมะห์ บินติ กอยส์ และนางกล่าวว่า แท้จริง ฟาติมะห์อยู่ในสถานที่เปลี่ยว จึงเกรงว่าจะเป็นอันตรายต่อนาง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงผ่อนปรนแก่นาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2293 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน แจ้งแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จาก อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร ว่าได้มีคนกล่าวแก่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าท่านไม่เห็นคำกล่าวของฟาฏิมะฮ์หรือ? ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า พึงทราบเถิดว่าไม่มีความดีสำหรับนางในการกล่าวถึงสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قِيلَ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2294 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสุลัยมาน บิน ยะซาร เกี่ยวกับการออกไป (จากบ้าน) ของฟาฏิมะฮ์ เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า แท้จริงแล้วสิ่งนั้น (การออกไป) เป็นเพราะความประพฤติที่ไม่ดี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، فِي خُرُوجِ فَاطِمَةَ قَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ سُوءِ الْخُلُقِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ