📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 121 หะดีษ • หน้า 8 จาก 11
📖 หะดีษที่ 1334 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อัล-มุษันนาได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิบนุ อบี อะดีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮันเซาะละห์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะห์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบเราะกะอัต และทำวิเตรด้วยหนึ่งสุญูด และทำสองสุญูดของฟัจญร์ ดังนั้น นั่นคือสิบสามเราะกะอัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ الْفَجْرِ، فَذَلِكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1335 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นบี จากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบเอ็ดร็อกอัต โดยจะวิเตรฺ (ละหมาดชะฟาอฺและวิเตรฺ) หนึ่งร็อกอัตจากจำนวนนั้น และเมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดแล้ว ท่านจะนอนตะแคงขวา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1336 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม และนัศร บิน อาศิม ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือสำนวนของเขา - พวกเขากล่าวว่า อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ได้รายงานแก่เรา - และนัศรกล่าวว่า: จาก อิบนุ อะบี ซิอ์บ และอัลเอาซาอีย์ - จาก อัซซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทำการละหมาดในช่วงระหว่างที่ท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดอิชาอ์จนกระทั่งแสงอรุณขึ้น จำนวนสิบเอ็ดรอกาอัต โดยท่านจะให้สลามในทุกๆสองรอกาอัต และจะวิเตรด้วยหนึ่งรอกาอัต และท่านจะพำนักในการสุญูดของท่านเป็นเวลานานเท่าที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านอ่านห้าสิบอายะฮ์ก่อนที่ท่านจะเงยศีรษะขึ้น และเมื่อมุอัซซินเงียบจากการอะซานครั้งแรกของการละหมาดศุบฮิ ท่านก็จะลุกขึ้นและทำการละหมาดสองรอกาอัตอย่างเบาๆ จากนั้นท่านก็จะนอนตะแคงข้างขวาของท่านจนกระทั่งมุอัซซินมาหาท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ ‏:‏ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1337 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ อบี ซิอฺบ์, อัมร บิน อัล-ฮาริษ และยูนุส บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่พวกเขาด้วยสายรายงานของเขา และความหมายของมัน, เขากล่าวว่า: และเขาจะวิเตรด้วยหนึ่ง (ร็อกอะฮ์) และทำการสุญูด (การก้มลง) เป็นเวลาเท่าที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านอ่านได้ห้าสิบอายะฮ์ ก่อนที่จะเงยศีรษะของเขาขึ้น และเมื่อมุอัซซินเงียบจากการอะซานของการละหมาดศุบฮฺ และแสงอรุณได้ปรากฏแก่เขาแล้ว และเขาก็เล่าความหมายของมันต่อไป เขากล่าวว่า: และบางคนในพวกเขาได้เพิ่มเติมจากบางคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ بِإِسْنَادِهِ، وَمَعْنَاهُ،، قَالَ ‏:‏ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1338 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามร็อกอัต โดยท่านจะละหมาดวิเตรห้า และท่านจะไม่นั่งในร็อกอัตใด ๆ จากห้าร็อกอัตนั้น จนกระทั่งท่านนั่งในร็อกอัตสุดท้ายแล้วจึงให้สลาม อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ นุไมร์ ได้รายงานจากฮิชามเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِخَمْسٍ، لاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنَ الْخَمْسِ حَتَّى يَجْلِسَ فِي الآخِرَةِ فَيُسَلِّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1339 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านก็อนฺบี ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามรอกอะฮฺ แล้วเมื่อได้ยินเสียงอะซานเพื่อละหมาดศุบฮิ ท่านก็จะละหมาดสองรอกอะฮฺเบาๆ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1340 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล และมุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราว่า อะบานได้รายงานแก่เราจากยะห์ยา จากอบี สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: แท้จริงนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดในเวลากลางคืนสิบสามรอกาอัต โดยท่านจะละหมาดแปดรอกาอัต และวิเตรหนึ่งรอกาอัต แล้วท่านก็ละหมาด - มุสลิมกล่าวว่า - หลังจากวิเตร แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน - สองรอกาอัต ขณะที่ท่านนั่งอยู่ ครั้นเมื่อท่านต้องการจะรุกัวะอ์ ท่านก็จะลุกขึ้นแล้วก็รุกัวะอ์ และท่านจะละหมาดระหว่างอะซานศุบห์และอิกอมะฮ์ สองรอกาอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، وَكَانَ يُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي - قَالَ مُسْلِمٌ ‏:‏ بَعْدَ الْوِتْرِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ، وَيُصَلِّي بَيْنَ أَذَانِ الْفَجْرِ وَالإِقَامَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1341 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอฺนบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้บอกแก่ท่านว่า เขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การละหมาดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเดือนเราะมะฎอนเป็นอย่างไร? ท่านหญิงอาอิชะฮ์ตอบว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยเพิ่มในการละหมาดในเดือนเราะมะฎอนและนอกเดือนเราะมะฎอน เกินกว่าสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ ท่านละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ ท่านอย่าถามถึงความงดงามและความยาวของมัน แล้วท่านก็ละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ ท่านอย่าถามถึงความงดงามและความยาวของมัน แล้วท่านก็ละหมาดสามร็อกอะฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านนอนก่อนที่จะทำวิเตรหรือ? ท่านกล่าวว่า "โอ้อาอิชะฮ์ แท้จริงดวงตาทั้งสองของฉันหลับ แต่หัวใจของฉันไม่หลับ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ ‏:‏ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏:‏ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1342 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮัฟศุ บิน อุมัร เล่าจากฮัมมาม เล่าจากกะตาดะฮ์ จากซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา จากสะอ์ บิน ฮิชาม กล่าวว่า: "ฉันได้หย่าภรรยาของฉัน แล้วฉันก็มาที่มะดีนะฮ์เพื่อขายอสังหาริมทรัพย์ที่ฉันมีอยู่ที่นั่น เพื่อซื้ออาวุธและออกไปทำสงคราม (ญิฮาด) แล้วฉันก็ได้พบกับกลุ่มคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า: 'มีกลุ่มคนจำนวนหนึ่งจากพวกเราหกคนต้องการที่จะทำเช่นนั้น แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเขาและกล่าวว่า: 'แน่นอนว่าสำหรับพวกท่านนั้นมีแบบอย่างที่ดีงามในท่านเราะสูลุลลอฮ์' (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)' " "แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านอิบนุ อับบาส แล้วฉันก็ได้ถามเขาเกี่ยวกับวิเตรของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า: 'ฉันจะชี้แนะท่านไปยังผู้ที่รู้มากที่สุดเกี่ยวกับวิเตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่นคือท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ดังนั้นจงไปหาเธอเถิด' " "ฉันจึงได้ไปหาเธอ และฉันได้ขอให้ฮากิม บิน อัฟละฮ์ ติดตามฉันไปด้วย แต่เขาปฏิเสธ ฉันจึงได้ขอร้องเขาอย่างหนัก เขาจึงได้ไปกับฉัน แล้วเราก็ได้ขออนุญาตเข้าพบท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางได้กล่าวว่า: 'ใครกัน?' เขากล่าวว่า: 'ฮากิม บิน อัฟละฮ์' นางกล่าวว่า: 'แล้วใครอยู่กับท่าน?' เขากล่าวว่า: 'สะอ์ บิน ฮิชาม' นางกล่าวว่า: 'ฮิชาม บิน อามิร ผู้ซึ่งถูกสังหารในวันอุฮุดกระนั้นหรือ?' ฉันกล่าวว่า: 'ใช่แล้ว' นางกล่าวว่า: 'อามิรเป็นคนดีเยี่ยม' " "ฉันกล่าวว่า: 'โอ้ มารดาของผู้ศรัทธา โปรดเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณธรรมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม' นางกล่าวว่า: 'ท่านไม่อ่านอัลกุรอานหรือ? แท้จริงคุณธรรมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คืออัลกุรอาน' " "ฉันกล่าวว่า: 'โปรดเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนของท่าน' นางกล่าวว่า: 'ท่านไม่อ่าน (สูเราะห์) 'โอ้ ผู้คลุมกาย' หรือ?' ฉันกล่าวว่า: 'อ่าน' นางกล่าวว่า: 'แท้จริงช่วงต้นของสูเราะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา แล้วบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนละหมาดจนกระทั่งเท้าของพวกเขาบวม และช่วงท้ายของมันถูกระงับไว้ในฟากฟ้าเป็นเวลาสิบสองเดือน แล้วช่วงสุดท้ายของมันก็ถูกประทานลงมา ดังนั้นการละหมาดกลางคืนจึงกลายเป็นการทำสุนนะห์หลังจากที่เป็นฟัรฎู (ข้อบังคับ)' " "ฉันกล่าวว่า: 'โปรดเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับวิเตรของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม' นางกล่าวว่า: 'ท่านเคยละหมาดวิเตรแปดร็อกอัต โดยท่านจะไม่นั่งลงจนกระทั่งร็อกอัตที่แปด จากนั้นท่านก็จะลุกขึ้นละหมาดอีกหนึ่งร็อกอัต ท่านจะไม่นั่งลงจนกระทั่งร็อกอัตที่แปดและเก้า และท่านจะไม่ให้สลามจนกระทั่งร็อกอัตที่เก้า แล้วท่านก็จะละหมาดอีกสองร็อกอัตขณะนั่งอยู่ ดังนั้นนั่นคือสิบเอ็ดร็อกอัต โอ ลูกเอ๋ย ครั้นเมื่อท่านแก่ชราและมีน้ำหนักมากขึ้น ท่านก็จะละหมาดวิเตรเจ็ดร็อกอัต โดยท่านจะไม่นั่งลงจนกระทั่งร็อกอัตที่หกและเจ็ด และท่านจะไม่ให้สลามจนกระทั่งร็อกอัตที่เจ็ด แล้วท่านก็จะละหมาดอีกสองร็อกอัตขณะนั่งอยู่ ดังนั้นนั่นคือเก้าร็อกอัต โอ ลูกเอ๋ย และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยยืนละหมาดทั้งคืนจนถึงรุ่งเช้า และไม่เคยอ่านอัลกุรอานจนจบในคืนเดียว และไม่เคยถือศีลอดทั้งเดือนนอกจากเดือนรอมฎอน และเมื่อท่านละหมาด ท่านก็จะปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ และเมื่อท่านง่วงนอนในเวลากลางคืน ท่านก็จะละหมาดชดเชยในเวลากลางวันสิบสองร็อกอัต' " "ฉันกล่าวว่า: แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านอิบนุ อับบาส แล้วฉันก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขากล่าวว่า: 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นี่คือหะดีษที่ถูกต้องแล้ว และหากฉันสามารถพูดคุยกับนางได้ ฉันก็จะไปหานางเพื่อยืนยันเรื่องนี้กับนางโดยตรง' " "ฉันกล่าวว่า: 'หากฉันรู้ว่าท่านจะไม่พูดคุยกับนาง ฉันก็คงจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ‏:‏ قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏ فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ ‏:‏ مَنْ هَذَا قَالَ ‏:‏ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ ‏:‏ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ ‏:‏ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1343 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด จาก กะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานเช่นเดียวกันนี้ ท่านกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดแปดรอกาอัต โดยจะไม่นั่งในระหว่างนั้นเลย นอกจากในรอกาอัตที่แปด แล้วท่านก็จะนั่งกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง แล้วท่านก็จะขอดุอาอ์ แล้วท่านก็จะให้สลามโดยให้พวกเราได้ยิน จากนั้นท่านก็จะละหมาดสองรอกาอัตในท่านั่งหลังจากที่ท่านให้สลามแล้ว จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกหนึ่งรอกาอัต ดังนั้น นั่นคือสิบเอ็ดรอกาอัต โอ้ลูกเอ๋ย เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่ชราลงและมีเนื้อมากขึ้น ท่านก็ละหมาดวิเตรเจ็ดรอกาอัต และละหมาดสองรอกาอัตในท่านั่งหลังจากที่ท่านให้สลามแล้ว ในความหมายเดียวกันจนถึงคำว่ามุชาฟะฮ์ (เผชิญหน้า)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1344 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, ได้รายงานจากมุฮัมมัด บิน บิชร, ได้รายงานจากสะอีด ด้วยหะดีษนี้ กล่าวว่า: ท่าน (นบี) ให้สลามโดยให้ได้ยินเสียงของเรา เหมือนที่ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1345 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาดสุนัต 🌸 كِتَابُ التَّطَوُّعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด ด้วยหะดีษนี้ อิบนุ บัชชาร กล่าวว่า คล้ายกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า: และเขาจะให้สลามหนึ่งครั้งให้เราได้ยิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ