📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 164 หะดีษ • หน้า 7 จาก 14
📖 หะดีษที่ 2385 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "ฉันรู้สึกรื่นรมย์ (กับภรรยา) และฉันได้จูบขณะที่ฉันถือศีลอด" แล้วฉันกล่าวว่า "โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ วันนี้ฉันได้กระทำสิ่งที่ร้ายแรง ฉันได้จูบขณะที่ฉันถือศีลอด" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ท่านคิดอย่างไร หากท่านกลั้วคอด้วยน้ำขณะที่ท่านถือศีลอด?" อีซา บิน ฮัมมาด กล่าวในหะดีษของเขาว่า "ฉันกล่าวว่า ไม่มีปัญหาอะไรในเรื่องนั้น" จากนั้นทั้งสอง (รายงาน) ก็เห็นพ้องกัน ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วทำไมเล่า?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2386 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) จูบเธอในขณะที่ท่านถือศีลอด และดูดลิ้นของเธอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَيَمُصُّ لِسَانَهَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2387 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก นัศรฺ บิน อะลีย์ เล่าจาก อบูอะห์มัด (คือ อัซ-ซุบัยรีย์) เล่าจาก อิสรออีล เล่าจาก อบู อัล-อันบัส เล่าจาก อัล-อะฆ็อรฺ เล่าจาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการสัมผัสเนื้อตัวภรรยาสำหรับผู้ถือศีลอด ท่านก็อนุญาตให้เขาได้ และมีชายอีกคนหนึ่งมาหาท่านและถามท่าน ท่านก็ห้ามเขา ปรากฏว่าคนที่ท่านอนุญาตเป็นชายสูงอายุ ส่วนคนที่ท่านห้ามเป็นชายหนุ่ม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2388 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอฺนะบีย์ได้รายงานจากมาลิก (และ) ท่านอับดุลลอฮฺ บิน มุหัมมัด บิน อิสหาก อัล-อัซเราะมีย์ ได้รายงานแก่เรา, ท่านอับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดีย์ ได้รายงานแก่เราจากมาลิก, จากอับดุร็อบบิฮี บิน สะอีด, จากอบี บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม, จากอาอิชะฮฺ และอุมมุ สะละมะฮฺ ภรรยาทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านทั้งสองกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะตื่นเช้ามาในสภาพมีญุนุบ ท่านอับดุลลอฮฺ อัล-อัซเราะมีย์กล่าวในหะดีษของเขาว่า ในเดือนรอมฎอน อันเนื่องมาจากการร่วมประเวณี มิใช่จากการฝันเปียก แล้วท่านก็ถือศีลอด อบูดาวูดกล่าวว่า มีผู้กล่าวคำนี้ (คือตื่นเช้ามาในสภาพมีญุนุบในเดือนรอมฎอน) น้อยมาก แท้จริงหะดีษนั้นกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะตื่นเช้ามาในสภาพมีญุนุบ และท่านอยู่ในสภาพถือศีลอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2389 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา - หมายถึง อัล-เกาะอ์นะบีย์ - จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มะอ์มัร อัล-อันศอรีย์ จากอบี ยูนุส บ่าวของอาอิชะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านยืนอยู่ที่ประตูว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญะนาบะฮ์ และฉันต้องการจะถือศีลอด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และฉันก็ตื่นเช้ามาในสภาพที่มีญะนาบะฮ์ และฉันต้องการจะถือศีลอด แล้วฉันก็อาบน้ำ (ฆุสล) และฉันก็ถือศีลอด" ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงท่านไม่เหมือนพวกเรา อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้วในสิ่งที่ผ่านมาและสิ่งที่ยังมาไม่ถึงในความผิดของท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธ และกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกท่าน และเป็นผู้ที่รู้มากที่สุดในสิ่งที่ฉันปฏิบัติตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2390 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัดและมุฮัมมัด บิน อีซา – ความหมายเดียวกัน – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา – มุสัดดัดกล่าวว่า – อัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานแก่เรา จากฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ฉันพินาศแล้ว ท่านนบีจึงกล่าวว่า “มีเรื่องอะไรหรือ?” เขากล่าวว่า ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน ท่านนบีกล่าวว่า “ท่านมีความสามารถที่จะปล่อยทาสได้หรือไม่?” เขากล่าวว่า ไม่มี ท่านนบีกล่าวว่า “ท่านมีความสามารถที่จะถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?” เขากล่าวว่า ไม่ ท่านนบีกล่าวว่า “ท่านมีความสามารถที่จะเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?” เขากล่าวว่า ไม่ ท่านนบีกล่าวว่า “จงนั่งลง” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำมาซึ่งตะกร้าอินทผาลัม ท่านนบีจึงกล่าวว่า “จงบริจาคสิ่งนี้ไป” เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ไม่มีครอบครัวใดระหว่างสองลานหินนี้ที่ยากจนยิ่งกว่าครอบครัวของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะจนกระทั่งเห็นฟันกรามของท่าน ท่านกล่าวว่า “จงให้อาหารแก่พวกเขาเถิด” และมุสัดดัดกล่าวในอีกที่หนึ่งว่า ฟันเขี้ยวของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2391 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรได้บอกเราจากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยหะดีษนี้ในความหมายเดียวกัน อัซ-ซุฮรีย์ได้กล่าวเพิ่มว่า แท้จริงนี่เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะสำหรับเขาเท่านั้น หากมีคนทำเช่นนั้นในวันนี้ เขาจะต้องได้รับการตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างแน่นอน อบู ดาวูดกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์, อัล-เอาซาอีย์, มันศูร บิน อัล-มุอฺตะมิร และ อิรอก บิน มาลิก ได้รายงานในความหมายเดียวกับ อิบนุ อุยัยนะฮ์ อัล-เอาซาอีย์ได้กล่าวเพิ่มว่า และจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2392 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า: ชายคนหนึ่งได้ละศีลอดในเดือนรอมฎอน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาปล่อยทาส หรือถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคน เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีความสามารถ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงนั่งลง" ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับตะกร้าอินทผาลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทาน" เขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ไม่มีใครยากจนข้นแค้นไปกว่าฉันอีกแล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หัวเราะจนเห็นฟันกราม แล้วกล่าวแก่เขาว่า "จงกินมันเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสำนวนเดียวกับมาลิก ว่าชายคนหนึ่งได้ละศีลอด และกล่าวในรายงานนั้นว่า "หรือให้ปล่อยทาส หรือให้ถือศีลอดสองเดือน หรือให้เลี้ยงอาหารแก่คนยากจนหกสิบคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2393 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ญะอฺฟัร บิน มุสาฟิร, จาก อิบนุ อะบี ฟุดัยกฺ, จาก ฮิชาม บิน สะอฺดฺ, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละศีลอดในเดือนรอมฎอน (และได้กล่าว) ด้วยหะดีษนี้ (ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) “แล้วได้นำตะกร้า (หรือกระสอบ) อินทผาลัมมา ซึ่งมีปริมาณประมาณสิบห้าศอฺ” และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงกินมันเถิด ทั้งท่านและครอบครัวของท่าน และจงถือศีลอดชดใช้หนึ่งวัน และจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2394 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เราว่า, อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า, อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟังว่า, มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า, อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า, เขาได้ยินอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มัสยิดในเดือนรอมฎอน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถามว่า มีเรื่องอะไรหรือ ชายคนนั้นกล่าวว่า ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉัน ท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทาน" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่มีอะไรเลย และไม่มีความสามารถที่จะทำได้ ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลง" เขาก็นั่งลง ขณะที่เขากำลังเป็นเช่นนั้น มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาโดยจูงลาที่มีอาหารบรรทุกอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไหนเล่าคนที่พินาศเมื่อครู่นี้" ชายคนนั้นก็ลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงบริจาคทานด้วยสิ่งนี้" เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ให้แก่คนอื่นที่ไม่ใช่พวกเราหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราหิวโหย ไม่มีอะไรเลย ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกินมันเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2395 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี อัซ-ซินาด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ จาก มุหัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อับบาด บิน อับดิลลาห์ จาก อาอิชะห์ ด้วยเรื่องราวนี้ ท่านกล่าวว่า แล้วได้ถูกนำมาซึ่งตะกร้าสานที่มีอยู่ยี่สิบศออฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2396 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ละศีลอดวันหนึ่งในเดือนเราะมะฎอน โดยปราศจากเหตุผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่เขา การถือศีลอดตลอดกาลก็ไม่อาจชดเชย (ความผิด) แทนเขาได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ مُطَوِّسٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ