📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 770 หะดีษ • หน้า 12 จาก 65
📖 หะดีษที่ 523 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สลามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ วะฮฺบ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ละฮีอะฮฺ, และ ฮัยวะฮฺ, และ สะอีด บิน อบี อัยยูบ, จาก กะอฺบ์ บิน อัลกอมะฮฺ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยรฺ, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ว่า แท้จริงเขาได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน จงกล่าวตามที่เขากล่าว แล้วจงขอพรให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดที่ขอพรให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮฺจะทรงประทานพรให้แก่เขาถึงสิบครั้ง แล้วจงขอต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ให้แก่ฉันซึ่ง อัลวะสีละฮฺ เพราะแท้จริงมันคือตำแหน่งในสวรรค์ที่ไม่คู่ควรแก่ผู้ใดนอกจากบ่าวคนหนึ่งจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺ และฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนนั้น ดังนั้นผู้ใดที่ขอ อัลวะสีละฮฺ จากอัลลอฮฺให้แก่ฉัน การช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮฺ) ของฉันจะอนุมัติแก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 524 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อัส-สัรห์และมุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ์ได้รายงานแก่เรา จากฮุยัยย์ จากอบี อับดิรเราะห์มาน -หมายถึง อัล-หุบุลีย์- จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่ามีชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงบรรดามุอัซซินนั้นประเสริฐกว่าพวกเรา" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวตามที่พวกเขากล่าว และเมื่อท่านกล่าวจบแล้ว จงขอ ท่านจะได้รับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 525 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-หุกัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์, จาก อามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส, จาก สะอัด บิน อบี วักกอส, จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กล่าวขณะได้ยินเสียงมุอัซซินว่า และฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจในอัลลอฮ์เป็นพระเจ้า, ในมุฮัมมัดเป็นศาสนทูต และในอิสลามเป็นศาสนา, เขาจะได้รับการอภัยโทษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 526 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อิบรอฮีม บิน มะฮ์ดีย์ บอกกล่าวแก่เราว่า อะลี บิน มุสฮิร ได้บอกกล่าวแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินกล่าวปฏิญาณ (อัต-ตะชะฮฮุด) ท่านก็จะกล่าวว่า "และฉันด้วย และฉันด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 527 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะฮฎัม ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมาระห์ บิน ฆอซียะห์ จาก คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อิสาฟ จาก ฮัฟศ บิน อาศิม บิน อุมัร จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมุอัซซินกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร' แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร' และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' เขาก็กล่าวว่า 'อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์' เขาก็กล่าวว่า 'อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์' แล้วเขากล่าวว่า 'ฮัยยะอะลัศศอลาห์' เขาก็กล่าวว่า 'ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาห์' แล้วเขากล่าวว่า 'ฮัยยะอะลัลฟะลาห์' เขาก็กล่าวว่า 'ลาเหาละวะลากูว์วะตะอิลลาบิลลาห์' แล้วเขากล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร' เขาก็กล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร' แล้วเขากล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' เขาก็กล่าวว่า 'ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์' จากหัวใจของเขา เขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 528 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, ชายคนหนึ่งจากชาวชามได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ชะฮฺร บิน เฮาชับ จาก อบู อุมามะฮฺ หรือจากบางคนในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บิลาล ได้เริ่มทำการอิกอมะฮฺ เมื่อเขาได้กล่าวว่า "قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว)" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا (ขอให้อัลลอฮฺทรงให้มันดำรงอยู่ และทรงให้มันยั่งยืน)" และท่านได้กล่าวในส่วนอื่นๆ ของอิกอมะฮฺ เช่นเดียวกับหะดีษของอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ในเรื่องอะซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 529 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กล่าวเมื่อได้ยินเสียงอะซานว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งการเรียกร้องอันสมบูรณ์นี้ และการละหมาดที่กำลังจะเริ่มขึ้น โปรดประทานอัลวะสีละฮ์ (ตำแหน่งอันสูงส่งในสวรรค์) และความประเสริฐแก่ท่านมุฮัมมัด และโปรดให้ท่านฟื้นคืนชีพอยู่ในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญซึ่งพระองค์ทรงสัญญาไว้แก่ท่าน' นอกจากว่าการช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ของฉันจะจำเป็นแก่เขาในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 530 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุมมุสลามะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนให้ฉันกล่าวเมื่อได้ยินเสียงอะซานมัฆริบว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงนี่คือการมาของค่ำคืนของพระองค์ และการจากไปของกลางวันของพระองค์ และเสียงของผู้เรียกร้องสู่พระองค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُولَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 531 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อัล-ญุรัยรีย์ ได้บอกแก่เรา, จากอบี อัล-อะลาอ์, จากมุฏ็อริฟ บิน อับดุลลอฮ์, จากอุษมาน บิน อบี อัล-อาศ กล่าวว่า ฉันกล่าว และมูซาได้กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า แท้จริง อุษมาน บิน อบี อัล-อาศ กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงแต่งตั้งฉันเป็นผู้นำ(อิมาม)ของกลุ่มชนของฉัน ท่าน(นบี)กล่าวว่า "ท่านคือผู้นำ(อิมาม)ของพวกเขา จงปฏิบัติตาม(การอ่าน)ที่อ่อนแอที่สุดของพวกเขา และจงเลือกคนมุอัซซิน(ผู้ประกาศอะซาน)ที่ไม่รับค่าตอบแทนในการอะซานของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 532 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล และดาวูด บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า บิลาลได้อะซานก่อนแสงอรุณขึ้น ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขากลับไป แล้วประกาศว่า "พึงทราบเถิดว่า บ่าวได้นอนแล้ว พึงทราบเถิดว่า บ่าวได้นอนแล้ว" มูซาได้เพิ่มเติมว่า แล้วเขาก็กลับไป แล้วประกาศว่า พึงทราบเถิดว่า บ่าวได้นอนแล้ว อบู ดาวูดกล่าวว่า หะดีษนี้ ไม่มีใครรายงานจากอัยยูบ นอกจากหัมมาด บิน สลามะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 533 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัยยูบ บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอัยบ์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลอะซีซ บิน อบี รอวาด, นาฟิอ์ ได้แจ้งแก่เรา จาก มุอัซซินคนหนึ่งของอุมัร ซึ่งถูกเรียกว่า มัสรูห์ ได้ทำการอะซานก่อนเวลาศุบฮิ ดังนั้น อุมัรจึงสั่งให้เขา (กระทำ) เช่นนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ หรือคนอื่น ว่า แท้จริง มุอัซซินคนหนึ่งของอุมัร ซึ่งถูกเรียกว่า มัสรูห์ หรือคนอื่น (ได้กระทำเช่นนั้น) อบู ดาวูด กล่าวว่า อัด-ดะรอวัสดี ได้รายงานจาก อุบัยดิลลาห์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า อุมัรมีมุอัซซินคนหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า มัสอูด และได้กล่าวถึงทำนองเดียวกัน และนี่ถูกต้องกว่าสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 534 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ว่า วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ญะอ์ฟัร บิน บูรกอน ได้รายงานแก่เรา จาก ชัดดาด เมาลาของ อิยาฎ บิน อามิร จาก บิลาล ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงอย่าอาซานจนกว่าแสงอรุณจะปรากฏแก่ท่านอย่างชัดเจน เช่นนี้" และท่านได้กางมือทั้งสองออกในแนวขวาง อบู ดาวูด กล่าวว่า ชัดดาด เมาลาของ อิยาฎ ไม่ได้พบกับ บิลาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ شَدَّادٍ، مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ لاَ تُؤَذِّنْ حَتَّى يَسْتَبِينَ لَكَ الْفَجْرُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ يَدَيْهِ عَرْضًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ لَمْ يُدْرِكْ بِلاَلاً ‏.‏
✅ หะสัน