📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 52 หะดีษ • หน้า 2 จาก 5
📖 หะดีษที่ 1210 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอฺนะบี จากมาลิก จากอบี อัซ-ซุบัยร์ อัล-มักกี จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริและอัศริรวมกัน และมัฆริบและอีชารวมกัน โดยมิได้อยู่ในภาวะกลัว และมิได้อยู่ในระหว่างการเดินทาง มาลิกกล่าวว่า: ฉันคิดว่า นั่นเป็นเพราะฝนตก อบู ดาวูดกล่าวว่า: หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานในทำนองเดียวกันจากอบี อัซ-ซุบัยร์ และกุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้รายงานจากอบี อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: ในการเดินทางที่เราได้เดินทางไปยัง ตะบูก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا إِلَى تَبُوكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1211 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ เล่าจากอบูมุอาวียะฮ์ เล่าจากอัลอามัช จากฮาบีบ บิน อบีษาบิต จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนิอับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ ที่มะดีนะฮ์ โดยไม่มีความกลัว และไม่มีฝน มีคนถามอิบนิอับบาสว่า ท่าน (นบี) ประสงค์อะไรในการทำเช่นนั้น? เขากล่าวว่า ท่านประสงค์ที่จะไม่ให้ประชาชาติของท่านลำบาก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1212 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุหาริบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎอยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากนาฟิอฺ และอับดุลลอฮฺ บิน วากิด ว่า มุอัซซินของอิบนุ อุมัร กล่าวว่า “อัศศอลาฮฺ (ได้เวลาละหมาดแล้ว)” เขากล่าวว่า “จงเดินทางต่อไป จงเดินทางต่อไป” จนกระทั่งเมื่อใกล้ลับขอบฟ้าของแสงอรุณ เขาลงมาละหมาดมัฆริบ แล้วรอจนกระทั่งแสงอรุณลับไป แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ แล้วเขากล่าวว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีกิจธุระเร่งด่วนเกิดขึ้น ท่านจะทำเหมือนที่ฉันได้ทำ” แล้วเขาได้เดินทางในวันนั้นและคืนนั้นเป็นระยะทางสามวัน อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญาบิร ได้รายงานจากนาฟิอฺ เช่นนี้ด้วยสายรายงานของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ سِرْ سِرْ ‏.‏ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1213 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์, เขาแจ้งแก่เราโดย อีซา, จาก อิบนุ ญาบิร, ด้วยความหมายนี้. อบู ดาวูด กล่าวว่า และ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะลาอ์ ได้รายงานจาก นาฟิอ์ ว่า "กระทั่งเมื่อถึงเวลาที่แสงรุ่งอรุณหายไป ท่านก็ลงมาและรวม (ละหมาด) ทั้งสองเข้าด้วยกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، بِهَذَا الْمَعْنَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ ذَهَابِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1214 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และ มุสัดดัด พวกเขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา และอีกทางหนึ่ง อัมร บิน เอาว์น ได้รายงานแก่เรา โดยบอกว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จาก อัมร บิน ดีนาร จาก ญาบิร บิน ซัยด์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดที่มะดีนะฮ์ แปดร็อกอะฮ์ (รวม ฎุฮ์ริ และ อัศริ) และเจ็ดร็อกอะฮ์ (รวม มัฆริบ และ อิชาอ์) สุลัยมานและมุสัดดัดไม่ได้กล่าวคำว่า "นำพวกเรา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ศอลิห์ เมาลาอัต-เตาอะมะฮ์ ได้รายงานจากอิบนุ อับบาส โดยกล่าวว่า (เป็นการละหมาดรวม) ในสภาพที่ไม่มีฝน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا وَسَبْعًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سُلَيْمَانُ وَمُسَدَّدٌ بِنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ صَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي غَيْرِ مَطَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1215 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด อัล-ญารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก จาก อบูอัซซุเบร จาก ญาบิร ว่า แท้จริง พระอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าสำหรับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มักกะฮ์ ดังนั้นท่านจึงได้รวม (ละหมาด) ทั้งสองไว้ด้วยกันที่สะริฟ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَابَتْ لَهُ الشَّمْسُ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا بِسَرِفَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1216 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮิชาม ญาติของอะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม บิน สะอฺด์ กล่าวว่า ระหว่างทั้งสองนั้นมีระยะทางสิบไมล์ หมายถึงระหว่างมักกะห์และสะริฟ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، جَارُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ بَيْنَهُمَا عَشْرَةُ أَمْيَالٍ يَعْنِي بَيْنَ مَكَّةَ وَسَرِفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1217 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-ลัยษ์ โดยกล่าวว่า รอเบียะฮ์ - หมายถึง เขาได้เขียนถึงเขา - ได้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าขณะที่ฉันอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเราก็เดินทางต่อไป เมื่อเราเห็นว่าเขาได้เข้าสู่ช่วงเย็นแล้ว เราก็กล่าวว่า "การละหมาด!" แล้วเขาก็เดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงรุ่งอรุณ (ชะฟัก) ลับไปและดวงดาวเริ่มปรากฏ แล้วเขาก็ลงจากพาหนะและละหมาดทั้งสองเวลา (มัฆริบและอิชา) รวมกัน แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อการเดินทางเร่งรีบ ท่านจะละหมาดเช่นเดียวกับการละหมาดของฉันนี้ โดยท่านจะรวมทั้งสองเวลาหลังจากเข้าสู่เวลากลางคืน อบูดาวูดกล่าวว่า อาศิม บิน มุฮัมมัด ได้รายงานจากพี่ชายของเขา จากซาลิม และอิบนุ อะบี นะญีห์ ได้รายงานจากอิสมาอีล บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซุอัยบ์ ว่า การรวมละหมาดทั้งสองเวลานั้นมาจากอิบนุ อุมัร หลังจากที่แสงรุ่งอรุณ (ชะฟัก) ได้ลับไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1218 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์และอิบนุ มَوْฮับ – ความหมายเดียวกัน – ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัล-มุฟัฎฎอลได้รายงานแก่เรา จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เมื่อใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย ท่านจะเลื่อนละหมาดซุฮ์รไปจนถึงเวลาอัศริ แล้วท่านก็จะลง (จากพาหนะ) แล้วรวมละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่ถ้าดวงอาทิตย์คล้อยก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ท่านก็จะละหมาดซุฮ์รก่อน แล้วจึงขึ้น (พาหนะ) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูดาวูดกล่าวว่า: มุฟัฎฎอลเป็นผู้พิพากษาแห่งอียิปต์ และเขาเป็นผู้ที่ดุอาอฺของเขาถูกตอบรับ และเขาคือ อิบนุ ฟัฎอละฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1219 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญาบิร บิน อิสมาอีล ได้บอกฉันจาก อุก็อยล์ ด้วยหะดีษนี้ด้วยสายรายงานของเขา โดยกล่าวว่า และเขาจะเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไปจนกว่าจะรวมกับละหมาดอิชาอ์ เมื่อแสงรุ่งอรุณ (ชะฟัก) ได้ลับหายไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1220 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้แจ้งแก่เรา, จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ, จากอะบู อัฏ-ฏุไฟล์, อามิร บิน วาษิละฮ์, จากมุอาซ บิน ญะบัล ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในการทำสงครามที่ตะบูก เมื่อท่านออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย (จากจุดสูงสุด) ท่านจะเลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไป จนกระทั่งรวมกับละหมาดอัศริ แล้วท่านก็ละหมาดทั้งสองรวมกัน และเมื่อท่านออกเดินทางหลังจากที่ดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว ท่านก็จะละหมาดซุฮ์ริและอัศริรวมกัน แล้วจึงเดินทางต่อ และเมื่อท่านออกเดินทางก่อนเวลาละหมาดมัฆริบ ท่านก็จะเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไป จนกระทั่งละหมาดพร้อมกับอิชาอ์ และเมื่อท่านออกเดินทางหลังจากเวลาละหมาดมัฆริบ ท่านก็จะเร่งละหมาดอิชาอ์ แล้วละหมาดพร้อมกับมัฆริบ อะบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีใครรายงานหะดีษนี้ นอกจากกุไตบะฮ์เพียงคนเดียวเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1221 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮัฟศฺ บิน อุมัร เล่าจากชุอฺบะฮฺ จากอะดีย์ บิน ษะบิต จากอัล-บะรออฺ กล่าวว่า พวกเราได้เดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางหนึ่ง ท่านได้นำพวกเราละหมาดอิชาอฺ และท่านได้อ่านในร็อกอัตหนึ่งด้วย สูเราะห์อัต-ตีน วะ อัซ-ซัยตูน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ