📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 129 หะดีษ • หน้า 2 จาก 11
📖 หะดีษที่ 2058 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ความหมายเดียวกันว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้เข้ามาหานาง ขณะที่นางมีชายคนหนึ่งอยู่ด้วย หัฟศฺกล่าวว่า ท่าน (นบี) ไม่พอใจในสิ่งนั้น และสีหน้าของท่านก็เปลี่ยนไป - แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - นางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาคือพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน ท่านกล่าวว่า "จงพิจารณาดูว่าใครคือพี่น้องของพวกท่าน เพราะแท้จริง การดื่มนมนั้น (มีผล) เนื่องจากการ (บรรเทา) ความหิว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2059 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮฮิร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากอบีมูซา จากบิดาของเขา จากบุตรชายคนหนึ่งของอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด จากอิบนุมัสอูด กล่าวว่า: "ไม่มีการเป็นพี่น้องกันด้วยการดื่มนม นอกจากนมที่ทำให้กระดูกแข็งแรงและทำให้เนื้องอกขึ้น" อบูมูซาจึงกล่าวว่า: "พวกท่านอย่าถามพวกเราเลย ในเมื่อนักปราชญ์ (หมายถึงอิบนุมัสอูด) อยู่ในหมู่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لاَ رِضَاعَ إِلاَّ مَا شَدَّ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لاَ تَسْأَلُونَا وَهَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2060 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอัมบารีย์, จากวะกีอฺ, จากสุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ, จากอบี มูซา อัลฮิลาลีย์, จากบิดาของเขา, จากอิบนิ มัสอูด, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายเดียวกัน และกล่าวว่า "ทำให้กระดูกงอกเงยขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْهِلاَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَقَالَ أَنْشَزَ الْعَظْمَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2061 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อันบะสะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุเบร จาก อาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจาก อุมมุ สะละมะฮฺ ว่า อบู หุซัยฟะฮฺ บิน อุตบะฮฺ บิน เราะบีอะฮฺ บิน อับดุช ชัมส์ ได้รับเลี้ยงสะลิมเป็นบุตรบุญธรรม และได้ให้เขาแต่งงานกับ ฮินด์ บินติ อัล-วะลีด บิน อุตบะฮฺ บิน เราะบีอะฮฺ ซึ่งเป็นลูกสาวของน้องชายเขา โดยที่สะลิมเป็นทาสที่ถูกปล่อยตัวของหญิงชาวอันศ็อร เช่นเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับเลี้ยงเซดเป็นบุตรบุญธรรม และในสมัยญาฮิลียะฮฺ เมื่อใครรับเลี้ยงใครเป็นบุตรบุญธรรม ผู้คนก็จะเรียกเขาตามชื่อของผู้รับเลี้ยง และเขาจะได้รับมรดก จนกระทั่งอัลลอฮฺ สุบหานะฮูวะตะอาลา ได้ประทานลงมาในเรื่องนั้นว่า {จงเรียกพวกเขาตามชื่อบิดาของพวกเขา} จนถึงคำว่า {ดังนั้น พวกเขาคือพี่น้องของพวกเจ้าในศาสนา และเป็นผู้ที่พวกเจ้ามีพันธะต่อกัน} ดังนั้น พวกเขาจึงถูกให้กลับไปเรียกตามชื่อบิดาของพวกเขา ส่วนผู้ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นบิดาของเขา เขาก็เป็นผู้มีพันธะต่อกัน และเป็นพี่น้องในศาสนา แล้ว สะห์ละฮฺ บินติ สุฮัยล์ บิน อัมรฺ อัล-กุเราะชียฺ แล้ว อัล-อามิรีย์ - ซึ่งเป็นภริยาของอบู หุซัยฟะฮฺ - ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริง พวกเราเห็นว่าสะลิมเป็นลูก และเขาเคยอยู่กับฉันและกับอบู หุซัยฟะฮฺ ในบ้านหลังเดียวกัน และเขาเห็นฉันในสภาพที่เปิดเผยร่างกาย และแท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมาในเรื่องของพวกเขา สิ่งที่ท่านได้ทราบแล้ว ดังนั้น ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องนี้? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เธอว่า "จงให้นมเขา" แล้วเธอก็ให้นมเขาห้าครั้ง ดังนั้น เขาก็อยู่ในฐานะลูกของเธอจากการให้นม ด้วยเหตุนี้ อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จึงใช้ให้ลูกสาวของพี่สาวน้องสาวของเธอ และลูกสาวของพี่ชายของเธอ ให้นมคนที่อาอิชะฮฺต้องการให้เขาเห็นเธอ และเข้ามาหาเธอ แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม ห้าครั้ง แล้วเขาก็เข้ามาหาเธอได้ แต่อุมมุ สะละมะฮฺ และบรรดาภริยาคนอื่นๆ ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธที่จะให้ใครเข้ามาหาพวกนางด้วยการให้นมดังกล่าว จนกว่าเขาจะให้นมในวัยแบเบาะ และพวกนางได้กล่าวแก่อาอิชะฮฺว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเราไม่รู้ บางทีนั่นอาจจะเป็นการผ่อนปรนจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สำหรับสะลิมเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับคนอื่นๆ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ كَانَ تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوُرِّثَ مِيرَاثَهُ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ - وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ - فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَأْوِي مَعِي وَمَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ وَيَرَانِي فُضْلاً وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعَتْهُ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - تَأْمُرُ بَنَاتِ أَخَوَاتِهَا وَبَنَاتِ إِخْوَتِهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ عَائِشَةُ أَنْ يَرَاهَا وَيَدْخُلَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَ كَبِيرًا خَمْسَ رَضَعَاتٍ ثُمَّ يَدْخُلَ عَلَيْهَا وَأَبَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَرْضَعَ فِي الْمَهْدِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَدْرِي لَعَلَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ دُونَ النَّاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2062 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอฺนบี ได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อบีบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน หัซมฺ จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงมีอยู่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ทรงประทานลงมา (ในอัลกุรอาน) คือ การให้นมสิบครั้งที่ทำให้เป็นมะห์รอม (แต่งงานกันไม่ได้) แล้วถูกยกเลิกด้วย (การให้นม) ห้าครั้งที่เป็นที่รู้กันที่ทำให้เป็นมะห์รอม ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง และสิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งที่ถูกอ่านจากอัลกุรอาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ فَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2063 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุสัดดัด บิน มุสัรฮัด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การดื่มนมเพียงจิบเดียวหรือสองจิบ ไม่ทำให้เกิดการเป็นมะห์รอมกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَلاَ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2064 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิบนุลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จาก บิดาของเขา, จาก หัจญาจ บิน หัจญาจ, จาก บิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ สิ่งใดที่จะขจัดความน่าอับอายจากการให้นม (บุตร) ไปจากฉันได้? ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ทาสชายหรือทาสหญิง” อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวว่า หัจญาจ บิน หัจญาจ อัล-อัสลามีย์ และนี่คือสำนวนของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ ‏ "‏ الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوِ الأَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ الأَسْلَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2065 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอามิร, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สตรีจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีป้าของนางอยู่ด้วย, และป้าจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีหลานสาวของพี่น้องชายของนางอยู่ด้วย, และสตรีจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีน้าของนางอยู่ด้วย, และน้าจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีหลานสาวของพี่น้องหญิงของนางอยู่ด้วย, และสตรีผู้ที่มีอายุมากกว่าจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีสตรีผู้อายุน้อยกว่าอยู่ด้วย, และสตรีผู้อายุน้อยกว่าจะไม่ถูกแต่งงานโดยมีสตรีผู้ที่มีอายุมากกว่าอยู่ด้วย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2066 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ศอลิห์, รายงานจากอันบะสะฮ์, แจ้งแก่ฉันโดยยูนุส, จากอิบนิ ชิฮาบ, แจ้งแก่ฉันโดย กอบีเศาะฮ์ บิน ซุอัยบ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการแต่งงานระหว่างหญิงคนหนึ่งกับป้า (พี่สาวหรือน้องสาวของแม่) ของนาง และระหว่างหญิงคนหนึ่งกับอา (พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ) ของนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2067 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ค็อฏฏอบ บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง, จากคุศ็อยฟ์, จากอิกริมะฮ์, จากอิบนุ อับบาส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านไม่ชอบที่จะให้มีการแต่งงานรวมกันระหว่างป้ากับน้า และระหว่างน้าสองคน และป้าสองคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ وَبَيْنَ الْخَالَتَيْنِ وَالْعَمَّتَيْنِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2068 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรห์ อัล-มิสรี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบน์ วะห์บฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบน์ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า "และถ้าพวกเจ้ากลัวว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าพึงพอใจ" (อัน-นิสาอ์ : 3) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "โอ้ หลานชายของฉัน! หมายถึง เด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของผู้อุปถัมภ์ และมีส่วนร่วมในทรัพย์สินของเขา แล้วทรัพย์สินและความงามของนางเป็นที่พอใจแก่เขา ดังนั้น เขาจึงต้องการแต่งงานกับนางโดยไม่ให้ความยุติธรรมในสินสอดของนาง โดยให้สินสอดแก่นางเท่าที่คนอื่นให้แก่นาง ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับนาง เว้นแต่พวกเขาจะให้ความยุติธรรมแก่นาง และให้สินสอดแก่นางในระดับสูงสุดที่นางควรได้รับ และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเขาพึงพอใจ นอกเหนือจากพวกนาง" อุรวะห์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "หลังจากอายะฮ์นี้ ผู้คนได้ขอคำชี้ขาดจากท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพวกนาง แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้ประทานลงมาว่า 'และพวกเขาจะขอคำชี้ขาดจากท่านเกี่ยวกับสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์จะชี้ขาดแก่พวกท่านเกี่ยวกับพวกนาง และสิ่งที่ถูกอ่านให้พวกท่านฟังในคัมภีร์ เกี่ยวกับบรรดาสตรีที่เป็นเด็กกำพร้า ที่พวกท่านมิได้ให้สิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่พวกนาง และพวกท่านปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง'" (อัน-นิสาอ์ : 127) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวว่าถูกอ่านให้พวกเขาฟังในคัมภีร์ คือ อายะฮ์แรกที่อัลลอฮ์ สุบหานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า 'และถ้าพวกเจ้ากลัวว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเจ้าพึงพอใจ'" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "และพระดำรัสของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ในอายะฮ์สุดท้ายที่ว่า 'และพวกท่านปรารถนาที่จะแต่งงานกับพวกนาง' หมายถึง ความปรารถนาของคนหนึ่งคนใดในพวกท่านที่จะแต่งงานกับเด็กกำพร้าที่อยู่ในความอุปการะของเขา เมื่อนางมีทรัพย์สินและความงามน้อย ดังนั้น พวกเขาจึงถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกับบรรดาสตรีที่เป็นเด็กกำพร้า ที่พวกเขามีความปรารถนาในทรัพย์สินและความงามของพวกนาง เว้นแต่ด้วยความยุติธรรม เนื่องจากการที่พวกเขาไม่ปรารถนาในตัวพวกนาง" ยูนุสกล่าวว่า เราะบีอะห์กล่าวเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ที่ว่า "และถ้าพวกเจ้ากลัวว่าพวกเจ้าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้าได้" เขากล่าวว่า "พระองค์ตรัสว่า จงปล่อยพวกนางไป หากพวกเจ้ากลัว เพราะแท้จริงแล้ว ข้าได้อนุมัติให้พวกเจ้าแต่งงานได้ถึงสี่คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2069 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัล-วะลีด บิน กะษีร, มุฮัมมัด บิน อัมร บิน หัลหะละฮ์ อัด-ดุอ์อะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า, อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟังว่า, อะลี บิน อัล-ฮุเสน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงมะดีนะห์จาก ยะซีด บิน มุอาวียะห์ หลังการเสียชีวิตของ อัล-ฮุเสน บิน อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ ได้พบกับเขาและกล่าวว่า "ท่านต้องการสิ่งใดจากฉันไหม ที่ท่านจะสั่งฉันให้ทำ?" เขากล่าวว่า "ฉันตอบเขาว่า ไม่" เขากล่าวว่า "ท่านจะมอบดาบของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่ฉันได้ไหม? เพราะฉันเกรงว่ากลุ่มชนจะชิงมันไปจากท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านมอบมันให้แก่ฉัน มันจะไม่ถูกชิงไปได้ตลอดกาลจนกว่าชีวิตฉันจะหาไม่" แท้จริง อะลี บิน อะบีฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้สู่ขอบุตรีของอบูญะฮัลให้แก่ฟาฏิมะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) และฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คนในเรื่องนั้นบนมิมบัรนี้ของท่าน และในวันนั้นฉันบรรลุนิติภาวะแล้ว ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฟาฏิมะห์เป็นส่วนหนึ่งของฉัน และฉันเกรงว่านางจะถูกทดสอบในศาสนาของนาง" เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้กล่าวถึงญาติเขยคนหนึ่งของท่านจากบนีอับดิชัมส ท่านได้กล่าวชมเชยเขาในการแต่งงานของเขากับท่าน ท่านกล่าวชมเชยอย่างดี ท่านกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้ฉันฟังและเขาพูดจริงกับฉัน และเขาได้ให้สัญญาแก่ฉันและเขาก็รักษาสัญญาของเขา และแท้จริง ฉันไม่ได้ทำให้สิ่งอนุมัติเป็นที่ต้องห้าม และฉันก็ไม่ได้ทำให้สิ่งที่ต้องห้ามเป็นที่อนุมัติ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บุตรีของรอซูลุลลอฮ์และบุตรีของศัตรูของอัลลอฮ์ จะไม่รวมกันอยู่ในสถานที่เดียวกันตลอดกาล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ