📖 หะดีษที่ 3089
✨ แปลแล้ว
🌸 การทำศพ
🌸 كِتَابُ الْجَنَائِزِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก ว่า ชายคนหนึ่งจากชาวชามชื่อ อบู มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟังจากลุงของเขาว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจาก อามิร อัร-ราม น้องชายของ อัล-คิฎร์ - อบู ดาวูด กล่าวว่า อัน-นุฟัยลีย์ กล่าวว่า เขาคือ อัล-คิฎร์ แต่เขาได้กล่าวเช่นนั้น - กล่าวว่า แท้จริง ฉันอยู่ในดินแดนของเรา ขณะที่ธงและป้ายต่างๆ ถูกยกขึ้นให้เราเห็น ฉันจึงถามว่า นี่คืออะไร? พวกเขากล่าวว่า นี่คือธงของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงไปหาท่าน ขณะที่ท่านอยู่ใต้ต้นไม้ โดยมีผ้าปูให้ท่าน และท่านกำลังนั่งอยู่บนนั้น และบรรดาสาวกของท่านได้รวมตัวกันอยู่รอบๆ ท่าน ฉันจึงนั่งลงกับพวกเขา แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงความเจ็บป่วย โดยกล่าวว่า "แท้จริง ผู้ศรัทธา เมื่อเขาประสบกับความเจ็บป่วย แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาหายจากมัน มันจะเป็นการลบล้างบาปที่ผ่านมาของเขา และเป็นการตักเตือนสำหรับเขาในสิ่งที่กำลังจะมาถึง และแท้จริง ผู้กลับกลอก เมื่อเขาป่วย แล้วเขาหายดี เขาก็เหมือนอูฐที่เจ้าของของมันผูกไว้ แล้วพวกเขาก็ปล่อยมันไป โดยที่มันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาผูกมันไว้ และไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาปล่อยมันไป" แล้วชายคนหนึ่งจากผู้ที่อยู่รอบๆ ท่านกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ความเจ็บป่วยคืออะไร? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยป่วยเลย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงลุกไปจากเรา ท่านไม่ใช่พวกเรา" ขณะที่เราอยู่กับท่าน ก็มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาท่าน โดยมีผ้าคลุมอยู่ และในมือของเขามีบางสิ่งบางอย่างที่ถูกห่อไว้ เขากล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ แท้จริง เมื่อฉันเห็นท่าน ฉันก็ตรงมาหาท่าน ฉันผ่านดงไม้ แล้วฉันได้ยินเสียงลูกนกในนั้น ฉันจึงจับพวกมันมาใส่ไว้ในผ้าคลุมของฉัน แล้วแม่ของพวกมันก็บินวนเวียนอยู่เหนือหัวของฉัน ฉันจึงเปิดผ้าคลุมออกให้มันเห็นพวกมัน แล้วมันก็ลงไปหาพวกมันพร้อมกับพวกมัน ฉันจึงห่อพวกมันไว้ในผ้าคลุมของฉัน พวกมันอยู่ที่นี่กับฉัน ท่านกล่าวว่า "จงวางพวกมันลงจากท่าน" ฉันจึงวางพวกมันลง และแม่ของพวกมันไม่ยอมจากพวกมันไป ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่บรรดาสาวกของท่านว่า "พวกท่านประหลาดใจต่อความเมตตาของแม่นกที่มีต่อลูกนกของมันหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งฉันมาด้วยความจริง อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อบ่าวของพระองค์มากกว่าแม่นกที่มีต่อลูกนกของมัน จงนำพวกมันกลับไปวางไว้ ณ ที่ที่ท่านจับพวกมันมา และให้แม่ของพวกมันอยู่กับพวกมันด้วย" แล้วเขาก็นำพวกมันกลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
✅ ฎออีฟ