📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 30 หะดีษ • หน้า 1 จาก 3
📖 หะดีษที่ 1371 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮะซัน บิน อะลี และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา แจ้งแก่เรา มะอฺมัร - ท่านฮะซันกล่าวในหะดีษของเขา และ มาลิก บิน อะนัส - จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สนับสนุนให้ทำละหมาดในรอมฎอน โดยมิได้บัญชาพวกเขาอย่างจริงจัง แล้วท่านกล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดในรอมฎอน ด้วยความศรัทธาและหวังผลบุญ อภัยโทษให้แก่เขาในความผิดที่ผ่านมา" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตลง และเรื่องนั้นก็เป็นเช่นนั้น และเรื่องนั้นก็เป็นเช่นนั้นในสมัยเคาะลีฟะฮ์ อบู บักรฺ - รอดิยัลลอฮุอันฮุ - และช่วงต้นของสมัยเคาะลีฟะฮ์ อุมัรฺ รอดิยัลลอฮุอันฮุ อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อะกีล ยูนุส และ อบู อุวัยส์ ได้รายงานว่า "ผู้ใดละหมาดในรอมฎอน" และ อะกีล ได้รายงานว่า "ผู้ใดถือศีลอดในรอมฎอนและละหมาดในรอมฎอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَى عُقَيْلٌ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1372 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด และ อิบนุ อบี คอลัฟ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยท่านได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยความศรัทธาและมุ่งหวังผลตอบแทน เขาจะได้รับการอภัยโทษในบาปที่ผ่านมา และผู้ใดดำรงละหมาดในคืนอัล-ก็อดร์ด้วยความศรัทธาและมุ่งหวังผลตอบแทน เขาจะได้รับการอภัยโทษในบาปที่ผ่านมา" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ได้รายงานจาก อบู สะละมะฮ์ และ มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้รายงานจาก อบู สะละมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1373 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบี จากมาลิก บิน อานัส จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดในมัสยิด แล้วผู้คนจำนวนหนึ่งได้ละหมาดตามท่าน จากนั้นท่านได้ละหมาดในคืนถัดไป ปรากฏว่าผู้คนมากขึ้น แล้วพวกเขาก็ได้รวมตัวกันในคืนที่สาม แต่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ออกมาหาพวกเขา เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านได้กล่าวว่า “แท้จริงฉันได้เห็นสิ่งที่พวกท่านทำ และไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการออกมาหาพวกท่าน เว้นแต่ฉันกลัวว่ามันจะถูกกำหนดเป็นฟัรฎูแก่พวกท่าน” และนั่นคือในช่วงเดือนรอมฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1374 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาด บิน อัส-สะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อัมริน, จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ผู้คนเคยละหมาดในมัสยิดในเดือนรอมฎอน เป็นกลุ่มๆ แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉัน ฉันจึงปูเสื่อให้ท่าน แล้วท่านก็ละหมาดบนเสื่อนั้น" ตามเรื่องราวดังกล่าว นางกล่าวว่า ในนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ผู้คนทั้งหลาย! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ค้างคืนในคืนนี้ โดยที่ฉันหลงลืมด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และสถานที่ของพวกท่านก็มิได้ซ่อนเร้นไปจากฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1375 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง, ดาวูด บิน อบี ฮินด์ได้บอกแก่เรา, จาก อัลวะลีด บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก ญุบัยร บิน นุฟัยร, จาก อบูซัรริน, เขากล่าวว่า เราถือศีลอดพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนเราะมะฎอน และท่านไม่ได้นำเราละหมาดยามค่ำคืนเลยตลอดเดือน จนกระทั่งเหลืออีกเจ็ดวัน ท่านจึงนำเราละหมาดจนกระทั่งหนึ่งในสามของกลางคืนผ่านไป เมื่อถึงคืนที่หก ท่านก็ไม่ได้นำเราละหมาด เมื่อถึงคืนที่ห้า ท่านนำเราละหมาดจนกระทั่งครึ่งหนึ่งของกลางคืนผ่านไป ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากท่านได้ละหมาดนำเราในค่ำคืนนี้ต่อไปอีกก็จะดี ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เมื่อชายคนหนึ่งละหมาดพร้อมกับอิหม่ามจนกระทั่งเขากลับไป เขาจะถูกบันทึกว่าเขาได้ละหมาดยามค่ำคืน" เขากล่าวว่า เมื่อถึงคืนที่สี่ ท่านก็ไม่ได้นำละหมาด เมื่อถึงคืนที่สาม ท่านได้รวบรวมครอบครัว ภรรยา และผู้คน แล้วนำเราละหมาด จนกระทั่งเรากลัวว่าเราจะพลาด "อัล-ฟะลาห์" ฉันกล่าวว่า อะไรคือ "อัล-ฟะลาห์"? เขากล่าวว่า คือ การรับประทานอาหารสะฮูร จากนั้นท่านก็ไม่ได้นำเราละหมาดยามค่ำคืนอีกเลยตลอดเดือนที่เหลือ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1376 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก นัศรฺ บิน อะลี และ ดาวูด บิน อุมัยยะฮฺ ว่า สุฟยาน ได้บอกพวกเขาจาก อบู ยะอฺฟูรฺ – และ ดาวูด กล่าวจาก อิบนุ อุบัยดฺ บิน นิสฏอสฺ – จาก อบู อัฎ-ฎุฮา จาก มัสรูก จาก อาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เมื่อเข้าสู่สิบ (วันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน) ท่านจะให้ความมีชีวิตชีวาแก่ค่ำคืน (ด้วยการทำอิบาดะฮฺ) กระชับผ้าเตี่ยว (เพื่อละเว้นจากภรรยา) และปลุกครอบครัวของท่านให้ตื่น (เพื่อทำอิบาดะฮฺ) อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู ยะอฺฟูรฺ มีชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อุบัยดฺ บิน นิสฏอสฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَدَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، - عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1377 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุสลิม บิน คอลิด ได้บอกแก่ฉัน, จาก อัลอะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา แล้วปรากฏว่ามีกลุ่มชนในเดือนเราะมะฎอน กำลังละหมาดอยู่ในมุมหนึ่งของมัสยิด ท่านจึงกล่าวว่า "คนเหล่านี้คือใคร?" มีผู้กล่าวว่า คนเหล่านี้เป็นกลุ่มชนที่ไม่มีความรู้เรื่องอัลกุรอาน และอุบัยย์ บิน กะอับ กำลังละหมาด และพวกเขาก็กำลังละหมาดตามการละหมาดของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาทำถูกแล้ว และสิ่งที่พวกเขาทำนั้นดีแล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่แข็งแรง มุสลิม บิน คอลิด เป็นผู้ที่อ่อนแอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أُنَاسٌ فِي رَمَضَانَ يُصَلُّونَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ نَاسٌ لَيْسَ مَعَهُمْ قُرْآنٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يُصَلِّي وَهُمْ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَابُوا وَنِعْمَ مَا صَنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْقَوِيِّ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ ضَعِيفٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1378 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ฮัรบ์ และมุสัดดัด ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา จาก อาศิม จาก ซิรร์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอับ ว่า โอ้ อบู อัล-มุนซิร จงบอกฉันเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร์ เพราะสหายของเราถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า ผู้ใดที่ยืนหยัด (ในการทำอิบาดะห์) ตลอดปี เขาก็จะพบกับคืนนั้น แล้วท่านก็กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตา อบู อับดิรเราะห์มาน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขารู้ว่าคืนนั้นอยู่ในเดือนรอมฎอน - มุสัดดัดกล่าวเพิ่มว่า แต่เขารังเกียจที่จะให้พวกเขาพึ่งพา หรือเขาชอบที่จะไม่ให้พวกเขาพึ่งพา - แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงคืนนั้นอยู่ในเดือนรอมฎอน คืนที่ยี่สิบเจ็ด โดยไม่มีข้อยกเว้น ฉันถามว่า โอ้ อบู อัล-มุนซิร ท่านรู้ได้อย่างไร ท่านตอบว่า ด้วยสัญญาณที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เรา ฉันถาม ซิรร์ ว่า สัญญาณนั้นคืออะไร? เขากล่าวว่า ดวงอาทิตย์ในเช้าของคืนนั้นจะขึ้นมาเหมือนถาด ไม่มีแสงส่องจนกว่าจะขึ้นสูง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1379 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัฟศ บิน อับดุลลอฮ์ อัส-สุละมี เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ตะห์มาน เล่าให้เราฟัง จาก อับบาด บิน อิสหาก จาก มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุห์รีย์ จาก ฎอมเราะห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันอยู่ในที่นั่งของบนี สลิมะห์ โดยที่ฉันเป็นผู้น้อยที่สุดในพวกเขา พวกเขากล่าวว่า ใครจะถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เราเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺ และนั่นคือเช้าวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนเราะมะฎอน ฉันจึงออกไป พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดมัฆริบ แล้วฉันก็ยืนอยู่ที่ประตูบ้านของท่าน ท่านได้เดินผ่านฉันไปและกล่าวว่า "จงเข้าไป" ฉันจึงเข้าไป ท่านได้นำอาหารค่ำมาให้ และท่านเห็นฉันงดเว้นจากการรับประทานเพราะมันมีน้อย เมื่อท่านเสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า "จงส่งรองเท้าแตะของฉันมาให้ฉัน" ท่านจึงลุกขึ้น และฉันก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน ท่านกล่าวว่า "ดูเหมือนว่าท่านมีความต้องการ" ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว กลุ่มชนจากบนี สลิมะห์ ได้ส่งฉันมาหาท่าน เพื่อถามท่านเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺ ท่านกล่าวว่า "คืนนี้เป็นคืนที่เท่าไหร่" ฉันกล่าวว่า คืนที่ยี่สิบสอง ท่านกล่าวว่า "มันคือคืนนี้" แล้วท่านก็หันกลับมากล่าวว่า "หรือคืนต่อไป" โดยหมายถึงคืนที่ยี่สิบสาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ نَاوِلْنِي نَعْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ كَمِ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ ‏"‏ هِيَ اللَّيْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ ‏"‏ أَوِ الْقَابِلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1380 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์มัด บิน ยูนุส เล่าจาก ซุฮัยรฺ เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อิบนุ อับดิลลาห์ บิน อุนัยส์ อัล-ญุฮะนีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีชนบทที่ฉันอยู่ และฉันละหมาดที่นั่นด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ ดังนั้นขอท่านจงสั่งฉันให้กำหนดคืนหนึ่งที่ฉันจะลงมายังมัสยิดนี้ ท่านนบีกล่าวว่า “จงลงมาในคืนที่ยี่สิบสาม” ฉันถามบุตรชายของเขาว่า บิดาของท่านปฏิบัติอย่างไร? เขากล่าวว่า เมื่อบิดาของฉันละหมาดอัศริแล้ว ท่านจะเข้าไปในมัสยิดและจะไม่ออกจากมัสยิดเพื่อทำธุระใดๆ จนกระทั่งละหมาดศุบฮิ เมื่อละหมาดศุบฮิแล้ว ท่านก็จะพบพาหนะของท่านอยู่ที่ประตูมัสยิด ท่านก็จะขึ้นไปนั่งบนมันและกลับไปยังชนบทของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1381 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบได้บอกเรา, จากอิกริมาฮ์, จากอิบนิ อับบาส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “จงแสวงหามัน (คืนลัยละตุลก็อดร์) ในสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน ในวันที่เก้าที่เหลืออยู่, ในวันที่เจ็ดที่เหลืออยู่ และในวันที่ห้าที่เหลืออยู่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى وَفِي سَابِعَةٍ تَبْقَى وَفِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1382 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (กิตาบุศเศาะลาห์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเดือนรอมฎอน 🌸 كِتَابُ الصَّوْمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อัล-ก็อนาบี ได้รายงานจาก มาลิก จาก ยะซีด บิน อับดิลลาฮ์ บิน อัล-ฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมีย์ จาก อบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู สะอีด อัล-คุদ্‌รีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำอิกติกาฟในสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน และท่านได้ทำอิกติกาฟในปีหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อถึงคืนที่ยี่สิบเอ็ด ซึ่งเป็นคืนที่ท่านจะออกจากอิกติกาฟ ท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่เคยทำอิกติกาฟกับฉัน ก็จงทำอิกติกาฟในสิบวันสุดท้ายเถิด และฉันได้เห็นคืนนั้นแล้ว แต่ฉันถูกทำให้ลืมมันไป และฉันได้เห็นตัวเองสุญูดในเช้าของคืนนั้นในน้ำและโคลน ดังนั้น พวกท่านจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้าย และจงแสวงหามันในทุกคืนคี่" อบู สะอีด กล่าวว่า: ท้องฟ้าได้หลั่งฝนลงมาในคืนนั้น และมัสญิด (ในสมัยนั้น) สร้างด้วยโครงหลังคา ดังนั้น มัสญิดจึงรั่ว อบู สะอีด กล่าวว่า: ดวงตาทั้งสองของฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนหน้าผากและจมูกของท่านมีร่องรอยของน้ำและโคลนในเช้าของวันที่ยี่สิบเอ็ด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ