📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 39 หะดีษ • หน้า 3 จาก 4
📖 หะดีษที่ 4264 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชูไอิบ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด โดยกล่าวว่า คอลิด บิน อะบี อิมรอน ได้กล่าวจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-บัยละมานีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะเกิดฟิตนะห์ (ความวุ่นวาย) ที่หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด ผู้ใดเงยหน้ามองมัน มันก็จะมองตอบ และการพูดจาในฟิตนะห์นั้น ก็เหมือนกับการตกลงของดาบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4265 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง จะเกิดฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) ที่จะกวาดล้างชาวอาหรับ ผู้ถูกฆ่าในฟิตนะฮ์นั้นจะอยู่ในไฟนรก ลิ้นในฟิตนะฮ์นั้นร้ายแรงกว่าคมดาบ" อบู ดาวูดกล่าวว่า อัษ-เษารีย์รายงานจากลัยษ์ จากฏอวูส จากอัล-อะอฺญัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4266 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา บิน อัต-ฏ็อบบาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลกุดดูส ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ซิยาดย์ ซีมีน กูช.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، قَالَ زِيَادٌ سِيمِينْ كُوشْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4267 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อบีศอศอะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทรัพย์สินที่ดีที่สุดของมุสลิมใกล้ที่จะเป็นปศุสัตว์ที่เขาจะติดตามไปตามยอดเขาและที่ฝนตก เพื่อหนีจากฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) ด้วยศาสนาของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4268 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัยยูบ และ ยูนุส จาก อัล-ฮะซัน จาก อัล-อัห์นัฟ บิน กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปโดยตั้งใจที่จะ (เข้าร่วมในการต่อสู้) แล้วอบูบักเราะฮ์ได้พบฉันและกล่าวว่า จงกลับไป เพราะฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อมุสลิมสองคนเผชิญหน้ากันด้วยดาบของพวกเขา ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก” เขา (อบูบักเราะฮ์) กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือผู้ฆ่า แล้วทำไมผู้ถูกฆ่า (จึงอยู่ในนรกด้วย) ท่าน (นบี) กล่าวว่า “แท้จริงเขาต้องการที่จะฆ่าสหายของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4269 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสกอลานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัยยูบ จาก อัล-ฮะซัน ด้วยสายสืบและเนื้อหาที่สั้นกว่า อบู ดาวูด กล่าวแก่มุหัมมัด (หมายถึง อิบนุ อัล-มุตะวักกิล) ว่า มีน้องชายที่อ่อนแอคนหนึ่ง ชื่อว่า อัล-หุเซน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ الْمُتَوَكِّلِ - أَخٌ ضَعِيفٌ يُقَالُ لَهُ الْحُسَيْنُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4270 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-หัรฺรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก คอลิด บิน ดิฮฺกอน กล่าวว่า พวกเราอยู่ในสงครามคอนสแตนติโนเปิลที่ ซุลุกียะห์ แล้วชายคนหนึ่งจากชาวปาเลสไตน์ ซึ่งเป็นผู้มีเกียรติและเป็นคนดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขายอมรับในสิ่งนั้น เขาถูกเรียกว่า ฮานิอ์ บิน กุลษูม บิน ชะรีก อัล-กินานีย์ ได้กล่าวสลามต่อ อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ซะกะรียา และเขารู้ถึงสิทธิของเขา คอลิดกล่าวแก่พวกเราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ซะกะรียา ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า ฉันได้ยิน อุมมุด-ดัรดาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู-ดัรดาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทุกบาป อัลลอฮ์อาจทรงอภัยให้ เว้นแต่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพตั้งภาคี (ชิริก) หรือผู้ศรัทธาที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา" ฮานิอ์ บิน กุลษูม กล่าวว่า ฉันได้ยิน มะห์มูด บิน อัร-รอบีอ์ เล่าจาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่าเขาได้ยินท่านเล่าจาก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาแล้วดีใจกับการฆ่าของเขา อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับจากเขาซึ่งการชดเชยใดๆ และจะไม่ทรงรับการไถ่โทษใดๆ" คอลิดกล่าวแก่พวกเราว่า ต่อมา อิบนุ อะบี ซะกะรียา ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมมุด-ดัรดาอ์ จาก อบู-ดัรดาอ์ ว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะยังคงมีความกระตือรือร้นและดีงาม ตราบใดที่เขายังไม่กระทำเลือดที่ต้องห้าม เมื่อใดที่เขากระทำเลือดที่ต้องห้าม เขาก็จะหยุดชะงัก" และ ฮานิอ์ บิน กุลษูม ได้เล่าจาก มะห์มูด บิน อัร-รอบีอ์ จาก อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จาก รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันทุกประการ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4271 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากศอดะเกาะฮฺ บิน คอลิด หรือคนอื่น ได้กล่าวว่า คอลิด บิน ดิฮฺกาน ได้กล่าวว่า ฉันได้ถามยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัล-ฆัสสานีย์ เกี่ยวกับคำกล่าวที่ว่า "اِعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ" (เสียชีวิตโดยการถูกฆ่าอย่างไร้ความผิด) เขาตอบว่า คือบรรดาผู้ที่ต่อสู้กันในช่วงฟิตนะฮฺ แล้วคนหนึ่งในพวกเขาก็ฆ่าคนอื่น โดยคิดว่าตนเองอยู่บนทางนำ และเขาไม่ได้ขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ – หมายถึง – จากการกระทำนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า และ فاعْتَبَطَ (ฟาอฺตะบาฏอฺ) หมายถึง เขาเทเลือดของเขาออกมาอย่างมากมาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4272 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราว่า หัมมาดได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อิสหากได้บอกแก่เรา จากอบี อัซซินาด จากมุญาลิด บิน เอาฟ์ ว่า คอริญะฮ์ บิน เซด กล่าวว่า ฉันได้ยิน เซด บิน ษาบิต กล่าว ณ ที่แห่งนี้ว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา {และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม เขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล} หลังจากอายะห์ที่อยู่ในอัล-ฟุรกอน {และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่โดยความถูกต้อง} หกเดือน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4273 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูซุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มันศูรฺ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ หรือ อัลฮะกัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันถาม อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า เมื่ออายะห์ในสูเราะห์อัล-ฟุรกอนได้ถูกประทานลงมา: "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงอัลลอฮฺ และพวกเขาไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ เว้นแต่โดยสิทธิอันชอบธรรม..." กลุ่มชนผู้ตั้งภาคีแห่งมักกะห์กล่าวว่า พวกเราได้ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ และพวกเราได้วิงวอนพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงอัลลอฮฺ และพวกเราได้กระทำสิ่งลามก ดังนั้นอัลลอฮฺจึงได้ทรงประทานลงมา: "เว้นแต่ผู้ที่สำนึกผิดและศรัทธา และประกอบกรรมดี ชนเหล่านั้นแหละ อัลลอฮฺจะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาให้เป็นความดี" สิ่งนี้สำหรับชนเหล่านั้น ท่านกล่าวว่า ส่วนอายะห์ที่อยู่ในสูเราะห์อัน-นิสาอ์: "และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือญะฮันนัม..." อายะห์นี้ ท่านกล่าวว่า ชายคนหนึ่งเมื่อเขารู้ถึงบทบัญญัติของอิสลาม แล้วเขาฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือญะฮันนัม ไม่มีการสำนึกผิดสำหรับเขา ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่มุญาฮิด ท่านกล่าวว่า นอกจากผู้ที่เสียใจ (สำนึกผิด)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4274 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, ยะอฺลาได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเรื่องราวนี้ ในเรื่อง {บรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงอัลลอฮ์} คือบรรดาผู้ที่ตั้งภาคี ท่านกล่าวว่า และ (อายะห์) {โอ้ บ่าวของข้าเอ๋ย ผู้ที่ละเมิดต่อตนเอง...} ได้ถูกประทานลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي ‏{‏ الَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ أَهْلُ الشِّرْكِ قَالَ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4275 ✨ แปลแล้ว
🌸 การทดสอบและความขัดแย้งรุนแรง 🌸 كِتَابُ الْمَلَاحِمِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ฮัมบัล, รายงานจากอับดุรเราะห์มาน, รายงานจากซุฟยาน, จาก อัล-มุฆีเราะห์ บิน อัน-นุอ์มาน, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "[และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา] ไม่มีสิ่งใดลบล้างอายะฮ์นี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ