📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 390 หะดีษ • หน้า 13 จาก 33
📖 หะดีษที่ 145 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู เตาบะฮฺ -คือ อัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ- ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัล-มะลีห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-วะลีด บิน เซารอน จาก อนัส -คือ อิบนุ มาลิก- ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านอาบน้ำละหมาด ท่านจะเอาน้ำหนึ่งอุ้งมือสอดเข้าไปใต้คางของท่าน แล้วท่านจะสอดนิ้วมือนวดเคราของท่านด้วยน้ำนั้น และกล่าวว่า "เช่นนี้แหละที่พระผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ทรงบัญชาฉันมา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ เซารอน ได้รายงานจากเขาคือ หัจญาจญ์ บิน หัจญาจญ์ และอบู อัล-มะลีห์ อัร-ร็อกกีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 146 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับรายงานจาก อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล, จาก ยะห์ยา บิน สะอีด, จาก เษาว์ร, จาก รอชิด บิน สะอัด, จาก เษาบาน กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพออกไป แล้วพวกเขาประสบกับความหนาวเย็น เมื่อพวกเขากลับมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้สั่งให้พวกเขาทำการมะซะห์บนผ้าโพกศีรษะและถุงเท้า.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمُ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 147 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์หมัด บิน ซอลิห์ เล่าแก่เราว่า อิบน์ วะห์บ์ เล่าแก่เราว่า มุอาวียะห์ บิน ซอลิห์ เล่าแก่ฉันจาก อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม จาก อบู มะอ์กิล จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันเห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังทำวุฎูอ์ โดยที่ท่านสวมผ้าโพกศีรษะ (อิมมะห์) ที่ทำจากผ้ากิฏรียะห์ แล้วท่านสอดมือของท่านจากใต้ผ้าโพกศีรษะ และเช็ดส่วนหน้าของศีรษะของท่าน โดยที่ท่านมิได้แก้ผ้าโพกศีรษะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ أَبِي مَعْقِلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضِ الْعِمَامَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 148 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน อัมรฺ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัลฮุบะลีย์ จาก อัลมุสเตาริด บิน ชัดดาด กล่าวว่า ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านอาบน้ำละหมาด ท่านจะถูนิ้วเท้าของท่านด้วยนิ้วก้อยของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَوَضَّأَ يَدْلُكُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ بِخِنْصَرِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 149 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่ฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อับบาด บิน ซิยาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินบิดาของเขา อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เบี่ยงออกไป และฉันอยู่กับท่านในการทำสงครามตะบู๊ก ก่อนเวลาฟัจญร์ ฉันก็เบี่ยงออกไปกับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้ (อูฐ) หยุดพัก แล้วท่านก็ไปถ่ายทุกข์ จากนั้นท่านก็กลับมา ฉันจึงรินน้ำจากถุงน้ำให้ท่าน ท่านจึงล้างฝ่ามือทั้งสอง จากนั้นท่านก็ล้างหน้า แล้วท่านก็เปิดแขนเสื้อของท่าน ปรากฏว่าแขนเสื้อคลุมของท่านคับ ท่านจึงสอดมือทั้งสองเข้าไป แล้วนำออกมาจากใต้เสื้อคลุม ท่านจึงล้างมือทั้งสองถึงข้อศอก แล้วท่านก็เช็ดศีรษะ และท่านก็ทำวุฎูอ์บนรองเท้าหนัง (คุฟฟ์) ของท่าน แล้วท่านก็ขึ้น (พาหนะ) เราจึงออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเราพบผู้คนกำลังละหมาด โดยที่พวกเขาได้ให้อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ นำละหมาด พวกเขาได้ละหมาดโดยมีเขาเป็นผู้นำ เมื่อถึงเวลาละหมาด และเราได้พบอับดุรเราะห์มานกำลังรุกั๊วะอ์นำพวกเขาในรอกอะฮ์หนึ่งของการละหมาดฟัจญร์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นยืนเข้าแถวพร้อมกับบรรดามุสลิม แล้วละหมาดตามหลังอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ในรอกอะฮ์ที่สอง จากนั้นอับดุรเราะห์มานก็ให้สลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นยืนเพื่อทำการละหมาดต่อไป บรรดามุสลิมต่างตกใจและกล่าวตัสบีห์กันมาก เพราะพวกเขาได้นำหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้สลาม ท่านกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านทำถูกแล้ว" หรือ "พวกท่านทำดีแล้ว" "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 150 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้รายงานแก่เรา, และมุสัดดัดได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิรได้รายงานแก่เรา จากอัต-ตัยมีย์ กล่าวว่า บักรฺได้รายงานแก่เรา จากอัล-ฮะซัน จากอิบนุ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการวุฎูอ์และเช็ด (ส่วน) หน้าผากของท่าน และได้กล่าวถึงเหนือศีรษะโพกด้วยผ้า (อิมะห์) - (อัล-มุอ์ตะมิร กล่าวว่า) ฉันได้ยินบิดาของฉันรายงานจากบักรฺ บิน อับดุลลอฮฺ จากอัล-ฮะซัน จากอิบนุ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเช็ดบน (ถุง) เท้าหนังสองข้าง และบนหน้าผากของท่าน และบนศีรษะโพกด้วยผ้า (อิมะห์) บักรฺ กล่าวว่า และฉันได้ยินสิ่งนี้จากอิบนุ อัล-มุฆีเราะฮฺ แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنِ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِ - قَالَ عَنِ الْمُعْتَمِرِ - سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ ابْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 151 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากอัช-ชะอฺบี กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮฺ บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวถึงเรื่องจากบิดาของเขาว่า พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขบวนเดินทางของท่าน และฉันมีคนโทน้ำอยู่ด้วย ท่านได้ออกไปทำธุระส่วนตัว แล้วท่านก็กลับมา ฉันได้ถือคนโทน้ำไปรอท่าน แล้วฉันก็ได้รินน้ำให้ท่าน ท่านจึงล้างมือทั้งสองข้างและใบหน้าของท่าน แล้วท่านต้องการที่จะเอามือทั้งสองข้างออกมาจากแขนเสื้อ ซึ่งเป็นเสื้อคลุมขนสัตว์จากเสื้อคลุมของชาวโรมัน แขนเสื้อแคบ ท่านจึงสวมมันลงไป แล้วฉันได้ก้มลงไปที่รองเท้าหนังเพื่อจะถอดมันออก ท่านกล่าวกับฉันว่า "จงปล่อยรองเท้าหนังไว้ เพราะฉันได้สวมเท้าทั้งสองเข้าไปในรองเท้าหนังในขณะที่เท้าทั้งสองสะอาด" แล้วท่านก็ลูบ (มัสยิด) บนรองเท้าทั้งสองข้าง บิดาของฉันกล่าวว่า อัช-ชะอฺบี กล่าวว่า อุรวะฮฺเป็นพยานให้ฉันเกี่ยวกับบิดาของเขา และบิดาของเขาเป็นพยานเกี่ยวกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 152 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟังจาก กะตาดะฮ์ จาก อัล-ฮะซัน และจาก ซุรอเราะฮ์ บิน เอาฟา ว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ล่าช้า แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวนี้ เขากล่าวว่า ดังนั้น พวกเราจึงมาหาผู้คน และอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กำลังนำพวกเขาละหมาดศุบห์ เมื่อเขาเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาต้องการที่จะถอยออกไป แต่ท่านได้ผายมือให้เขาว่าจงนำต่อไป - เขากล่าวว่า - ดังนั้น ฉันและท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดตามหลังเขาหนึ่งร็อกอัต เมื่อเขาให้สลาม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ลุกขึ้นละหมาดหนึ่งร็อกอัตที่ขาดไป โดยที่ท่านไม่ได้เพิ่มอะไรอีกเลย อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และ อิบนุซซุบัยร์ และ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ผู้ใดที่ทันร็อกอัตเดียวจากการละหมาด เขาต้องสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 153 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอบูบักรฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ หัฟศฺ บิน อุมัร บิน สะอฺด์ โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบูอับดุลลอฮ์ เล่าจากอบูอับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมีย์ ว่า แท้จริงเขาได้เป็นพยานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้ถามบิลาล เกี่ยวกับการทำวุฎูอ์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บิลาลจึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะออกไปทำธุระส่วนตัว แล้วฉันก็จะนำน้ำไปให้ท่าน ท่านก็จะทำวุฎูอ์ และเช็ด (มะซะห์) บนผ้าโพกศีรษะ (อิมะฮ์) และรองเท้าหนัง (มูเกน) ของท่าน อบูดาวูดกล่าวว่า เขาคือ อบูอับดุลลอฮ์ บ่าวที่ถูกปล่อยของตระกูล บะนี ตัยม์ บิน มุรเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ - سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلاَلاً عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 154 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮุเซน อัด-ดิรฮามีย์ ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ ดาวูด ได้รายงานแก่เรา, จาก บุกัยร์ บิน อามิร, จาก อบู ซุรอะฮ์ บิน อัมร บิน ญะรีร ว่า ญะรีร ได้ปัสสาวะ แล้วทำการวะฏูอ์ แล้วเช็ดบนคุฟฟ์ทั้งสองข้าง และกล่าวว่า "อะไรจะห้ามฉันจากการเช็ด (บนคุฟฟ์) ในเมื่อฉันเคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช็ด (บนคุฟฟ์)?" พวกเขากล่าวว่า "แท้จริงแล้ว สิ่งนั้น (การเช็ดบนคุฟฟ์) เป็นก่อนการประทาน (ซูเราะห์) อัล-มาอิดะฮ์" เขากล่าวว่า "ฉันเข้ารับอิสลามหลังจากที่ (ซูเราะห์) อัล-มาอิดะฮ์ ถูกประทานลงมาแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ دَاوُدَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ جَرِيرًا، بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَمْسَحَ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏ قَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلاَّ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 155 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและอะห์มัด บิน อบี ชุอัยบ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานแก่เราว่า ดัลฮัม บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เราจาก หุญัยร์ บิน อับดิลลาห์ จาก อิบนุ บุรอยดะฮ์ จากบิดาของเขาว่า อัน-นะญาชีย์ ได้มอบรองเท้าหนังสีดำเรียบๆ คู่หนึ่งเป็นของขวัญแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสวมมัน แล้วท่านก็ทำวุฎูอ์และเช็ด (มัสฮ์) บนรองเท้าทั้งสองข้างนั้น มุสัดดัดกล่าวว่า จากดัลฮัม บิน ศอลิห์ อบู ดาวูดกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นสิ่งที่ชาวบัศเราะฮ์รายงานเพียงลำพัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 156 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ฮัยย์ ซึ่งคือ อัล-ฮะซัน บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุกัยร์ บิน อามิร อัล-บะญะลีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์ม จาก อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ ว่า แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการเช็ด (มัสฮฺ) บนรองเท้าหนัง (คุฟฟัยน์) แล้วฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านลืมหรือ? ท่านกล่าวว่า “เปล่า แต่เจ้าต่างหากที่ลืม ด้วยสิ่งนี้แหละที่พระเจ้าของฉัน ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَىٍّ، - هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ