📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 14 จาก 65
📖 หะดีษที่ 547 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส, จาก ซาอิดะฮ์, จาก อัส-สาอิบ บิน หุบัยช์, จาก มะอ์ดาน บิน อบี ฏอลฮะฮ์ อัล-ยะอ์มุรีย์, จาก อบู อัด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีคนสามคนในหมู่บ้านหนึ่ง หรือในชนบทที่การละหมาดไม่ถูกดำรงไว้ในหมู่พวกเขา เว้นแต่ชัยฏอนจะครอบงำพวกเขา ดังนั้น ท่านจงยึดมั่นในการญะมาอะฮ์ แท้จริงหมาป่าจะกินเฉพาะแกะที่อยู่ห่างไกลเท่านั้น” ซาอิดะฮ์ กล่าวว่า อัส-สาอิบ กล่าวว่า หมายถึงการญะมาอะฮ์ คือการละหมาดญะมาอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 548 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอ์มัช จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ข้าคิดที่จะสั่งให้มีการดำรงละหมาด แล้วให้มีการอิกอมะฮ์ แล้วข้าจะสั่งชายคนหนึ่งให้เป็นผู้นำละหมาดแก่ผู้คน แล้วข้าก็จะออกไปกับบรรดาชายที่มีฟืนเป็นมัดๆ ไปยังกลุ่มชนที่ไม่มาละหมาด แล้วข้าจะเผาบ้านของพวกเขาด้วยไฟ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 549 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลีย์ บอกว่า อบู อัล-มะลีห์ บอกเราว่า ยะซีด บิน ยะซีด บอกฉันว่า ยะซีด บิน อัล-อัศอม บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันตั้งใจที่จะสั่งบรรดาหนุ่มของฉันให้รวบรวมฟืนเป็นมัดๆ แล้วฉันจะไปยังกลุ่มชนที่ทำการละหมาดในบ้านของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีความป่วยไข้ แล้วฉันจะเผามันใส่พวกเขา" ฉัน (ผู้รายงาน) กล่าวกับยะซีด บิน อัล-อัศอม ว่า โอ้ อบู เอาฟ์ ท่านหมายถึง (ละหมาด) ญุมอะฮ์ หรืออื่นจากญุมอะฮ์? เขาตอบว่า หูทั้งสองของฉันหนวกไปเลย หากฉันไม่ได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ รายงานจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ท่านไม่ได้กล่าวถึงญุมอะฮ์ หรืออื่นจากญุมอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 550 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: "จงรักษาบรรดาการละหมาดทั้งห้าเหล่านี้ ณ ที่ที่ถูกประกาศ (อะซาน) เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นส่วนหนึ่งจากแนวทางแห่งความถูกต้อง และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงบัญญัติแก่ศาสดาของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งบรรดาแนวทางแห่งความถูกต้อง และแน่นอนว่าฉันได้เห็นพวกเรา (บรรดาเศาะฮาบะฮ์) และไม่มีผู้ใดละทิ้งมัน (การละหมาดญะมาอะฮ์) นอกจากผู้ที่เป็นมุนาฟิกที่ประจักษ์ซึ่งการกลับกลอก และแน่นอนว่าฉันได้เห็นพวกเรา และแท้จริงชายคนหนึ่งจะถูกประคองระหว่างชายสองคน จนกระทั่งถูกให้ยืนในแถว และไม่มีคนใดในหมู่พวกท่าน นอกจากเขามีมัสยิดในบ้านของเขา และถ้าพวกท่านละหมาดในบ้านของพวกท่าน และละทิ้งมัสยิดของพวกท่าน พวกท่านก็ละทิ้งซุนนะฮ์ของศาสดาของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถ้าพวกท่านละทิ้งซุนนะฮ์ของศาสดาของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่านก็จะเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 551 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา ท่านญะรีรฺได้รายงานแก่เรา จากอบู ญะนาบ จากมัฆรออฺ อัล-อับดีย์ จากอะดีย์ บิน ษาบิต จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดได้ยินเสียงผู้ประกาศ (อะซาน) แล้วไม่มีอุปสรรคใดๆ ขัดขวางเขาจากการตาม (ไปละหมาดญะมาอะฮฺ)" พวกเขากล่าวว่า อุปสรรคคืออะไร? ท่านกล่าวว่า "ความกลัว หรือ ความเจ็บป่วย" "การละหมาดที่เขาละหมาดจะไม่ถูกตอบรับจากเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อิสฮาก ได้รายงานจากมัฆรออฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ ‏"‏ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 552 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก หัมมาด บิน ซัยด์, จาก อาศิม บิน บะห์ดะละฮ์, จาก อบู รอซีน, จาก อิบนุ อุมมิ มักตูม ว่าเขาได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นชายตาบอด บ้านอยู่ไกล และฉันมีคนนำทางที่ไม่เข้ากับฉัน จะมีข้อยกเว้นให้ฉันละหมาดที่บ้านได้ไหม? ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านได้ยินเสียงอะซานหรือไม่?" เขาตอบว่า "ได้ยิน" ท่านนบีกล่าวว่า "ฉันไม่พบข้อยกเว้นให้แก่ท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 553 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซะรฺกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก อิบนุ อุมมิ มักตูม กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงเมืองมะดีนะห์มีสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ร้ายมากมาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านได้ยินเสียง (อะซาน) หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ ใช่ไหม? จงมาเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อัลกอซิม อัลญัรมีย์ ได้รายงานจาก สุฟยาน โดยไม่มีคำว่า "หัยยะฮะลา" ในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 554 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบี บะศีร รายงานจาก อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำเราละหมาดศุบห์วันหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "คนนั้น (ฟุลาน) มาละหมาดไหม?" พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านกล่าวว่า "คนนั้น (ฟุลาน) มาละหมาดไหม?" พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สองละหมาดนี้เป็นละหมาดที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดามุนาฟิกีน และหากพวกท่านรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในสองละหมาดนี้ แน่นอน พวกท่านจะมา (ละหมาด) แม้จะต้องคลานเข่าก็ตาม และแท้จริง แถวแรกนั้นเหมือนแถวของมะลาอิกะฮ์ และหากพวกท่านรู้ถึงความประเสริฐของมัน แน่นอน พวกท่านจะรีบเร่งไปยังมัน และแท้จริง การละหมาดของคนหนึ่งร่วมกับอีกคนหนึ่งนั้นดีกว่าการละหมาดคนเดียว และการละหมาดของเขาร่วมกับสองคนนั้นดีกว่าการละหมาดของเขาร่วมกับคนหนึ่ง และยิ่งมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเป็นที่รักยิ่ง ณ อัลลอฮ์ ตะอาลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 555 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อิสฮาก บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู สะฮล์ - คือ อุษมาน บิน ฮะกีม - อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดอิชาอ์โดยญะมาอะห์ (ร่วมกัน) ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ยืนละหมาดครึ่งคืน และผู้ใดละหมาดอิชาอ์และฟัจญร์โดยญะมาอะห์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ยืนละหมาดทั้งคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 556 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบีซิอ์บ จากอับดุรเราะห์มาน บิน มิห์รอน จากอับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด จากอบีฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากที่สุด จะได้รับผลบุญมากที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 557 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ว่า อบู อุษมาน ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่ง ซึ่งฉันไม่รู้จักใครในหมู่ผู้ที่หันหน้าไปทางกิบละห์ (ละหมาด) จากชาวมะดีนะห์ ที่บ้านของเขาอยู่ไกลจากมัสยิดมากกว่าชายคนนั้น และเขาไม่เคยพลาดการละหมาดในมัสยิดเลย ฉันจึงกล่าวว่า: "ถ้าท่านซื้อลามาขี่ในเวลาที่พื้นร้อนและในความมืดมิดก็คงจะดี" เขากล่าวว่า: "ฉันไม่ชอบเลยที่บ้านของฉันจะอยู่ข้างมัสยิด" เรื่องนี้ได้ถูกนำไปบอกแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านจึงได้ถามเขาเกี่ยวกับคำพูดของเขาดังกล่าว เขากล่าวว่า: "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ฉันต้องการให้การเดินมายังมัสยิดของฉัน และการกลับไปยังครอบครัวของฉันเมื่อฉันกลับ ถูกบันทึกไว้ให้ฉัน" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "อัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งนั้นทั้งหมดแก่ท่านแล้ว อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงอำนาจ ได้ประทานทั้งหมดที่ท่านคาดหวังไว้ให้ทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 558 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู เตาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยษัม บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อัลฮาริษ จาก อัลกอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อบู อุมามะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดออกจากบ้านของเขา โดยที่เขาได้ทำความสะอาด (วุฎูอ์) ไปยังการละหมาดที่ถูกกำหนดไว้ (ฟัรฎู) ดังนั้น รางวัลของเขาคือ รางวัลของผู้แสวงบุญฮัจย์ที่อยู่ในอิห์รอม และผู้ใดออกไปยังการตัสบีห์อัฎ-ฎุฮา โดยไม่มีสิ่งใดทำให้เขาลำบากนอกจาก (การไป) สู่มัน ดังนั้น รางวัลของเขาคือ รางวัลของผู้ทำอุมเราะห์ และการละหมาดหนึ่งหลังจากการละหมาดหนึ่ง โดยไม่มีเรื่องไร้สาระระหว่างสองละหมาดนั้น คือ บันทึกใน อิลลียีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน