📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 52 หะดีษ • หน้า 4 จาก 5
📖 หะดีษที่ 1234 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และ อิบนุลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือสำนวนของอิบนุลมุษันนา - พวกเขากล่าวว่า อบูอุสามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - อิบนุลมุษันนากล่าวว่า - อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้บอกฉันจากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่าแท้จริง อะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - เมื่อท่านเดินทาง ท่านจะเดินทางหลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า จนกระทั่งเกือบจะมืดมิด แล้วท่านก็จะลงพัก และทำการละหมาดมัฆริบ แล้วท่านก็จะสั่งอาหารค่ำของท่านมา แล้วท่านก็จะรับประทานอาหารค่ำ แล้วท่านก็จะทำการละหมาดอิชาอ์ แล้วท่านก็จะออกเดินทางต่อ และกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้ อุษมานกล่าว จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี ฉันได้ยิน อบู ดาวูด กล่าว และ อุสามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก ฮัฟศ บิน อุบัยดิลลาฮ์ นั่นคือ อิบนุ อะนัส บิน มาลิก ว่าแท้จริง อะนัส จะรวมระหว่างทั้งสองละหมาด เมื่อแสงรุ่งอรุณลับหายไป และกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนั้น และริวายะฮ์ของอัซ-ซุฮรีย์ จาก อะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1235 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่ที่ตะบูกเป็นเวลา 20 วัน โดยทำการละหมาดแบบย่อ (กัศัร) อบูดาวูดกล่าวว่า นอกจากมัอมัรแล้ว ไม่มีใครรายงานสายสืบ (อิสนาด) นี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَبُوكَ عِشْرِينَ يَوْمًا يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ مَعْمَرٍ لاَ يُسْنِدُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1236 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก อบู อัยยาช อัซซุเราะกี กล่าวว่า เราเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อุสฟาน โดยมี คอลิด บิน อัลวะลีด เป็นผู้นำของพวกมุชริกีน เราได้ละหมาดซุฮฺริ พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริงเราได้ทีเสียแล้ว แท้จริงเราได้ประมาทไปแล้ว หากเราโจมตีพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอยู่ แล้วอายะฮฺแห่งการย่อละหมาดได้ถูกประทานลงมาระหว่างซุฮฺริและอัศริ เมื่อถึงเวลาอัศริ รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนหันหน้าไปยังกิบลัต โดยมีพวกมุชริกีนอยู่ตรงหน้า ท่านได้ให้แถวหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังท่าน และอีกแถวหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังแถวนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกัวะอฺ และพวกเขาก็รุกัวะอฺทั้งหมด จากนั้นท่านได้สุญูด และแถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนอีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อคนกลุ่มนี้ได้ละหมาดสองสุญูดเสร็จและลุกขึ้น คนกลุ่มที่อยู่ข้างหลังก็สุญูด แล้วแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้ถอยไปอยู่ในตำแหน่งของอีกแถวหนึ่ง และแถวสุดท้ายได้เดินหน้ามาอยู่ในตำแหน่งของแถวแรก จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกัวะอฺ และพวกเขาก็รุกัวะอฺทั้งหมด จากนั้นท่านได้สุญูด และแถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนอีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านนั่งตะชะฮุด อีกแถวหนึ่งก็สุญูด แล้วพวกเขาก็นั่งทั้งหมด จากนั้นท่านได้ให้สลามแก่พวกเขาทั้งหมด ท่านได้ละหมาดเช่นนี้ที่อุสฟาน และได้ละหมาดเช่นนี้ในวันแห่งบนีสุลัยมฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า อัยยูบ และ ฮิชาม ได้รายงานจาก อบู อัซซุบัยรฺ จาก ญาบิร ในความหมายนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกัน ดาวูด บิน หุศ็อยน์ ได้รายงานจาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส และเช่นเดียวกัน อับดุลมะลิก จาก อะฏออฺ จาก ญาบิร และเช่นเดียวกัน กอตาดะฮฺ จาก อัลฮะซัน จาก ฮิตตาน จาก อบูมูซา ในการกระทำของท่าน และเช่นเดียวกัน อิกริมะฮฺ บิน คอลิด จาก มุญาฮิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกัน ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนี่คือคำกล่าวของ อัซเซารีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1237 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม, จากบิดาของเขา, จาก ศอลิหฺ บิน เคาวัต, จาก สัฮล์ บิน อบี หัษมะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดศ็อลลาตุลเคาฟ (ละหมาดยามกลัว) โดยให้เศาะหาบะฮ์อยู่ข้างหลังท่านเป็นสองแถว แล้วท่านได้นำละหมาดแก่ผู้ที่อยู่ใกล้ท่านหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็ยืนต่อไป จนกระทั่งผู้ที่อยู่ข้างหลังได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วพวกเขาก็เดินเข้ามาข้างหน้า และผู้ที่อยู่ข้างหน้าก็ถอยไปข้างหลัง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้นำละหมาดแก่พวกเขาหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็นั่งลง จนกระทั่งผู้ที่อยู่ข้างหลังได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็ให้สลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1238 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะซีด บิน รูมาน จากศอลิหฺ บิน เคาวัต จากผู้ที่ได้ละหมาดกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันซาติรริกออฺ ซึ่งเป็นการละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) ว่ากลุ่มหนึ่งได้เข้าแถวละหมาดพร้อมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเข้าหาศัตรู ท่านได้นำละหมาดกลุ่มที่อยู่กับท่านหนึ่งร็อกอัต แล้วท่านก็ยืนอยู่ (ในสภาพเดิม) และพวกเขาก็ละหมาดให้ครบ (จำนวนร็อกอัตที่เหลือ) ด้วยตนเอง แล้วพวกเขาก็ไป (จากแถวละหมาด) และเข้าแถวหันหน้าเข้าหาศัตรู และกลุ่มอื่นก็มา ท่านก็นำละหมาดพวกเขาในร็อกอัตที่เหลือของการละหมาดของท่าน แล้วท่านก็นั่ง (ตะชะฮุด) และพวกเขาก็ละหมาดให้ครบ (จำนวนร็อกอัตที่เหลือ) ด้วยตนเอง แล้วท่านก็ให้สลามพร้อมกับพวกเขา มาลิกกล่าวว่า หะดีษของยะซีด บิน รูมาน เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1239 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีย์ได้รายงานจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากศอลิห์ บิน เคาวัต อัล-อันศอรีย์ ว่า สะฮล์ บิน อบี หัษมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า การละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) นั้นคือ อิหม่ามนำละหมาดและกลุ่มหนึ่งจากสหายของเขา (ละหมาดกับอิหม่าม) และอีกกลุ่มหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรู อิหม่ามจะรুকুอ์หนึ่งร็อกอะฮ์ และสุญูดพร้อมกับกลุ่มที่อยู่กับเขา จากนั้นอิหม่ามจะลุกขึ้น เมื่อยืนตรงแล้ว อิหม่ามก็จะยืนตรง (รอ) และพวกเขาก็จะทำให้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์ จากนั้นพวกเขาก็ให้สลามและหันไป (เผชิญหน้า) และอิหม่ามก็ยังยืนอยู่ จากนั้นอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังไม่ได้ละหมาดก็จะเข้ามาแล้วกล่าวตักบีรตามหลังอิหม่าม อิหม่ามก็จะรুকুอ์พร้อมกับพวกเขาและสุญูดพร้อมกับพวกเขา จากนั้นอิหม่ามก็จะให้สลาม แล้วพวกเขาก็จะลุกขึ้น แล้วรুকুอ์หนึ่งร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขาเอง จากนั้นพวกเขาก็ให้สลาม อบู ดาวูดกล่าวว่า ส่วนรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิมนั้น คล้ายกับรายงานของยะซีด บิน รูมาน เว้นแต่ว่าเขาขัดแย้งกับเขาในเรื่องของการให้สลาม และรายงานของอุบัยดิลละฮ์ก็คล้ายกับรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า และอิหม่ามยืนตรง (รอ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1240 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อับดิรเราะห์มาน อัลมุกริอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัยวะฮฺ และ อิบนุ ละฮีอะฮฺ ได้กล่าวว่า อบู อัลอัสวัด ได้บอกแก่เราว่า เขาได้ยิน อุรวะฮฺ บิน อัซซุเบร เล่าจาก มัรวาน บิน อัลฮะกัม ว่า เขาได้ถาม อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านได้ละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในละหมาดคอฟ (ละหมาดยามกลัว) หรือไม่? อบู ฮุรอยเราะฮฺ ตอบว่า ใช่ มัรวาน ถามว่า เมื่อไหร่? อบู ฮุรอยเราะฮฺ ตอบว่า ปีที่ทำสงครามที่นัจญ์ด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนเพื่อละหมาดอัศริ โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดพร้อมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรู โดยหันหลังให้กิบลัต รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร และทุกคนที่อยู่กับท่านและคนที่เผชิญหน้ากับศัตรูก็กล่าวตักบีรด้วย หลังจากนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการรุกัวะอฺหนึ่งครั้ง และกลุ่มที่อยู่กับท่านก็รุกัวะอฺด้วย แล้วท่านก็สุญูด และกลุ่มที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนคนอื่นๆ ยังคงยืนเผชิญหน้ากับศัตรู หลังจากนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นยืน และกลุ่มที่อยู่กับท่านก็ลุกขึ้นยืนด้วย แล้วพวกเขาได้ไปเผชิญหน้ากับศัตรู และกลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูก็ได้มาทำการรุกัวะอฺและสุญูด โดยที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงยืนอยู่เช่นเดิม หลังจากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นยืน และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการรุกัวะอฺอีกหนึ่งครั้ง และพวกเขาก็รุกัวะอฺพร้อมกับท่าน และท่านก็สุญูด และพวกเขาก็สุญูดพร้อมกับท่าน หลังจากนั้น กลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูก็ได้มาทำการรุกัวะอฺและสุญูด โดยที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนที่อยู่กับท่านนั่งอยู่ แล้วจึงมีการให้สลาม รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลาม และทุกคนก็ให้สลามด้วย ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสองรอกะอัต และแต่ละคนจากทั้งสองกลุ่มได้ละหมาดหนึ่งรอกะอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1241 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมรฺ อัร-รอซี ได้เล่าให้เราฟัง สลามะฮฺได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ และมุหัมมัด บิน อัล-อัสวัด จากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางไปกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่ นัจญ์ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ ซาติรริกออฺ จากสวนอินทผลัม ได้พบกับกลุ่มคนจากฆ็อฏอฟาน แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน และสำนวนของเขาแตกต่างจากสำนวนของฮัยวะฮฺ และเขากล่าวถึงในนั้นว่า เมื่อท่านได้รุกัวะอฺกับผู้ที่อยู่กับท่าน และได้สุญูด แล้วท่านกล่าวว่า เมื่อพวกเขาได้ลุกขึ้น พวกเขาได้เดินถอยหลังไปยังแถวของสหายของพวกเขา และเขามิได้กล่าวถึงการหันหลังให้กิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1242 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนอุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอัด ได้เล่าแก่เราว่า ลุงของฉันเล่าให้ฉันฟัง โดยบอกว่า พ่อของฉันเล่าจากอิบนุ อิสหาก โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซซุเบร เล่าให้ฉันฟังว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังว่า ท่านหญิงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร และกลุ่มที่เข้าแถวพร้อมกับท่านก็กล่าวตักบีรด้วย จากนั้นท่านรุกัวะอ์ พวกเขาก็รุกัวะอ์ จากนั้นท่านสุญูด พวกเขาก็สุญูด จากนั้นท่านเงยขึ้น พวกเขาก็เงยขึ้น จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งอยู่ จากนั้นพวกเขาก็สุญูดครั้งที่สองด้วยตัวของพวกเขาเอง จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นแล้วถอยหลังกลับ เดินถอยหลังจนกระทั่งไปอยู่ด้านหลังพวกเขา แล้วอีกกลุ่มหนึ่งก็มา พวกเขาก็ลุกขึ้นแล้วกล่าวตักบีร จากนั้นพวกเขาก็รุกัวะอ์ด้วยตัวของพวกเขาเอง จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุญูด พวกเขาก็สุญูดพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้น แล้วพวกเขาก็สุญูดครั้งที่สองด้วยตัวของพวกเขาเอง จากนั้นทั้งสองกลุ่มก็ลุกขึ้นพร้อมกัน แล้วพวกเขาก็ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรุกัวะอ์ พวกเขาก็รุกัวะอ์ จากนั้นท่านสุญูด พวกเขาก็สุญูดพร้อมกันทั้งหมด จากนั้นท่านก็กลับไปสุญูดครั้งที่สอง และพวกเขาก็สุญูดพร้อมกับท่านอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามอย่างเต็มที่ ไม่ละเลยความรวดเร็ว จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลาม และพวกเขาก็ให้สลาม จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้น และผู้คนได้ร่วมละหมาดทั้งหมดกับท่าน
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1243 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟังจากมَعมัร จากอัซ-ซุฮรีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดหนึ่งในสองกลุ่ม (โดยละหมาดด้วยกัน) หนึ่งร็อกอะฮ์ ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรู แล้วพวกเขาก็กลับไป (ประจำที่) และไปยืนแทนที่กลุ่มแรก และกลุ่มแรกก็มา ท่านก็ละหมาดกับพวกเขาอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็ให้สลามแก่พวกเขา จากนั้นกลุ่มนี้ก็ลุกขึ้นไปชดใช้ร็อกอะฮ์ของพวกเขา และกลุ่มนั้นก็ลุกขึ้นไปชดใช้ร็อกอะฮ์ของพวกเขา อบูดาวูดกล่าวว่า และเช่นเดียวกันนี้ นาฟิอ์และคอลิด บิน มะอ์ดาน ได้รายงานจากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกันนี้คือคำกล่าวของมัสรูกและยูซุฟ บิน มิห์รอน จากอิบนุ อับบาส และเช่นเดียวกันนี้ ยูนุสได้รายงานจากอัล-ฮะซัน จากอบูมูซา ว่าเขาได้กระทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1244 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน มัยซะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คุศ็อยฟฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อุบัยดะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดคอฟ (ละหมาดในภาวะกลัว) โดยพวกเขาได้ยืนเป็นสองแถว แถวหนึ่งอยู่ด้านหลังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอีกแถวหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรู ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอัต จากนั้นอีกกลุ่มหนึ่งก็มา และยืนในตำแหน่งของพวกเขา และกลุ่มนี้หันหน้าไปทางศัตรู ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอัต จากนั้นท่านก็ให้สลาม แล้วกลุ่มนี้ก็ลุกขึ้นละหมาดเองอีกหนึ่งร็อกอัต จากนั้นก็ให้สลาม แล้วพวกเขาก็ไปยืนในตำแหน่งของกลุ่มแรก โดยหันหน้าไปทางศัตรู และกลุ่มแรกก็กลับไปยังตำแหน่งของตน และละหมาดเองอีกหนึ่งร็อกอัต จากนั้นก็ให้สลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلاَءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1245 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ได้รายงานแก่เราโดย ตะมีม บิน อัล-มุนตะซิร ได้แจ้งแก่เราโดย อิสหาก - หมายถึง อิบนุ ยูซุฟ - จาก ชะรีก จาก คุซัยฟ ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีร และทั้งสองแถว (ศ็อฟ) ก็กล่าวตักบีรพร้อมกันทั้งหมด อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซ-เซารีย์ ได้รายงานด้วยความหมายนี้จาก คุซัยฟ และ อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะห์ ได้ละหมาดเช่นนี้ เว้นแต่กลุ่มที่เขาละหมาด (นำละหมาด) ให้หนึ่งร็อกอัต แล้วกล่าวสลาม พวกเขาก็ไปยังที่ตั้งของสหายของพวกเขา และกลุ่มเหล่านี้ก็มาละหมาดด้วยตนเองหนึ่งร็อกอัต แล้วกลับไปยังที่ตั้งของกลุ่มแรก แล้วละหมาดด้วยตนเองอีกหนึ่งร็อกอัต อบู ดาวูด กล่าวว่า ได้รายงานแก่เราในเรื่องนั้นโดย มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราโดย อับดุศเศาะมัด บิน หะบีบ เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉันว่า พวกเขาได้ทำสงครามร่วมกับ อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะห์ ที่เมืองกาบูล แล้วเขาได้นำเราละหมาดศ็อลatul-khauf (ละหมาดขณะภัย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ